# Translation of Themes - Astra in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 14:54:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"
#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The Astra WordPress theme is lightning-fast and highly customizable. It has over 1 million downloads and the only theme in the world with 6,000+ five-star reviews! It’s ideal for professional web designers, solopreneurs, small businesses, eCommerce, membership sites and any type of website. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Spectra, Elementor, Beaver Builder, etc. Fast performance, clean code, mobile-first design and schema markup are all built-in, making the theme exceptionally SEO-friendly. It’s fully compatible with WooCommerce, SureCart and other eCommerce plugins and comes with lots of store-friendly features and templates. Astra also provides expert support for free users. A dedicated team of fully trained WordPress experts are on hand to help with every aspect of the theme. Try the live demo of Astra: https://zipwp.org/themes/astra/"
msgstr "Le thème WordPress Astra est ultra-rapide et hautement personnalisable. Avec plus d’un million de téléchargements, c’est le seul thème au monde à avoir reçu plus de 5700 avis cinq étoiles ! Il est parfait pour les web designers professionnels, les entrepreneurs individuels, les petites entreprises, les sites e-commerce, les sites d’adhésion et tout autre type de site web. Il propose des fonctionnalités et des modèles spéciaux qui le rendent parfaitement compatible avec tous les constructeurs de page comme Spectra, Elementor, Beaver Builder, etc. Des performances rapides, un code propre, une conception mobile-first et le balisage schema sont intégrés nativement, rendant le thème particulièrement optimisé pour le référencement. Il est entièrement compatible avec WooCommerce, SureCart et d’autres extensions e-commerce, et inclut de nombreuses fonctionnalités et modèles adaptés aux boutiques en ligne. Astra fournit également une assistance technique experte aux utilisateurs gratuits. Une équipe dédiée d’experts WordPress parfaitement formés est à votre disposition pour vous aider sur tous les aspects du thème. Testez-le sur un site de démonstration gratuit : https://zipwp.org/themes/astra/"
#. Theme Name of the theme
#: style.css admin/includes/class-astra-menu.php:162
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:112
#, gp-priority: high
msgid "Astra"
msgstr "Astra"
#. translators: %s: comma-separated list of updated fields
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:292
msgid "Site title and logo updated successfully: %s"
msgstr "Le titre et le logo du site ont bien été mis à jour : %s"
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:286
msgid "No valid parameters provided to update."
msgstr "Aucun réglage valide n’a été fourni pour la mise à jour."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:152
msgid "Use different mobile logo."
msgstr "Utilisez un autre logo pour mobile."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:148
msgid "Use different retina logo."
msgstr "Utilisez un autre logo Retina."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:144
msgid "Display logo and title inline."
msgstr "Afficher le logo et le titre en ligne."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:126
msgid "Tagline visibility (responsive)."
msgstr "Visibilité du slogan (adaptative)."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:120
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:138
msgid "Show on mobile."
msgstr "Afficher sur mobile."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:116
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:134
msgid "Show on tablet."
msgstr "Afficher sur tablette."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:112
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:130
msgid "Show on desktop."
msgstr "Afficher sur ordinateur."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:108
msgid "Site title visibility (responsive)."
msgstr "Visibilité du titre du site (adaptative)."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:102
msgid "Mobile unit."
msgstr "Unité mobile."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:98
msgid "Tablet unit."
msgstr "Tablette."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:94
msgid "Desktop unit."
msgstr "Ordinateur de bureau."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:90
msgid "Mobile width in px."
msgstr "Largeur mobile en pixels."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:86
msgid "Tablet width in px."
msgstr "Largeur de la tablette en pixels."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:82
msgid "Desktop width in px."
msgstr "Largeur de l’écran en pixels."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:78
msgid "Logo width (responsive)."
msgstr "Largeur du logo (adaptative)."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:74
msgid "Mobile logo image URL."
msgstr "URL de l’image du logo pour mobile."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:70
msgid "Retina logo image URL."
msgstr "URL de l’image du logo Retina."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:66
msgid "Logo attachment ID (preferred over URL)."
msgstr "Id de fichier joint du logo (à privilégier par rapport à l’URL)."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:58
msgid "Site tagline/description."
msgstr "Slogan/description du site."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:54
msgid "Site title text."
msgstr "Texte du titre du site."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:27
msgid "Updates the Astra theme site title, tagline, logo, and related visibility settings."
msgstr "Permet de mettre à jour le titre, le slogan, le logo et les réglage s de visibilité associés du thème Astra."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:26
msgid "Update Site Title and Logo"
msgstr "Mettre à jour le titre et le logo du site"
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:158
msgid "Retrieved site title and logo settings successfully."
msgstr "Les réglages relatifs au titre et au logo du site ont Bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:96
msgid "Whether a different mobile logo is enabled."
msgstr "Si un logo mobile différent est activé."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:92
msgid "Whether a different retina logo is enabled."
msgstr "Si un autre logo Retina est activé."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:88
msgid "Whether logo and title are displayed inline."
msgstr "Si le logo et le titre s’affichent en ligne."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:84
msgid "Tagline visibility per device."
msgstr "Visibilité des slogans par appareil."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:80
msgid "Site title visibility per device."
msgstr "Visibilité du titre du site par appareil."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:76
msgid "Responsive logo width settings."
msgstr "Réglages de largeur du logo adaptatifs."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:72
msgid "Mobile logo URL."
msgstr "URL du logo pour mobile."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:68
msgid "Retina logo URL."
msgstr "URL du logo Retina."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:64
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-update-site-title-logo.php:62
msgid "Logo image URL."
msgstr "URL de l’image du logo."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:60
msgid "Logo attachment ID."
msgstr "Id de fichier joint du logo."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:56
msgid "Current site tagline/description."
msgstr "Slogan/description actuels du site."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:52
msgid "Current site title."
msgstr "Titre actuel du site."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme site title, tagline, logo, and related visibility settings."
msgstr "Récupérez le titre, le slogan, le logo et les réglages de visibilité associés du thème Astra actuellement utilisé."
#: inc/abilities/customizer/siteidentity/class-astra-get-site-title-logo.php:25
msgid "Get Site Title and Logo"
msgstr "Obtenir le titre et le logo du site"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:265
msgid "Value must be between 1 and 20."
msgstr "La valeur doit être comprise entre 1 et 20."
#. translators: %d: related posts count value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:264
msgid "Invalid related_posts_count: %d."
msgstr "Nombre d’articles similaires non valides : %d."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:87
msgid "Number of related posts to display (1-20)."
msgstr "Nombre d’articles similaires à afficher (1-20)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:83
msgid "Enable or disable related posts display on single posts."
msgstr "Activer ou désactiver l’affichage des articles similaires sur les pages d’articles individuels."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:69
msgid "Sidebar style for single posts. Options: \"default\" (Default), \"unboxed\" (Unboxed), \"boxed\" (Boxed)."
msgstr "Style de la colonne latérale pour les articles individuels. Options : « default » (par défaut), « unboxed » (non-encadré), « boxed » (encadré)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:64
msgid "Sidebar layout for single posts. Options: \"default\" (Default), \"no-sidebar\" (No Sidebar), \"left-sidebar\" (Left Sidebar), \"right-sidebar\" (Right Sidebar)."
msgstr "Mise en page de la colonne latérale pour les articles individuels. Options : « default » (par défaut), « no-sidebar » (pas de colonne latérale), « left-sidebar » (colonne latérale à gauche), « right-sidebar » (colonne latérale à droite)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:54
msgid "Container layout for single posts. Options: \"default\" (Default), \"normal-width-container\" (Normal), \"narrow-width-container\" (Narrow), \"full-width-container\" (Full Width)."
msgstr "Mise en page du conteneur pour les articles individuels. Options : « default » (Par défaut), « normal-width-container » (Normal), « narrow-width-container » (Étroit), « full-width-container » (Plein format)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:27
msgid "Updates the Astra theme single post settings including container layout, container style, sidebar layout, sidebar style, content width, and related posts settings."
msgstr "Permet de modifier les réglages de la page d’article unique du thème Astra, notamment la mise en page et le style du conteneur, la mise en page et le style de la colonne latérale, la largeur du contenu et les réglages des articles connexes."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:26
msgid "Update Astra Single Post Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages des articles individuels d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:235
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:243
msgid "Value must be between 0 and 1920 pixels."
msgstr "La valeur doit être comprise entre 0 et 1920 pixels."
#. translators: %d: content max width value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:234
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:242
msgid "Invalid content_max_width: %d."
msgstr "content_max_width non valide : %d."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:220
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:228
msgid "Valid options: default, custom"
msgstr "Options valides : par défaut, personnalisé"
#. translators: %s: content width value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:219
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:227
msgid "Invalid content_width: %s."
msgstr "Largeur de contenu non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:198
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:206
msgid "Valid options: default, unboxed, boxed"
msgstr "Options valides : par défaut, non-encadré, encadré"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:175
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:183
msgid "Valid options: default, no-sidebar, left-sidebar, right-sidebar"
msgstr "Options valides : par défaut, sans colonne latérale, colonne latérale à gauche, colonne latérale à droite"
#. translators: %s: container style value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:153
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:161
msgid "Invalid container_style: %s."
msgstr "container_style non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:131
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:139
msgid "Valid options: default, normal-width-container, narrow-width-container, full-width-container"
msgstr "Options valides : par défaut, conteneur-largeur-normale, conteneur-largeur-réduite, conteneur-pleine-largeur"
#. translators: %s: container layout value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:130
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:138
msgid "Invalid container_layout: %s."
msgstr "container_layout non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:79
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:79
msgid "Custom content max width in pixels (0-1920). Only applies when content_width is set to \"custom\"."
msgstr "Largeur maximale du contenu personnalisé en pixels (0-1920). Ne s’applique que lorsque le réglage content_width est défini sur « personnalisé »."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:74
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:74
msgid "Content width setting. Options: \"default\" (Default), \"custom\" (Custom)."
msgstr "Réglage de la largeur du contenu. Options : « default » (Par défaut), « custom » (Personnalisé)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:69
msgid "Sidebar style for single pages. Options: \"default\" (Default), \"unboxed\" (Unboxed), \"boxed\" (Boxed)."
