# Translation of Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-04-07 13:10:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release)\n" #. Plugin Name of the plugin #: one-user-avatar.php includes/class-wp-user-avatar-admin.php:209 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:436 #: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:32 #: includes/wpua-options-page.php:67 includes/wpua-tinymce-window.php:31 msgid "One User Avatar" msgstr "One User Avatar" #. Plugin URI of the plugin #: one-user-avatar.php msgid "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/" msgstr "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/" #. Description of the plugin #: one-user-avatar.php msgid "Use any image from your WordPress Media Library as a custom user avatar. Add your own Default Avatar. Fork of WP User Avatar v2.2.16." msgstr "Utiliser n'importe quelle image dans votre Bibliothèque de médias de WordPress comme un avatar personnalisé. Ajouter votre propre avatar par défaut. Basé sur WP User Avatar v2.2.16." #. Author of the plugin #: one-user-avatar.php msgid "One Designs" msgstr "One Designs" #. Author URI of the plugin #: one-user-avatar.php msgid "https://onedesigns.com/" msgstr "https://onedesigns.com/" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:210 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:268 includes/wpua-media-page.php:139 msgid "Avatars" msgstr "Avatars" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:219 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:220 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:473 #: includes/wpua-options-page.php:128 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:362 msgid "Mystery Man" msgstr "Homme mystère" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:363 msgid "Blank" msgstr "Vide" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:364 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo Gravatar" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:365 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (généré)" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:366 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (généré)" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:367 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (généré)" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:368 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (généré)" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:437 #: includes/class-wp-user-avatar.php:256 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:438 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:438 #: includes/class-wp-user-avatar.php:317 includes/wpua-media-page.php:108 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:492 msgid "Support Forums" msgstr "Forums de support" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:506 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:567 includes/wpua-functions.php:93 #: includes/wpua-functions.php:106 includes/wpua-functions.php:114 #: includes/wpua-functions.php:188 includes/wpua-tinymce-window.php:94 msgid "Profile Picture" msgstr "Image de profil" #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:437 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:571 #: includes/wpua-options-page.php:359 includes/wpua-options-page.php:365 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar par défaut" #: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:581 #: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:810 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. translators: uploaded files #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:258 msgctxt "uploaded files" msgid "All %s" msgstr "Tous les %s" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:292 #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:294 #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:664 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer Définitivement" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:339 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:340 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:342 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Date" #. translators: post title #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:419 msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:525 msgid "Unpublished" msgstr "Non publié" #. translators: time from now #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:533 msgctxt "time from now" msgid "%s from now" msgstr "%s à partir de maintenant" #. translators: time ago #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:539 msgctxt "time ago" msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:544 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/Y" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:632 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:291 #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:643 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:651 msgid "Trash" msgstr "Supprimer" #: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:678 msgid "View" msgstr "Afficher" #. translators: either wp_footer() or wp_print_footer_scripts() hook. #: includes/class-wp-user-avatar-resource-manager.php:190 msgid "We're sorry, but your theme's page template didn't make a call to %s, which is required by One User Avatar. Please add this call to your page templates." msgstr "Nous sommes désolés, mais le modèle de page de votre thème n’a pas appelé %s, ce qui est requis par One User Avatar. Veuillez ajouter cet appel à vos modèles de page." #: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:258 msgid "Profile updated." msgstr "Profil mis à jour." #: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:308 msgid "Update Profile" msgstr "Mettre à jour votre profil" #. translators: [avatar_upload] shortcode #: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:27 msgid "Insert %s" msgstr "Insérer %s" #: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:99 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:105 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:113 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Créer automatiquement les paragraphes" #. translators: user display name #: includes/class-wp-user-avatar.php:252 msgid "Choose Image: %s" msgstr "Choisir une image: %s" #: includes/class-wp-user-avatar.php:268 includes/class-wp-user-avatar.php:269 #: includes/wpua-tinymce-window.php:95 includes/wpua-tinymce-window.php:186 