msgstr "Style de la colonne latérale pour les pages individuelles. Options : « default » (par défaut), « unboxed » (non-encadré), « boxed » (encadré)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:64
msgid "Sidebar layout for single pages. Options: \"default\" (Default), \"no-sidebar\" (No Sidebar), \"left-sidebar\" (Left Sidebar), \"right-sidebar\" (Right Sidebar)."
msgstr "Mise en page de la colonne latérale pour les pages individuelles. Options : « default » (par défaut), « no-sidebar » (pas de colonne latérale), « left-sidebar » (colonne latérale à gauche), « right-sidebar » (colonne latérale à droite)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:59
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:59
msgid "Container style. Options: \"boxed\" (Boxed), \"unboxed\" (Unboxed)."
msgstr "Style de conteneur. Options : « encadré » (Boxed), « non encadré » (Unboxed)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:54
msgid "Container layout for single pages. Options: \"default\" (Default), \"normal-width-container\" (Normal), \"narrow-width-container\" (Narrow), \"full-width-container\" (Full Width)."
msgstr "Mise en page des conteneurs pour les pages individuelles. Options : « default » (par défaut), « normal-width-container » (normal), « narrow-width-container » (étroit), « full-width-container » (pleine largeur)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:27
msgid "Updates the Astra theme single page settings including container layout, container style, sidebar layout, sidebar style, and content width."
msgstr "Permet de modifier les réglages de la page unique du thème Astra, notamment la mise en page et le style du conteneur, ainsi que la mise en page et le style de la colonne latérale et la largeur du contenu."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:26
msgid "Update Astra Single Page Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages de page unique d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:217
msgid "Please provide at least one setting to update (blog_layout, posts_per_page, sidebar_layout, sidebar_style, or sidebar_width)."
msgstr "Veuillez indiquer au moins un réglage à mettre à jour (blog_layout, posts_per_page, sidebar_layout, sidebar_style ou sidebar_width)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:205
msgid "Value must be between 15 and 50 (percentage)."
msgstr "La valeur doit être comprise entre 15 et 50 (pourcentage)."
#. translators: %d: sidebar width value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:204
msgid "Invalid sidebar_width: %d."
msgstr "sidebar_width non valide : %d."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:185
msgid "Valid options: unboxed, boxed"
msgstr "Options valides : non-encadré, encadré"
#. translators: %s: sidebar style value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:184
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:197
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:205
msgid "Invalid sidebar_style: %s."
msgstr "sidebar_style non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:163
msgid "Valid options: no-sidebar, left-sidebar, right-sidebar"
msgstr "Options valides : sans colonne latérale, colonne latérale à gauche, colonne latérale à droite"
#. translators: %s: sidebar layout value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:162
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:174
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:182
msgid "Invalid sidebar_layout: %s."
msgstr "sidebar_layout non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:147
msgid "Value must be between 1 and 500."
msgstr "La valeur doit être comprise entre 1 et 500."
#. translators: %d: posts per page value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:146
msgid "Invalid posts_per_page: %d."
msgstr "post_per_page non valide : %d."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:125
msgid "Valid options: blog-layout-classic, blog-layout-4, blog-layout-5, blog-layout-6"
msgstr "Options valides : blog-layout-classic, blog-layout-4, blog-layout-5, blog-layout-6"
#. translators: %s: layout value
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:124
msgid "Invalid blog_layout: %s."
msgstr "blog_layout non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:73
msgid "Sidebar width in percentage (15-50)."
msgstr "Largeur de la colonne latérale en pourcentage (15 à 50)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:68
msgid "Sidebar style. Options: \"unboxed\" (Unboxed), \"boxed\" (Boxed)."
msgstr "Style de la colonne latérale. Options : « unboxed » (non-encadré), « boxed » (encadré)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:63
msgid "Sidebar layout position. Options: \"no-sidebar\" (No Sidebar), \"left-sidebar\" (Left Sidebar), \"right-sidebar\" (Right Sidebar)."
msgstr "Position de la colonne latérale. Options : « no-sidebar » (aucune colonne latérale), « left-sidebar » (colonne latérale à gauche), « right-sidebar » (colonne latérale à droite)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:59
msgid "Number of posts to display per page (1-500)."
msgstr "Nombre d’articles à afficher par page (1 à 500)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:54
msgid "Blog layout style. Options: \"blog-layout-classic\" (Classic), \"blog-layout-4\" (Grid), \"blog-layout-5\" (List), \"blog-layout-6\" (Cover)."
msgstr "Style de mise en page du blog. Options : « blog-layout-classic » (Classique), « blog-layout-4 » (Grille), « blog-layout-5 » (Liste), « blog-layout-6 » (Couverture)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:27
msgid "Updates the Astra theme blog archive settings including blog layout, posts per page, sidebar layout, sidebar style, and sidebar width."
msgstr "Permet de modifier les réglages d’archivage du blog du thème Astra, notamment la mise en page du blog, le nombre d’articles par page, la mise en page de la colonne latérale, son style et sa largeur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:26
msgid "Update Astra Blog Archive Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages d’archivage du blog Astra"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:204
msgid "Retrieved single post settings successfully."
msgstr "Les réglages de l’article ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:100
msgid "Number of related posts to display."
msgstr "Nombre d’articles similaires à afficher."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:96
msgid "Whether related posts are enabled."
msgstr "Si les articles similaires sont activés."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme single post settings including container layout, container style, sidebar layout, sidebar style, content width, and related posts settings."
msgstr "Récupère les réglages actuels de l’article unique du thème Astra, notamment la mise en page du conteneur, le style du conteneur, la mise en page de la colonne latérale, le style de la colonne latérale, la largeur du contenu et les réglages des articles similaires."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:25
msgid "Get Astra Single Post Settings"
msgstr "Accéder aux réglages d’articles individuels d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:189
msgid "Retrieved single page settings successfully."
msgstr "Les réglages de page unique ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:100
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:108
msgid "Available container style options."
msgstr "Options de styles de conteneurs disponibles."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:96
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:104
msgid "Available container layout options."
msgstr "Options de mise en page des conteneurs disponibles."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:92
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:92
msgid "Custom content max width in pixels."
msgstr "Largeur maximale du contenu personnalisé en pixels."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:88
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:88
msgid "Human-readable content width name."
msgstr "Nom de la largeur du contenu lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:84
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:84
msgid "Content width setting key."
msgstr "Clé de réglage de la largeur du contenu."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:64
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:64
msgid "Human-readable container style name."
msgstr "Nom de style de conteneur lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:60
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:60
msgid "Current container style key."
msgstr "Clé du style de conteneur actuel."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:56
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:56
msgid "Human-readable container layout name."
msgstr "Nom de mise en page de conteneur lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:52
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:52
msgid "Current container layout key."
msgstr "Clé de mise en page actuelle des conteneurs."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme single page settings including container layout, container style, sidebar layout, sidebar style, and content width."
msgstr "Récupère les réglages actuels de la page unique du thème Astra, notamment la mise en page du conteneur, le style du conteneur, la mise en page de la colonne latérale, le style de la colonne latérale et la largeur du contenu."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:25
msgid "Get Astra Single Page Settings"
msgstr "Accéder aux réglages de page unique d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:174
msgid "Your blog archive is using the \"%1$s\" layout with %2$d posts per page. Sidebar is set to \"%3$s\" (%4$s style, %5$d%% width)."
msgstr "Les archives de votre blog utilisent la mise en page « %1$s » avec %2$d articles par page. La colonne latérale est configurée sur « %3$s » (style %4$s, largeur %5$d%%)."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:92
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:108
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:116
msgid "Available sidebar style options."
msgstr "Options de style disponibles pour la colonne latérale."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:88
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:104
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:112
msgid "Available sidebar layout options."
msgstr "Options de mise en page de la colonne latérale disponibles."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:84
msgid "Available blog layout options."
msgstr "Options de mise en page disponibles pour le blog."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:80
msgid "Sidebar width percentage."
msgstr "Pourcentage de largeur de la colonne latérale."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:76
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:80
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:80
msgid "Human-readable sidebar style name."
msgstr "Nom de style de colonne latérale lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:72
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:76
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:76
msgid "Current sidebar style key."
msgstr "Clé de style actuelle de la colonne latérale."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:68
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:72
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:72
msgid "Human-readable sidebar layout name."
msgstr "Nom de mise en page de la colonne latérale lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:64
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-page.php:68
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-single-post.php:68
msgid "Current sidebar layout key."
msgstr "Clé de mise en page actuelle de la colonne latérale."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:60
msgid "Number of posts per page."
msgstr "Nombre d’articles par page."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:56
msgid "Human-readable blog layout name."
msgstr "Nom de mise en page de blog lisible par l’utilisateur."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:52
msgid "Current blog layout key."
msgstr "Mise en page actuelle du blog."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme blog archive settings including blog layout, posts per page, sidebar layout, sidebar style, and sidebar width."
msgstr "Récupère les réglages actuels des archives du blog du thème Astra, notamment la mise en page du blog, le nombre d’articles par page, la mise en page de la colonne latérale, le style de la colonne latérale et la largeur de la colonne latérale."
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-get-blog-archive.php:25
msgid "Get Astra Blog Archive Settings"
msgstr "Accéder aux réglages d’archive du blog Astra"
#. translators: %s: margin bottom value
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:125
msgid "Paragraph margin bottom updated to %s em."
msgstr "La marge inférieure du paragraphe a été mise à %s em."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:117
msgid "Margin bottom must be between 0.5 and 5 em."
msgstr "La marge inférieure doit être comprise entre 0,5 et 5 em."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:116
msgid "Invalid margin value."
msgstr "Valeur de marge non valide."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:106
msgid "Margin bottom is required."
msgstr "Une marge inférieure est nécessaire."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:25
msgid "Updates the paragraph margin bottom in the Astra theme."
msgstr "Modifie la marge inférieure des paragraphes dans le thème Astra."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-paragraph-margin.php:24
msgid "Update Paragraph Margin"
msgstr "Mettre à jour la marge du paragraphe"
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-headings-font.php:136
msgid "Headings font settings updated successfully."
msgstr "Les réglages de police des titres ont bien été mis à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-headings-font.php:25
msgid "Updates the Astra theme headings font family, weight, and other typography settings for all headings."
msgstr "Mettre à jour la police, l’épaisseur et d’autres réglages typographiques des titres du thème Astra pour tous les titres."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-headings-font.php:24
msgid "Update Astra Headings Font"
msgstr "Mettre à jour la police des titres dans Astra"
#. translators: %s: heading tag
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-heading-font.php:219
msgid "%s font settings updated successfully."
msgstr "%s réglages de police ont bien été mis à jour."