msgid "Upload" msgstr "Envoi" #. translators: file size in KB #: includes/class-wp-user-avatar.php:278 includes/wpua-options-page.php:247 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Taille maximum de fichier autorisée: %s." #. translators: allowed file extensions #: includes/class-wp-user-avatar.php:288 msgid "Allowed Files: %s" msgstr "Fichiers autorisés: %s" #: includes/class-wp-user-avatar.php:307 includes/class-wp-user-avatar.php:309 #: includes/wpua-tinymce-window.php:128 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: includes/class-wp-user-avatar.php:313 msgid "Remove Image" msgstr "Retirer l’image" #: includes/class-wp-user-avatar.php:405 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Ce fichier n’est pas une image. Veuillez en envoyer un autre." #: includes/class-wp-user-avatar.php:410 includes/class-wp-user-avatar.php:442 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit." #. translators: directory path #: includes/class-wp-user-avatar.php:417 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Impossible de créer le dossier %s. Son dossier parent est-il accessible en écriture par le serveur ?" #: includes/wpua-functions.php:109 includes/wpua-functions.php:118 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/wpua-media-page.php:46 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour charger des fichiers." #. translators: search query #: includes/wpua-media-page.php:146 msgid "Search results for %s" msgstr "Résultats de la recherche pour %s" #: includes/wpua-media-page.php:170 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/wpua-options-page.php:143 msgid "Add avatar button to Visual Editor" msgstr "Ajouter le bouton avatar sur l'éditeur visuel" #: includes/wpua-options-page.php:154 msgid "Allow Contributors & Subscribers to upload avatars" msgstr "Permettre aux contributeurs et aux abonnés d'envoyer des avatars" #: includes/wpua-options-page.php:165 msgid "Disable Gravatar and use only local avatars" msgstr "Désactiver Gravatar et utiliser les avatars fournis" #: includes/wpua-options-page.php:219 includes/wpua-options-page.php:228 msgid "Upload Size Limit" msgstr "Taille limite d'envoi de fichiers" #: includes/wpua-options-page.php:220 includes/wpua-options-page.php:229 msgid "(only for Contributors & Subscribers)" msgstr "(pour contributeurs et abonnés)" #. translators: file name #: includes/wpua-options-page.php:239 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s dépasse la limite d’envoi de ce site." #: includes/wpua-options-page.php:258 msgid "Allow users to edit avatars" msgstr "Permettre aux utilisateurs de modifier avatar" #: includes/wpua-options-page.php:266 msgid "Resize avatars on upload" msgstr "Redimensionner avatars lors du téléchargement" #: includes/wpua-options-page.php:271 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: includes/wpua-options-page.php:275 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: includes/wpua-options-page.php:283 msgid "Crop avatars to exact dimensions" msgstr "Recadrer les avatars pour parvenir aux dimensions exactes" #: includes/wpua-options-page.php:305 includes/wpua-options-page.php:311 msgid "Avatar Display" msgstr "Affichage de l’avatar" #: includes/wpua-options-page.php:318 msgid "Show Avatars" msgstr "Afficher les avatars" #: includes/wpua-options-page.php:325 includes/wpua-options-page.php:331 msgid "Maximum Rating" msgstr "Classement maximal" #: includes/wpua-options-page.php:337 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Visibles par tous" #: includes/wpua-options-page.php:338 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Possiblement offensants, réservés normalement aux personnes de 13 ans et plus" #: includes/wpua-options-page.php:339 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Réservés aux personnes de plus de 17 ans" #: includes/wpua-options-page.php:340 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Réservés aux adultes" #: includes/wpua-options-page.php:369 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "Les utilisateurs n’ayant pas d’avatar peuvent se voir attribuer un logo générique, ou un avatar généré à partir de leur adresse de messagerie." #: includes/wpua-tinymce-window.php:101 msgid "User Name" msgstr "Nom d’utilisateur" #: includes/wpua-tinymce-window.php:121 includes/wpua-tinymce-window.php:134 msgid "Size:" msgstr "Taille:" #: includes/wpua-tinymce-window.php:126 msgid "Large" msgstr "Grand" #: includes/wpua-tinymce-window.php:127 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: includes/wpua-tinymce-window.php:129 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/wpua-tinymce-window.php:140 msgid "Alignment:" msgstr "Alignement:" #: includes/wpua-tinymce-window.php:144 msgid "Center" msgstr "Centré" #: includes/wpua-tinymce-window.php:145 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: includes/wpua-tinymce-window.php:146 msgid "Right" msgstr "À droite" #: includes/wpua-tinymce-window.php:151 msgid "Link To:" msgstr "Lier à:" #: includes/wpua-tinymce-window.php:155 msgid "Image File" msgstr "Fichier image" #: includes/wpua-tinymce-window.php:156 msgid "Attachment Page" msgstr "Page du fichier joint" #: includes/wpua-tinymce-window.php:157 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: includes/wpua-tinymce-window.php:162 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: includes/wpua-tinymce-window.php:170 msgid "Open link in a new window" msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre" #: includes/wpua-tinymce-window.php:174 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: includes/wpua-tinymce-window.php:180 includes/wpua-tinymce-window.php:192 msgid "Insert into Post" msgstr "Insérer dans la publication" #: includes/wpua-tinymce.php:70 msgid "Insert Avatar" msgstr "Insérer un avatar" #. translators: placeholder for and tags. #: one-user-avatar.php:198 msgid "The plugin One User Avatar is a replacement for the old WP User Avatar plugin. Please %1$sdeactivate WP User Avatar%2$s to start using it." msgstr "Le plugin One User Avatar remplace l’ancien plugin WP User Avatar. Veuillez %1$sdésactiver WP User Avatar%2$s pour commencer à l’utiliser." #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:228 #: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:229 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: includes/class-wp-user-avatar.php:301 includes/class-wp-user-avatar.php:303 #: includes/wpua-tinymce-window.php:125 msgid "Original Size" msgstr "Taille originale"