#. translators: %d: heading level
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-heading-font.php:55
msgid "Updates the Astra theme H%d heading font family, weight, size, and other typography settings. IMPORTANT: When user specifies size like \"32px\" or \"2rem\", you must separate the numeric value from the unit: font_size.desktop = 32 (number), font_size.desktop-unit = \"px\" (string)."
msgstr "Permet de modifier la famille de polices, l’épaisseur, la taille et d’autres réglages typographiques des titres de niveau H%d du thème Astra. IMPORTANT : lorsque l’utilisateur spécifie une taille telle que « 32px » ou « 2rem », vous devez séparer la valeur numérique de l’unité : font_size.desktop = 32 (nombre), font_size.desktop-unit = « px » (chaîne de caractères)."
#. translators: %d: heading level
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-heading-font.php:54
msgid "Update Astra H%d Font"
msgstr "Mettre à jour la police Astra H%d"
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-body-font.php:182
msgid "Body font settings updated successfully."
msgstr "Les réglages de police du corps du texte ont bien été mis à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-body-font.php:24
msgid "Update Astra Body Font"
msgstr "Mettre à jour la police Astra Body"
#. translators: %s: enabled or disabled
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:115
msgid "Content link underlines %s."
msgstr "Lien de contenu souligné %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:104
msgid "Enabled parameter is required."
msgstr "Le réglage Activé est nécessaire."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:25
msgid "Enable or disable underlines on content links in the Astra theme."
msgstr "Activer ou désactiver le soulignement des liens de contenu dans le thème Astra."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:24
msgid "Toggle Content Link Underlines"
msgstr "Afficher/masquer les liens soulignés"
#. translators: %d: number of font families
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-list-font-families.php:182
msgid "Found %d font families."
msgstr "%d familles de polices trouvées."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-update-body-font.php:25
msgid "Updates the Astra theme body font family, weight, size, and other typography settings. IMPORTANT: When user specifies size like \"16px\" or \"1.5rem\", you must separate the numeric value from the unit: font_size.desktop = 16 (number), font_size.desktop-unit = \"px\" (string)."
msgstr "Permet de modifier la famille de polices, l’épaisseur, la taille et d’autres réglages typographiques du corps du thème Astra. IMPORTANT : lorsque l’utilisateur spécifie une taille telle que « 16px » ou « 1.5rem », vous devez séparer la valeur numérique de l’unité : font_size.desktop = 16 (nombre), font_size.desktop-unit = « px » (chaîne de caractères)."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-list-font-families.php:24
msgid "Lists the most popular and frequently used Google Font families available for use. Returns curated lists of trending fonts with categories and variants."
msgstr "Répertorie les familles de polices Google les plus populaires et les plus utilisées actuellement. Propose des sélections de polices tendance classées par catégories et variantes."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-list-font-families.php:23
msgid "List Available Font Families"
msgstr "Liste des familles de polices disponibles"
#. translators: %s: enabled or disabled
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-underline-links-status.php:87
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:115
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
#. translators: %s: enabled or disabled
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-underline-links-status.php:87
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-toggle-underline-links.php:115
msgid "enabled"
msgstr "activé"
#. translators: %s: enabled or disabled
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-underline-links-status.php:87
msgid "Content link underlines are %s."
msgstr "Les liens de contenu soulignés sont %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-underline-links-status.php:24
msgid "Retrieves whether content link underlines are enabled or disabled in the Astra theme."
msgstr "Indique si le soulignement des liens de contenu est activé ou désactivé dans le thème Astra."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-underline-links-status.php:23
msgid "Get Underline Links Status"
msgstr "Obtenir l’état des liens soulignés"
#. translators: %s: margin bottom value
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-paragraph-margin.php:87
msgid "Current paragraph margin bottom: %s em"
msgstr "Marge inférieure du paragraphe actuel : %s em"
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-paragraph-margin.php:24
msgid "Retrieves the current paragraph margin bottom setting in the Astra theme."
msgstr "Récupérez la valeur actuelle de la marge inférieure du paragraphe dans le thème Astra."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-paragraph-margin.php:23
msgid "Get Paragraph Margin"
msgstr "Obtenir la marge du paragraphe"
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-headings-font.php:90
msgid "Retrieved headings font settings successfully."
msgstr "Les réglages de police des titres ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-headings-font.php:24
msgid "Retrieves the current Astra theme headings font settings including font family, weight, line height, and other typography properties for all headings."
msgstr "Récupère les réglages de police actuels des titres du thème Astra, notamment la famille de polices, l’épaisseur, l’interligne et d’autres propriétés typographiques pour tous les titres."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-headings-font.php:23
msgid "Get Astra Headings Font"
msgstr "Obtenir la police Astra Headings"
#. translators: %d: heading level
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-heading-font.php:54
msgid "Retrieves the current Astra theme H%d heading font settings including font family, weight, size, line height, and other typography properties."
msgstr "Récupère les réglages actuels de la police des titres H%d du thème Astra, notamment la famille de polices, l’épaisseur, la taille, l’interligne et d’autres propriétés typographiques."
#. translators: %d: heading level
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-heading-font.php:53
msgid "Get Astra H%d Font"
msgstr "Obtenir la police Astra H%d"
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-body-font.php:96
msgid "Retrieved body font settings successfully."
msgstr "Les réglages de police du corps du texte ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-body-font.php:24
msgid "Retrieves the current Astra theme body font settings including font family, weight, size, line height, and other typography properties."
msgstr "Récupère les réglages actuels de police du corps du thème Astra, notamment la famille de polices, l’épaisseur, la taille, l’interligne et d’autres propriétés typographiques."
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-body-font.php:23
msgid "Get Astra Body Font"
msgstr "Obtenir la police Astra Body"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:183
msgid "Please provide either container_layout or container_style to update."
msgstr "Veuillez indiquer soit « container_layout », soit « container_style » pour effectuer la mise à jour."
#. translators: %s: style label
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:177
msgid "Container style set to %s"
msgstr "Style de conteneur défini sur %s"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:169
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:154
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:162
msgid "Valid options: boxed, unboxed"
msgstr "Options valides : encadré, non-encadré"
#. translators: %s: invalid style value
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:168
msgid "Invalid container style: %s."
msgstr "Style de conteneur non valide : %s."
#. translators: %s: layout label
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:158
msgid "Container layout set to %s"
msgstr "Mise en page de conteneur définie sur %s"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:150
msgid "Valid options: normal-width-container, narrow-width-container, full-width-container"
msgstr "Options valides : conteneur-largeur-normale, conteneur-largeur-réduite, conteneur-pleine-largeur"
#. translators: %s: invalid layout value
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:149
msgid "Invalid container layout: %s."
msgstr "Mise en page du conteneur non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:57
msgid "The container style to apply. Options: \"boxed\" (Boxed style with padding), \"unboxed\" (Unboxed/Plain style). Note: This only applies when layout is normal or narrow."
msgstr "Le style de conteneur à appliquer. Options : Encadré (style encadré avec remplissage), Non-encadré (style non encadré/simple). Note : cela ne s’applique que lorsque la mise en page est normale ou étroite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:52
msgid "The container layout to apply. Options: \"normal-width-container\" (Normal width), \"narrow-width-container\" (Narrow width), \"full-width-container\" (Full width / Stretched)."
msgstr "La mise en page du conteneur à appliquer. Options : « normal-width-container » (largeur normale), « narrow-width-container » (largeur réduite), « full-width-container » (pleine largeur / étiré)."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:25
msgid "Updates the Astra theme container layout and style settings. You can set container layout (normal, narrow, or full width) and container style (boxed or unboxed). Container style applies only when layout is normal or narrow."
msgstr "Mettez à jour les réglages de mise en page et de style du conteneur du thème Astra. Vous pouvez définir la mise en page du conteneur (normale, étroite ou pleine largeur) et son style (encadré ou non encadré). Le style du conteneur s’applique uniquement lorsque la mise en page est normale ou étroite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:24
msgid "Update Astra Container Layout"
msgstr "Mettre à jour la mise en page des conteneurs Astra"
#. translators: %d: number of container settings
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:296
msgid "Retrieved %d container settings successfully."
msgstr "Les réglages du conteneur %d ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:290
msgid "Padded and Fluid layouts require Astra Pro plugin."
msgstr "Les mises en page Padded et Fluide nécessitent l’extension Astra Pro."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:289
msgid "Background settings support colors, gradients, and images with responsive options."
msgstr "Les réglages d’arrière-plan prennent en charge les couleurs, les dégradés et les images, avec des options adaptatives."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:288
msgid "Width values can be adjusted through the Customizer under Global > Container."
msgstr "Les valeurs de largeur peuvent être modifiées dans la Personnalisation, sous Global > Containeur."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:287
msgid "Full Width layout ignores container style setting."
msgstr "La mise en page en pleine largeur ignore les réglages de style du conteneur."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:286
msgid "Container style (boxed/unboxed) only takes effect when container layout is set to Normal or Narrow."
msgstr "Le style de conteneur (encadré/non-en cadré) ne s’applique que lorsque la mise en page du conteneur est définie sur Normale ou Étroite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:272
msgid "Container style applies only when layout is Normal or Narrow"
msgstr "Le style Container s’applique uniquement lorsque la mise en page est Normale ou Étroite"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:260
msgid "Visible when container style is boxed"
msgstr "Visible lorsque le style du conteneur est « encadré »"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:256
msgid "Background styling for the content area itself."
msgstr "Mise en forme de l’arrière-plan de la zone de contenu elle-même."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:253
msgid "Affects the entire site background"
msgstr "S’applique à l’ensemble de l’arrière-plan du site"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:252
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:259
msgid "Responsive settings available"
msgstr "Réglages d’adaptativité disponibles"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:251
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:258
msgid "Supports color, gradient, and image backgrounds"
msgstr "Prend en charge les arrière-plans de couleur, les dégradés et les images"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:249
msgid "Background styling for the area outside the content container."
msgstr "Style d’arrière-plan pour la zone située en dehors du conteneur de contenu."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:244
msgid "Width of the sidebar as a percentage of the container. Default is 30%."
msgstr "Largeur de la colonne latérale exprimée en pourcentage de la largeur du conteneur. La valeur par défaut est de 30 %."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:240
msgid "Container width adjusts fluidly to viewport (Requires Astra Pro)."
msgstr "La largeur du conteneur s’adapte automatiquement à la fenêtre d’affichage (nécessite Astra Pro)."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:236
msgid "Adds padding around the entire site content (Requires Astra Pro)."
msgstr "Ajoute un espacement autour de l’ensemble du contenu du site (nécessite Astra Pro)."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:232
msgid "Content spans full width without outer spacing."
msgstr "Le contenu s’étend sur toute la largeur, sans marge extérieure."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:228
msgid "Site-wide layout style that affects the overall page structure."
msgstr "Style de mise en page applicable à l’ensemble du site, qui influe sur la structure générale des pages."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:223
msgid "Maximum width of the narrow container in pixels. Default is 750px."
msgstr "Largeur maximale du conteneur étroit en pixels. La valeur par défaut est 750 px."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:218
msgid "Maximum width of the normal container in pixels. Default is 1200px."
msgstr "Largeur maximale du conteneur standard en pixels. La valeur par défaut est 1200 px."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:214
msgid "Plain style without padding, content flows naturally."
msgstr "Style sobre sans espacement, le contenu s’affiche naturellement."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:210
msgid "Content has padding and background, creating a boxed appearance."
msgstr "Le contenu comporte un espacement et un arrière-plan, ce qui lui donne un aspect encadré."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:206
msgid "Defines the visual style of the content container. Only applies when layout is Normal or Narrow."
msgstr "Définit le style visuel du conteneur de contenu. Ne s’applique que lorsque la mise en page est Normale ou Étroite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:202
msgid "Full-width stretched container that spans the entire viewport."
msgstr "Conteneur étiré sur toute la largeur qui occupe toute la fenêtre d’affichage."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:198
msgid "Narrower container ideal for blog posts and text-heavy content."
msgstr "Une mise en page plus étroite, idéale pour les articles de blog et les contenus riches en texte."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:194
msgid "Standard width container for general content."
msgstr "Conteneur de largeur standard pour du contenu général."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:190
msgid "Controls the width of the content area across the site. Choose from Normal, Narrow, or Full Width layouts."
msgstr "Permet de définir la largeur de la zone de contenu sur l’ensemble du site. Vous avez le choix entre les mises en page Normale, Étroite ou Pleine largeur."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:135
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:239
msgid "Fluid"
msgstr "Fluide"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:134
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:235
msgid "Padded"
msgstr "Espace interne"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:39
msgid "Whether to include detailed descriptions and available options for each setting. Default is true."
msgstr "Indique s’il faut inclure les descriptions détaillées et les options disponibles pour chaque réglage. La valeur par défaut est « true »."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:24
msgid "Lists all available Astra theme container and layout settings including container layout options, container styles, width configurations, background settings, and their current values. Provides comprehensive information about site layout structure."
msgstr "Répertorie tous les réglages de conteneur et de mise en page disponibles pour le thème Astra, notamment les options de mise en page des conteneurs, les styles de conteneur, les configurations de largeur, les réglages d’arrière-plan et leurs valeurs actuelles. Fournit des informations complètes sur la structure de mise en page du site."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:23
msgid "List Astra Container Settings"
msgstr "Afficher les réglages du conteneur Astra"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:137
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:201
msgid "Container style applies only when layout is set to Normal or Narrow."
msgstr "Le style Conteneur s’applique uniquement lorsque la mise en page est définie sur Normale ou Étroite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:122
msgid "Retrieved container layout settings successfully."
msgstr "Les réglages de mise en page du conteneur ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:24
msgid "Retrieves the current Astra theme container layout settings including container layout, container style, container width, and narrow container width."
msgstr "Récupère les réglages actuels de mise en page du conteneur du thème Astra, notamment la mise en page du conteneur, son style, sa largeur et sa largeur réduite."
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:23
msgid "Get Astra Container Layout"
msgstr "Obtenir la mise en page des conteneurs Astra"
#. translators: %s: comma-separated list of updated colors
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:200
msgid "Theme colors updated successfully: %s"
msgstr "Les couleurs du thème ont bien été mises à jour : %s"
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:188
msgid "Please provide valid hex color values (e.g., #046bd2)."
msgstr "Veuillez indiquer des valeurs de couleur hexadécimales valides (par exemple, #046bd2)."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:187
msgid "Invalid color values."
msgstr "Valeurs de couleur non valides."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:164
msgid "Please provide at least one color to update."
msgstr "Veuillez indiquer au moins une couleur à mettre à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:163
msgid "No colors specified."
msgstr "Aucune couleur spécifiée."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:25
msgid "Updates the Astra theme global colors including accent color, link colors, heading colors, body text color, and border color. These are the core colors that define your theme's color scheme."
msgstr "Permet de modifier les couleurs générales du thème Astra, notamment la couleur d’accentuation, les couleurs des liens, celles des titres, la couleur du corps du texte et la couleur des bordures. Il s’agit des couleurs principales qui définissent la palette de couleurs de votre thème."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-theme-colors.php:24
msgid "Update Astra Theme Colors"
msgstr "Mettre à jour les couleurs du thème Astra"
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:313
msgid "Global palette updated successfully."
msgstr "La palette globale a bien été mise à jour."
#. translators: %s: preset name
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:312
msgid "Global palette updated successfully with %s preset."
msgstr "La palette globale a bien été mise à jour à l’aide du pré-réglage %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:266
msgid "Please provide either a preset name or color values to update."
msgstr "Veuillez indiquer soit le nom d’un pré-réglage, soit les valeurs de couleur à mettre à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:241
msgid "Please ensure Astra theme is active and up to date."
msgstr "Veuillez vous assurer que le thème Astra est bien activé et à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:240
msgid "Preset function not available."
msgstr "Fonction de pré-réglage non disponible."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:235
msgid "Available presets: Oak, Lily, Viola, Cedar, Willow, Rose, Sage, Flare, Maple, Birch, Dark"
msgstr "Pré-réglages disponibles : Chêne, Lys, Violette, Cèdre, Saule, Rose, Sauge, Flare, Érable, Bouleau, Foncé"
#. translators: %s: preset name
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:234
msgid "Invalid preset name: %s."
msgstr "Nom de pr-éréglage non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:25
msgid "Updates the Astra theme global color palette. You can apply a preset (Oak, Lily, Viola, Cedar, Willow, Rose, Sage, Flare, Maple, Birch, Dark) or set individual colors. Colors should be in hex format (e.g., #046bd2)."
msgstr "Mettez à jour de la palette de couleurs globale du thème Astra. Vous pouvez appliquer un pré-réglage (Oak, Lily, Viola, Cedar, Willow, Rose, Sage, Flare, Maple, Birch, Dark) ou définir des couleurs individuellement. Les couleurs doivent être indiquées au format hexadécimal (par exemple, #046bd2)."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:24
msgid "Update Astra Global Palette"
msgstr "Mettre à jour la palette Astra Global"
#. translators: %s: comma-separated list of updated backgrounds
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:251
msgid "Background colors updated successfully: %s"
msgstr "Les couleurs d’arrière-plan ont bien été mises à jour : %s"
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:220
msgid "Please provide either site_background or content_background to update."
msgstr "Veuillez indiquer soit « site_background », soit « content_background » pour effectuer la mise à jour."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:219
msgid "No background specified."
msgstr "Aucun arrière-plan spécifié."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:213
msgid "Option functions are not available."
msgstr "Les fonctions d’options ne sont pas disponibles."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:25
msgid "Updates the Astra theme background colors including site background and content background. Supports solid colors, gradients, and images."
msgstr "Permet de modifier les couleurs d’arrière-plan du thème Astra, notamment celles de l’arrière-plan du site et du contenu. Prend en charge les couleurs unies, les dégradés et les images."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:24
msgid "Update Astra Background Colors"
msgstr "Mettre à jour les couleurs d’arrière-plan d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:185
msgid "Retrieved active global palette: %1$s (currently using %2$d colors). Also retrieved %3$d available color presets: %4$s."
msgstr "Palette globale active récupérée : %1$s (utilise actuellement %2$d couleurs). %3$d pré-réglages de couleurs disponibles ont également été récupérés : %4$s."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:128
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:201
msgid "Must be one of: palette_1, palette_2, palette_3, palette_4"
msgstr "Doit correspondre à : palette_1, palette_2, palette_3, palette_4"
#. translators: %s: palette ID
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:127
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:200
msgid "Invalid palette ID: %s."
msgstr "Id de palette non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:115
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:189
msgid "Please ensure Astra theme is active."
msgstr "Veuillez vous assurer que le thème Astra est bien actif."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:114
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:188
msgid "Astra Global Palette is not available."
msgstr "Palette Astra Global non disponible."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:24
msgid "Retrieves the current active Astra theme global color palette (palette_1 through palette_4) with its color values. Also returns all available color presets (Oak, Viola, Cedar, Willow, Lily, Rose, Sage, Flare, Maple, Birch, Dark) that can be applied to any palette."
msgstr "Récupérez la palette de couleurs globale du thème Astra actuellement actif (de palette_1 à palette_4) avec ses valeurs de couleur. Renvoie également tous les pré-réglages de couleur disponibles (Oak, Viola, Cedar, Willow, Lily, Rose, Sage, Flare, Maple, Birch, Dark) pouvant être appliqués à n’importe quelle palette."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-background-colors.php:91
msgid "Retrieved background color settings successfully."
msgstr "Les réglages de couleur d’arrière-plan ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-background-colors.php:24
msgid "Retrieves the current Astra theme background color settings including site background and content background configurations."
msgstr "Récupère les réglages actuels de couleur d’arrière-plan du thème Astra, y compris les configurations relatives à l’arrière-plan du site et à l’arrière-plan du contenu."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-background-colors.php:23
msgid "Get Astra Background Colors"
msgstr "Obtenir les couleurs d’arrière-plan d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:282
msgid "Please provide at least one button property to update (preset, colors, padding, border_width, or border_radius)."
msgstr "Veuillez indiquer au moins une propriété du bouton à modifier (pré-réglage, couleurs, espacement, largeur de la bordure ou arrondi de la bordure)."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:158
msgid "Valid options: button_01, button_02, button_03, button_04, button_05, button_06"
msgstr "Options valides : button_01, button_02, button_03, button_04, button_05, button_06"
#. translators: %s: preset value
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:157
msgid "Invalid preset: %s."
msgstr "Pré-réglage non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:144
msgid "Valid options: primary, secondary, both"
msgstr "Options valides : primaire, secondaire, les deux"
#. translators: %s: button type value
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:143
msgid "Invalid button_type: %s."
msgstr "Type de bouton non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:96
msgid "Button border radius. Provide an object with desktop/tablet/mobile and top/right/bottom/left values."
msgstr "Arrondi de bordure du bouton. Indiquez un objet avec les valeurs ordinateur de bureau/tablette/mobile et haut/droite/bas/gauche."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:92
msgid "Button border width. Provide an object with top/right/bottom/left values."
msgstr "Largeur de la bordure du bouton. Indiquez un objet contenant les valeurs « haut », « droite », « bas » et « gauche »."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:88
msgid "Button padding. Provide an object with desktop/tablet/mobile and top/right/bottom/left values."
msgstr "Remplissage des boutons. Indiquez un objet avec les valeurs « ordinateur de bureau/tablette/mobile » et « haut/droite/bas/gauche »."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:84
msgid "Button border hover color in hex, rgb, or rgba format."
msgstr "Couleur de la bordure au survol du bouton au format hexadécimal, RVB ou RGBA."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:80
msgid "Button border color in hex, rgb, or rgba format."
msgstr "Couleur de la bordure du bouton au format hexadécimal, RVB ou RGBA."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:76
msgid "Button background hover color in hex, rgb, or rgba format."
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton au survol, au format hexadécimal, RVB ou RGBA."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:72
msgid "Button background color in hex, rgb, or rgba format."
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton au format hexadécimal, RVB ou RGBA."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:68
msgid "Button text hover color in hex, rgb, or rgba format."
msgstr "Couleur du texte au survol du bouton au format hexadécimal, RVB ou RGBA."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:64
msgid "Button text color in hex, rgb, or rgba format (e.g., \"#ffffff\", \"rgb(255,255,255)\")."
msgstr "Couleur du texte du bouton au format hexadécimal, RGB ou RGBA (par exemple, « #ffffff », « rgb(255,255,255) »)."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:59
msgid "Button preset style to apply. Options: \"button_01\" (Square), \"button_02\" (Rounded), \"button_03\" (Pill), \"button_04\" (Square Outline), \"button_05\" (Rounded Outline), \"button_06\" (Pill Outline)."
msgstr "Sélectionnez le style de bouton à appliquer. Options : « button_01 » (carré), « button_02 » (arrondi), « button_03 » (en forme de pilule), « button_04 » (contour carré), « button_05 » (contour arrondi), « button_06 » (contour en forme de pilule)."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:54
msgid "Which button to update: \"primary\", \"secondary\", or \"both\"."
msgstr "Quel bouton mettre à jour : « principal », « secondaire » ou « les deux » ?"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:27
msgid "Updates the Astra theme global button settings for primary and/or secondary buttons. You can set button presets, text colors, background colors, border colors, padding, border width, and border radius."
msgstr "Permet de mettre à jour les réglages généraux des boutons du thème Astra pour les boutons principaux et/ou secondaires. Vous pouvez définir des pré-réglages pour les boutons, ainsi que les couleurs du texte, de l’arrière-plan et des bordures, l’espacement, la largeur des bordures et leur arondi."
#. translators: %s: heading tag
#: inc/abilities/customizer/globals/typography/class-astra-get-heading-font.php:133
msgid "Retrieved %s font settings successfully."
msgstr "Les réglages de police %s ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-get-global-palette.php:23
msgid "Get Astra Global Palette"
msgstr "Obtenez la palette Astra Global"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:26
msgid "Update Astra Global Buttons"
msgstr "Mettre à jour les boutons Astra Global"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:166
msgid "Retrieved global button settings successfully."
msgstr "Les réglages généraux des boutons ont bien été récupérés."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:105
msgid "Available button preset options."
msgstr "Options de pré-réglage des boutons disponibles."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:94
msgid "Button border radius values."
msgstr "Valeurs d’arrondi de bordure des boutons."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:90
msgid "Button border width values."
msgstr "Valeurs de largeur de la bordure des boutons."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:86
msgid "Button padding values."
msgstr "Valeurs de remplissage des boutons."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:82
msgid "Button border hover color."
msgstr "Couleur de la bordure au survol des boutons."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:78
msgid "Button border color."
msgstr "Couleur de bordure de bouton."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:70
msgid "Button background color."
msgstr "Couleur d’arrière plan du bouton."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:58
msgid "Human-readable preset label."
msgstr "Libellé de pré-réglage lisible par l’œil nu."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:54
msgid "Button preset style key."
msgstr "Touche de style prédéfini."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:50
msgid "Button settings object."
msgstr "Objet de réglages du bouton."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme global button settings for both primary and secondary buttons including text colors, background colors, border colors, padding, border width, and border radius."
msgstr "Récupère les réglages globaux actuels des boutons du thème Astra pour les boutons principaux et secondaires, notamment les couleurs du texte, les couleurs d’arrière-plan, les couleurs des bordures, le remplissage, la largeur des bordures et l'arrondi des bordures."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:25
msgid "Get Astra Global Buttons"
msgstr "Obtenir les boutons Astra Global"
#. translators: %s: comma-separated list of updated settings
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:407
msgid "Breadcrumb settings updated: %s."
msgstr "Réglages du fil d’Ariane mis à jour : %s."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:402
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:247
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:277
msgid "Please provide at least one setting to update."
msgstr "Veuillez indiquer au moins un réglage à mettre à jour."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:401
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-update-global-buttons.php:281
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-global-palette.php:265
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:182
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-blog-archive.php:216
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-page.php:246
#: inc/abilities/customizer/posttypes/blog/class-astra-update-single-post.php:276
msgid "No changes specified."
msgstr "Aucune modification indiquée."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:396
msgid "Spacing updated"
msgstr "Espacement mis à jour"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:389
msgid "Colors updated"
msgstr "Mettre à jour les couleurs"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:352
msgid "Typography updated"
msgstr "Mettre à jour la typographie"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:317
msgid "Display settings updated"
msgstr "Réglages d’affichage mis à jour"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:295
msgid "Custom separator updated"
msgstr "Séparateur personnalisé mis à jour"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:288
msgid "Separator type updated"
msgstr "Mettre à jour le type de séparateur"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:282
msgid "Valid options: \\003E, \\00BB, \\002F, unicode"
msgstr "Options valides : \\003E, \\00BB, \\002F, unicode"
#. translators: %s: invalid separator type value
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:281
msgid "Invalid separator_type: %s."
msgstr "Type de séparateur non valide : %s."
#. translators: %s: alignment value
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:271
msgid "Alignment set to %s"
msgstr "Alignement défini sur %s"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:264
msgid "Valid options: left, center, right"
msgstr "Options valides : gauche, centre, droite"
#. translators: %s: invalid alignment value
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:263
msgid "Invalid alignment: %s."
msgstr "Alignement non valide : %s."
#. translators: %s: position value
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:253
msgid "Position set to %s"
msgstr "Position définie sur %s"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:246
msgid "Valid options: none, astra_header_primary_container_after, astra_header_after, astra_entry_top"
msgstr "Options valides : aucune, astra_header_primary_container_after, astra_header_after, astra_entry_top"
#. translators: %s: invalid position value
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:245
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Position non valide : %s."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:27
msgid "Updates the Astra theme breadcrumb settings including position, alignment, display settings, separator, typography, colors, and spacing."
msgstr "Permet de modifier les réglages du fil d’Ariane du thème Astra, notamment la position, l’alignement, les réglages d’affichage, le séparateur, la typographie, les couleurs et l’espacement."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:26
msgid "Update Astra Breadcrumb Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages du fil d’Ariane d’Astra"
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-get-breadcrumb.php:218
msgid "Retrieved breadcrumb settings successfully. IMPORTANT: When presenting any colors to the user, you MUST show visual color previews using this markdown format if valid color code:  `#HEXCODE` - Replace HEXCODE with the actual hex color value."
msgstr "Les réglages du fil d’Ariane ont bien été récupérés. IMPORTANT : lorsque vous présentez des couleurs à l’utilisateur, vous DEVEZ afficher des aperçus visuels des couleurs en utilisant ce format Markdown si le code de couleur est valide :  `#HEXCODE` - Remplacez HEXCODE par la valeur hexadécimale réelle de la couleur."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-get-breadcrumb.php:26
msgid "Retrieves the current Astra theme breadcrumb settings including position, alignment, display settings, separator, typography, colors, and spacing."
msgstr "Récupère les réglages actuels du fil d’Ariane du thème Astra, notamment la position, l’alignement, les réglages d’affichage, le séparateur, la typographie, les couleurs et l’espacement."
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-get-breadcrumb.php:25
msgid "Get Astra Breadcrumb Settings"
msgstr "Accéder aux réglages de fil d’Ariane d’Astra"
#. translators: %s: error message
#: inc/abilities/class-astra-abstract-ability.php:128
msgid "A system error occurred: %s"
msgstr "Une erreur système s’est produite : %s"
#. translators: %s: error message
#: inc/abilities/class-astra-abstract-ability.php:125
msgid "An unexpected error occurred: %s"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite : %s"
#: inc/abilities/class-astra-abilities-response.php:72
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."
#: inc/abilities/class-astra-abilities-init.php:85
msgid "Astra theme customization abilities for typography, colors, layout, and design settings."
msgstr "Possibilités de personnalisation du thème Astra en matière de typographie, de couleurs, de mise en page et de réglages de conception."
#. translators: 1: setting label, 2: value label, 3: post title, 4: post ID
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:302
msgid "Updated \"%1$s\" to \"%2$s\" for \"%3$s\" (ID: %4$d)"
msgstr "Mise à jour de « %1$s » par « %2$s » pour « %3$s » (ID : %4$d)"
#. translators: 1: meta key, 2: list of valid keys
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:264
msgid "The meta key \"%1$s\" is not valid. Valid keys are: %2$s"
msgstr "La clé méta « %1$ » » n’est pas valide. Les clés valides sont : %2$s"
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:262
msgid "Invalid meta key."
msgstr "Clé méta non valide."
#. translators: %s: post title
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:236
msgid "You do not have permission to edit \"%s\"."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier « %s »."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:234
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:217
msgid "Please provide either post_id or post_title to identify the post to update."
msgstr "Veuillez indiquer soit le post_id, soit le post_title afin d’identifier l’article à mettre à jour."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:25
msgid "Updates Astra meta settings for ONE SPECIFIC post or page by post title or ID. This overrides global settings for that individual post only. IMPORTANT: Use this ONLY when the user specifies a specific post/page name (like \"Sample Page\", \"Hello World\", \"About\") or post ID. This is NOT for global settings - use single page/post update tools for global settings instead."
msgstr "Permet de mettre à jour les réglages méta d’Astra pour UN ARTICLE OU UNE PAGE SPÉCIFIQUE, en fonction du titre ou de l’ID. Cela remplace les réglages globaux uniquement pour cette publication. IMPORTANT : n’utilisez cette fonction QUE lorsque l’utilisateur indique le nom d’une publication ou d’une page spécifique (comme « Page d’exemple », « Bonjour tout le monde », « À propos ») ou l’ID de la publication. Cette fonction n’est PAS destinée aux réglages globaux ; utilisez plutôt les outils de mise à jour d’une seule page ou publication pour les réglages globaux."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:24
msgid "Update Post-Specific Meta Settings (Individual Posts/Pages)"
msgstr "Mettre à jour les réglages méta spécifiques à un article (articles/pages individuels)"
#. translators: 1: post title, 2: post ID
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:344
msgid "Retrieved post meta settings for \"%1$s\" (ID: %2$d)"
msgstr "Réglages de méta-données de l’article récupérés pour « %1$s » (ID : %2$d)"
#. translators: %d: post ID
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:198
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:227
msgid "Post with ID %d does not exist."
msgstr "L’article portant l’identifiant %d n’existe pas."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:188
msgid "Please provide either post_id or post_title to identify the post."
msgstr "Veuillez indiquer soit le post_id, soit le post_title pour identifier l’article."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:187
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:216
msgid "No post specified."
msgstr "Aucun article spécifié."
#. translators: %s: post title
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:178
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:207
msgid "Could not find a post or page with the title \"%s\"."
msgstr "Impossible de trouver un article ou une page avec le nom « %s »."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:176
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:196
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:205
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:225
msgid "Post not found."
msgstr "Article non trouvé."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:138
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:167
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-get-breadcrumb.php:160
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:231
msgid "Please activate the Astra theme to use this feature."
msgstr "Veuillez activer le thème Astra pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:137
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-update-postmeta.php:166
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-get-breadcrumb.php:159
#: inc/abilities/customizer/general/breadcrumb/class-astra-update-breadcrumb.php:230
#: inc/abilities/customizer/globals/colors/class-astra-update-background-colors.php:212
msgid "Astra theme is not active."
msgstr "Le thème Astra n’est pas actif."
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:23
msgid "Get Post-Specific Meta Settings (Individual Posts/Pages)"
msgstr "Obtenir les réglages de métadonnées spécifiques à un article (articles/pages individuels)"
#: inc/abilities/admin/postmeta/class-astra-get-postmeta.php:24
msgid "Retrieves Astra meta settings for ONE SPECIFIC post or page by post title or ID. Shows current overrides for that individual post only. IMPORTANT: Use this ONLY when the user asks about a specific post/page name (like \"Sample Page\", \"Hello World\", \"About\") or post ID. This is NOT for global settings."
msgstr "Récupère les réglages méta d’Astra pour UNE PUBLICATION OU UNE PAGE SPÉCIFIQUE, en fonction du titre ou de lID de la publication. Affiche les modifications actuelles pour cette publication uniquement. IMPORTANT : n’utilisez cette fonction QUE lorsque l’utilisateur demande le nom d’une publication ou d’une page spécifique (comme « Page d’exemple », « Bonjour tout le monde », « À propos ») ou l’id de la publication. Cette fonction n’est PAS destinée aux réglages généraux."
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:79
msgid "Search everything: from site settings to pages and design tools"
msgstr "Recherchez tout : des réglages du site aux pages en passant par les outils de conception"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:233
#: admin/includes/class-astra-menu.php:240
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "Learn"
msgstr "Apprendre"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:198
msgid "WooCommerce, Shop, Store, Products, Single Product, Cart, Checkout, Account, My Account, Orders, Sidebar"
msgstr "WooCommerce, Boutique, Produits, Produit unique, Panier, Commande, Compte, Mon compte, Commandes, Colonne latérale"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:197
msgid "Customizer: WooCommerce"
msgstr "Personnalisation : WooCommerce"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:187
msgid "General, Sidebar, Accessibility, Skip to Content, Block Editor, Gutenberg, Misc, Scroll To Top, Back to Top"
msgstr "Général, Colonne latérale, Accessibilité, Passer au contenu, Éditeur de blocs, Gutenberg, Divers, Aller en haut de la page, Retour en haut de page"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:186
msgid "Customizer: General"
msgstr "Personnalisation : Général"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:180
msgid "Blog, Archive, Single Post, Post, Single Page, Page, Content, Excerpt, Featured Image, Meta, Author, Date, Categories, Tags, Comments"
msgstr "Blog, Archive, Article unique, Article, Page unique, Page, Contenu, Extrait, Image mise en avant, Méta, Auteur, Date, Catégories, Balises, Commentaires"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:179
msgid "Customizer: Blog"
msgstr "Personnalisation : Blog"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:173
msgid "Footer, Footer Widgets, Footer Bar, Copyright, Primary Footer, Above Footer, Below Footer, Menu, Social, HTML, Widget"
msgstr "Pied de page, Widgets de pied de page, Barre de pied de page, Copyright, Pied de page principal, Au-dessus du pied de page, En dessous du pied de page, Menu, Réseaux sociaux, HTML, Widget"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:172
msgid "Customizer: Footer"
msgstr "Personnalisation : Pied de page"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:166
msgid "Header, Site Identity, Logo, Site Title, Tagline, Primary Header, Primary Menu, Menu, Navigation, Above Header, Below Header, Mobile Header, Mobile Menu, Search, Button, Social, Account, Cart, Widget, HTML, Off Canvas, Mobile Trigger"
msgstr "En-tête, identité du site, logo, titre du site, slogan, en-tête principal, menu principal, menu, navigation, au-dessus de l’en-tête, sous l’en-tête, en-tête mobile, menu mobile, recherche, bouton, réseaux sociaux, compte, panier, widget, HTML, hors canevas, déclencheur mobile"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:165
msgid "Customizer: Header"
msgstr "Personnalisation : En-tête"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:159
msgid "Global, Container, Layout, Colors, Color, Background, Base Colors, Typography, Font, Fonts, Headings, Text, Buttons, Button, Style, Base Typography"
msgstr "Global, Conteneur, Mise en page, Couleurs, Couleur, Arrière-plan, Couleurs de base, Typographie, Police, Polices, Titres, Texte, Boutons, Bouton, Style, Typographie de base"
#: inc/core/class-astra-command-palette.php:158
msgid "Customizer: Global"
msgstr "Personnalisation : Global"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:317
#: admin/includes/class-astra-learn.php:323
msgid "Add your own content and visuals to make your site feel authentic and trustworthy"
msgstr "Ajoutez votre propre contenu et vos propres visuels pour rendre votre site authentique et digne de confiance"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:316
#: admin/includes/class-astra-learn.php:322
msgid "Edit Your Homepage"
msgstr "Modifier votre page d’accueil"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:312
msgid "Set Homepage"
msgstr "Configurer la page d’accueil"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:312
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Modifier la page d’accueil"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:299
msgid "Customize Products"
msgstr "Personnaliser les produits"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:294
msgid "Customize Product Page in Astra"
msgstr "Personnaliser la page produit dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:287
msgid "Improve product presentation with better structure and clarity."
msgstr "Améliorez la présentation de vos produits grâce à une structure plus claire et plus efficace."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:286
msgid "Customize Product Page"
msgstr "Personnaliser la page produit"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:278
msgid "Customize Shop"
msgstr "Personnaliser la boutique"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:273
msgid "Customize Shop Page in Astra"
msgstr "Personnaliser la page Boutique dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:266
msgid "Adjust product grid spacing, columns, and visual elements."
msgstr "Veuillez ajuster l’espacement de la grille des produits, les colonnes et les éléments visuels."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:265
msgid "Customize Shop Page"
msgstr "Personnaliser la page Boutique"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:260
msgid "Create a clean, trustworthy shopping experience to maximize your sales"
msgstr "Créez une expérience d’achat claire et fiable afin de maximiser vos ventes"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:259
msgid "WooCommerce Essentials"
msgstr "Les éléments essentiels de WooCommerce"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:245
msgid "Customize Page"
msgstr "Personnaliser la page"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:240
msgid "Customize Single Page Layout in Astra"
msgstr "Personnaliser la mise en page d’une page unique dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:233
msgid "Fine-tune individual pages for layout, style to suite your storytelling, SEO, and user experience"
msgstr "Optimisez chaque page en termes de mise en page et de style afin de l’adapter à votre narration, au SEO et à l’expérience utilisateur"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:232
msgid "Customize Single Page Layout"
msgstr "Personnaliser la mise en page d’une page unique"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:224
msgid "Customize Blog"
msgstr "Personnaliser le blog"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:219
msgid "Customize Blog Layout in Astra"
msgstr "Personnaliser la mise en page du blog dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:212
msgid "Choose how your posts appear - customize everything like layout, style, width and much more"
msgstr "Déterminez l’apparence de vos publications - personnalisez tous les aspects tels que la mise en page, le style, la largeur et bien plus encore"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:211
msgid "Customize Blog Layout"
msgstr "Personnaliser la mise en page du blog"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:203
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Configurer la colonne latérale"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:198
msgid "Customize Sidebar Layout in Astra"
msgstr "Personnaliser la mise en page de la colonne latérale dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:191
msgid "Select left, right, or no sidebar depending on your content needs."
msgstr "Veuillez sélectionner la colonne latérale de gauche, de droite ou aucune colonne latérale en fonction de vos besoins en matière de contenu."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:190
msgid "Choose default sidebar layout and style"
msgstr "Veuillez sélectionner la mise en page et le style par défaut de la colonne latérale"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:185
msgid "Give your pages a clean, consistent visual flow that feels polished and professional."
msgstr "Donnez à vos pages un aspect visuel épuré et cohérent, qui inspire le raffinement et le professionnalisme."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:184
msgid "Page & Layout Settings"
msgstr "Réglages de page et de mise en page"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:169
msgid "Customize Footer Layout in Astra"
msgstr "Personnaliser la mise en page du pied de page dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:162
msgid "Add your social handles, links, contact info, copyrights, or widgets to create a professional closing section."
msgstr "Veuillez ajouter vos identifiants sociaux, liens, coordonnées, mentions de copyright ou widgets afin de créer une section de conclusion professionnelle."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:161
msgid "Customize Footer Layout"
msgstr "Personnaliser la mise en page du pied de page"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:156
msgid "Create a clean, modern footer that builds trust and improves browsing."
msgstr "Créez un pied de page épuré et moderne qui inspire confiance et améliore la navigation."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:155
msgid "Footer Customization"
msgstr "Personnalisation du pied de page"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:144
msgid "Configure Mobile Menu"
msgstr "Configurer le menu mobile"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:139
msgid "Set Up Your Mobile Header in Astra"
msgstr "Configurer votre en-tête mobile dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:132
msgid "Optimize the header experience for small screens to ensure a seamless mobile journey."
msgstr "Optimisez l’expérience de l’en-tête pour les petits écrans afin de garantir une navigation mobile fluide."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:131
msgid "Set Up Your Mobile Header"
msgstr "Configurer votre en-tête mobile"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:123
msgid "Configure Menu"
msgstr "Configurer le menu"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:118
msgid "Organize Your Menu in Astra"
msgstr "Organisez votre menu dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:111
msgid "Create a simple, logical menu so visitors can find what they need without friction."
msgstr "Créez un menu simple et logique afin que les visiteurs puissent trouver facilement ce dont ils ont besoin."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:110
msgid "Organize Your Menu"
msgstr "Organisez votre menu"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:102
msgid "Customize Header"
msgstr "Personnaliser l’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:97
msgid "Customize Header Layout in Astra"
msgstr "Personnaliser la mise en page de l’en-tête dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:90
msgid "Adjust your header structure: placement of logo, site title, buttons, menu and other elements"
msgstr "Modifiez la structure de votre en-tête : emplacement du logo, titre du site, boutons, menu et autres éléments"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:89
msgid "Customize Header Layout"
msgstr "Personnaliser la mise en page de l’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:84
msgid "Guide visitors effortlessly with a clear, modern, and intuitive header experience."
msgstr "Guidez vos visiteurs sans effort grâce à une expérience d’en-tête claire, moderne et intuitive."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:83
msgid "Navigation & Header"
msgstr "Navigation et en-tête"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:73
msgid "Update Style Guide"
msgstr "Mise à jour du guide de style"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:68
msgid "Update Brand Style Guide in Astra"
msgstr "Mettre à jour le guide de style de la marque dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:61
msgid "Bring consistency across your entire site by setting your brand colors, fonts, and design rules."
msgstr "Assurez la cohérence de l’ensemble de votre site en définissant les couleurs, les polices et les règles de design de votre marque."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:60
msgid "Update Brand Style Guide"
msgstr "Mise à jour du guide de style de la marque"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:52
msgid "Add Branding"
msgstr "Ajouter une marque"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:47
msgid "Add Logo, Tagline & Site Icon in Astra"
msgstr "Ajouter un logo, un slogan et une icône de site dans Astra"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:40
msgid "Help visitors identify your brand quickly by personalizing your core brand elements."
msgstr "Aidez les visiteurs à identifier rapidement votre marque en personnalisant ses éléments de marques."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:39
msgid "Add Logo, Tagline & Site Icon"
msgstr "Ajouter un logo, un slogan et une icône de site"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:34
msgid "Make your website instantly recognizable and aligned with your brand identity."
msgstr "Assurez-vous que votre site web soit immédiatement reconnaissable et en accord avec l’identité de votre marque."
#: admin/includes/class-astra-learn.php:33
msgid "Brand Basics"
msgstr "Basiques de la marque"
#: admin/includes/class-astra-api-init.php:227
msgid "Progress saved successfully."
msgstr "Progrès bien enregistrés."
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:294
msgid "Main menu toggle"
msgstr "Permutateur du menu principal"
#: inc/class-astra-mobile-header.php:108
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Permutateur de menu"
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:85
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:97
msgid "Toggle menu"
msgstr "Permutateur de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:734
msgid "Better Header = Better UX = More clicks"
msgstr "Meilleur en-tête = Meilleure UX = Plus de clics"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:727
msgid "Advanced buttons, icons, search & more"
msgstr "Boutons avancés, icônes, recherche et plus"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:724
msgid "Different menus for logged-in users"
msgstr "Différents menus pour les utilisateurs connectés"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:721
msgid "Mega-menus for better navigation"
msgstr "Méga-menus pour une meilleure navigation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:718
msgid "Color switcher to add dark mode"
msgstr "Sélecteur de couleurs pour ajouter un mode sombre"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:327
msgid "Get Advanced Footer Controls"
msgstr "Obtenez des contrôles de pied de page avancés"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:317
msgid "Multiple Widgets, Buttons, Dividers"
msgstr "Plusieurs widgets, boutons et séparateurs"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:314
msgid "Advanced Customization Options"
msgstr "Options de personnalisation avancées"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:276
msgid "By clicking \"Start Building Now,\" you agree to install and activate the Starter Templates plugin."
msgstr "En cliquant sur « Commencer à créer maintenant », vous acceptez d’installer et d’activer l’extension Starter Templates ."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:266
msgid "No complicated setup, no waiting - just a smooth, hassle-free way to bring your website to life. Follow a few quick steps, and you’ll be up and running in no time!"
msgstr "Pas de configuration compliquée, pas d’attente : donnez vie à votre site web en toute simplicité. Suivez quelques étapes rapides et vous serez opérationnel en un rien de temps !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:265
msgid "Your Website, Ready in Minutes - Let’s Start!"
msgstr "Votre site web, prêt en quelques minutes – Commençons !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:264
msgid "Thank you for choosing Astra!"
msgstr "Merci d’avoir choisi Astra !"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:652
msgid "Get Full Control Over Product Pages"
msgstr "Obtenez un contrôle total sur les pages de produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:104
msgid "Get Sleek Storefront. Better UX"
msgstr "Obtenez une vitrine élégante et une meilleure expérience utilisateur"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:98
msgid "Quantity Plus and Minus Buttons"
msgstr "Boutons Quantité Plus et Moins"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:95
msgid "Custom Coupon Text & Step Navigation"
msgstr "Texte de coupon personnalisé et navigation par étapes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:92
msgid "Advanced Input Field Styles & Border Radius"
msgstr "Styles de champ de saisie avancés et arrondi de bordure"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:432
msgid "Get advanced product catalog controls"
msgstr "Obtenez des contrôles avancés du catalogue de produits"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:426
msgid "Stylish Pagination Options"
msgstr "Options de pagination élégantes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:423
msgid "Customizable Shop Structure Options"
msgstr "Options de structure de boutique personnalisables"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:420
msgid "Flexible Toolbar & Filter Layouts"
msgstr "Barre d’outils flexible et dispositions de filtre"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:417
msgid "Multiple Shop Card Designs"
msgstr "Plusieurs modèles de paniers de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:189
msgid "Smarter Checkout. More Conversions"
msgstr "Paiement plus intelligent. Plus de conversions"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:183
msgid "Full Control Over Notes, Coupons & Layouts"
msgstr "Contrôle total sur les notes, les coupons et les mises en page"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:180
msgid "2-Step & Distraction-Free Layouts"
msgstr "Dispositions en 2 étapes et sans distraction"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:177
msgid "Sticky Totals & Saved Form Data"
msgstr "Totaux collants et données de formulaire enregistrées"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:134
msgid "Optimize Your Cart for Sales"
msgstr "Optimisez votre panier pour les ventes"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:128
msgid "Modern, Clean Cart Layout"
msgstr "Disposition moderne et épurée du panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:125
msgid "Sticky Cart Totals for Better UX"
msgstr "Totaux de panier collants pour une meilleure expérience utilisateur"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:350
msgid "Continue monitoring your memory usage, especially when installing new plugins or themes."
msgstr "Continuez à surveiller votre utilisation de la mémoire, en particulier lors de l’installation d’extensions ou de thèmes."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:349
msgid "No action required. Your memory usage is within acceptable limits."
msgstr "Aucune action nécessaire. Votre utilisation de la mémoire est dans les limites acceptables."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:344
msgid "For detailed instructions, visit our documentation on increasing PHP memory limit."
msgstr "Pour des instructions détaillées, visitez notre documentation sur l’augmentation de la limite de mémoire PHP ."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:339
msgid "WooCommerce or complex site: 1GB or higher"
msgstr "WooCommerce ou site complexe : 1 Go ou plus"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:338
msgid "Site with multiple plugins: 512MB"
msgstr "Site avec plusieurs extensions : 512 Mo"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:337
msgid "Basic WordPress site: 256MB"
msgstr "Site WordPress basique : 256 Mo"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:335
msgid "Recommended memory limits:"
msgstr "Limites de mémoire recommandées :"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:331
msgid "If you have access to php.ini, change this line:"
msgstr "Si vous avez accès à php.ini, modifiez cette ligne :"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:330
msgid "Edit php.ini file"
msgstr "Modifier le fichier php.ini"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:327
msgid "Add this line to your .htaccess file:"
msgstr "Ajoutez cette ligne à votre fichier .htaccess :"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:326
msgid "Edit .htaccess file"
msgstr "Modifier le fichier. htaccess"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:323
msgid "Add this line to your wp-config.php file (before the \"/* That's all, stop editing!\" line):"
msgstr "Ajoutez cette ligne à votre fichier wp-config.php (avant la ligne « /* C’est tout, arrêtez de modifier ! ») :"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:322
msgid "Edit wp-config.php file"
msgstr "Modifier le fichier wp-config.php"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:320
msgid "The easiest solution is to ask your hosting provider to increase your PHP memory limit to at least %s."
msgstr "La solution la plus simple est de demander à votre hébergeur d’augmenter votre limite de mémoire PHP à au moins %s."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:319
msgid "Contact your hosting provider"
msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:317
msgid "How to increase PHP memory limit:"
msgstr "Comment augmenter la limite de mémoire PHP :"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:298
msgid "About PHP Memory: PHP memory limit determines how much memory your website can use. Themes, plugins, and WordPress core all consume memory. When the limit is reached, your site may display errors or stop working."
msgstr "À propos de la mémoire PHP : La limite de mémoire PHP détermine la quantité de mémoire que votre site web peut utiliser. Les thèmes, les extensions et le cœur de WordPress consomment tous de la mémoire. Lorsque cette limite est atteinte, votre site peut afficher des erreurs ou cesser de fonctionner."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:292
msgid "Your memory usage is within acceptable limits. The Astra theme and your plugins have sufficient memory to operate properly."
msgstr "Votre utilisation de la mémoire est dans les limites acceptables. Le thème Astra et vos extensions disposent de suffisamment de mémoire pour fonctionner correctement."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:282
msgid "While your site is currently functioning, this high memory usage puts you at risk of crashes and errors, especially when using memory-intensive features like the customizer, page builders, or plugins."
msgstr "Pendant que votre site fonctionne actuellement, cette utilisation élevée de la mémoire vous expose à des risques de plantages et d’erreurs, en particulier lorsque vous utilisez des fonctionnalités gourmandes en mémoire telles que la personnalisation, les constructeurs de pages ou les extensions."
#: inc/abilities/class-astra-abilities-init.php:84
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:251
msgid "Astra Theme"
msgstr "Thème Astra"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:239
msgid "Memory usage is within acceptable limits"
msgstr "L’utilisation de la mémoire est dans les limites acceptables"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:235
msgid "High memory usage detected"
msgstr "Utilisation élevée de la mémoire détectée"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:211
msgid "Astra Theme Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire du thème Astra"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:169
msgid "Learn how to increase your PHP memory"
msgstr "Apprenez à augmenter votre mémoire PHP"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:165
msgid "We recommend increasing it to at least %s for best performance."
msgstr "Nous vous recommandons de l’augmenter à au moins %s pour de meilleures performances."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:163
msgid "Your site is nearing its PHP memory limit, which may affect stability."
msgstr "Votre site approche de sa limite de mémoire PHP, ce qui peut affecter la stabilité."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:162
msgid "🔔 PHP Memory Limit Notice"
msgstr "🔔 Avis de limite de mémoire PHP"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:646
msgid " Upsells, Related & Recently Viewed Products"
msgstr " Ventes incitatives, produits similaires et récemment consultés"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:643
msgid " Smooth Zoom & Sticky Image Effects"
msgstr " Zoom fluide et effets d’image collants"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:640
msgid " Advanced Gallery Layouts"
msgstr " Dispositions de galerie avancées"
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:285
msgid "Your site is using %1$s of %2$s available PHP memory (%3$s%%). You have %4$s remaining."
msgstr "Votre site utilise %1$s sur %2$s de mémoire PHP disponible (%3$s%%). Il vous en reste %4$s."
#: inc/class-astra-memory-limit-notice.php:275
msgid "Your site is using %1$s of %2$s available PHP memory (%3$s%%). Only %4$s remaining."
msgstr "Votre site utilise %1$s sur %2$s de mémoire PHP disponible (%3$s%%). Il ne reste que %4$s."
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:575
msgid "Changes to 'Hide Title' will automatically sync with Astra’s 'Disable Title' option."
msgstr "Les modifications apportées à « Masquer le titre » seront automatiquement synchronisées avec l’option « Désactiver le titre » d’Astra."
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:116
msgid "Love it"
msgstr "J’aime ça"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:115
msgid "Hate it"
msgstr "Je déteste ça"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:114
msgid "How would you rate Astra? Love it, hate it, or somewhere in between? Your honest answer helps us understand how were doing."
msgstr "Comment évalueriez-vous Astra ? Vous l’adorez, vous la détestez, ou entre les deux ? Votre réponse honnête nous aide à comprendre notre performance."
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:113
msgid "Quick Question"
msgstr "Question rapide"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:120
msgid "Thanks for using Astra! Got feedback or suggestions to make it even better? We’d love to hear from you."
msgstr "Merci d’utiliser Astra ! Vous avez des commentaires ou des suggestions pour l’améliorer ? N’hésitez pas à nous contacter."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:229
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "Start Building Now"
msgstr "Commencez à construire maintenant"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:532
msgid "Preview Changes"
msgstr "Aperçu des changements"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:364
msgid "Container style will apply only when layout is set to either Normal or Narrow."
msgstr "Le style de conteneur ne s’applique que lorsque la mise en page est définie sur Normal ou Proche."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:243
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:298
msgid "Note: A subtle shadow is added in this preview so white logos remain visible."
msgstr "Note : Une ombre subtile est ajoutée dans cet aperçu afin que les logos blancs restent visibles."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:463
msgid "Create professional designed pixel perfect websites in minutes. Get access to 300+ pre-made full website templates for your favorite page builder."
msgstr "Créez des sites web professionnels au pixel près en quelques minutes. Accédez à plus de 300 modèles de sites complets pour votre constructeur de pages préféré."
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:492
msgid "Sticky Header Rows"
msgstr "Lignes d’en-tête collantes"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:843
msgid "Say goodbye to slow checkouts – boost sales with a smooth, hassle-free experience."
msgstr "Dites adieu aux commandes trop lentes - stimulez vos ventes grâce à une expérience fluide et sans tracas."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:843
msgid "Modern Cart: A smarter way to sell"
msgstr "Panier moderne : Une façon plus intelligente de vendre"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:721
msgid "This request is only allowed in the Customizer screen."
msgstr "Cette requête n’est autorisée que dans l’écran de la personnalisation."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:716
msgid "You are not allowed to access this resource."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette ressource."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:982
msgid "Extend Elementor with premium widgets."
msgstr "Étendez Elementor avec des widgets premium."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:921
msgid "Sell products, services, subscriptions & more."
msgstr "Vendez des produits, des services, des abonnements et plus encore."
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:242
msgid "Help us improve %1$s and our other products!
With your permission, we'd like to collect non-sensitive information from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. No personal info. Ever."
msgstr "Aidez-nous à améliorer %1$s et nos autres produits !
Avec votre permission, nous aimerions collecter des informations non sensibles de votre site - comme votre version de PHP et les fonctionnalités que vous utilisez - afin que nous puissions corriger les bogues plus rapidement, prendre des décisions plus intelligentes et développer des fonctionnalités qui vous intéressent vraiment. Aucune information personnelle. Jamais."
#: inc/markup-extras.php:875
msgid "Search button"
msgstr "Bouton de recherche"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:74
msgid "Archive excerpt"
msgstr "Extrait d’archive"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:68
msgid "Extended spacing"
msgstr "Espacement étendu"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:65
msgid "Extended typography"
msgstr "Typographie étendue"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:62
msgid "Archive pagination"
msgstr "Pagination des archives"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:59
msgid "Custom image size"
msgstr "Taille personnalisée de l’image"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:56
msgid "Extended Meta Options"
msgstr "Options méta étendues"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:197
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:200
msgid "WooCommerce Product Pages"
msgstr "Pages de produits WooCommerce"
#. translators: %d: menu index number
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:58
msgid "Menu %d Site Navigation"
msgstr "Menu %d de navigation dans le site"
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:53
msgid "Secondary Site Navigation"
msgstr "Navigation secondaire du site"
#: inc/builder/type/header/menu/class-astra-header-menu-component.php:49
msgid "Primary Site Navigation"
msgstr "Navigation principale du site"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:173
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:158
msgid "Latest Posts Page"
msgstr "Page des derniers articles"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:143
msgid "Blog page?"
msgstr "Page de blog ?"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:128
msgid "Archive Pages"
msgstr "Pages d’archive"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:113
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:73
msgid "Disable on"
msgstr "Désactiver sur"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:276
msgid "404 Page?"
msgstr "Page 404 ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:262
msgid "Singular?"
msgstr "Individuel ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:247
msgid "Single Post?"
msgstr "Article individuel ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:233
msgid "Single Page?"
msgstr "Page individuelle ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:219
msgid "Archive?"
msgstr "Archive ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:205
msgid "Search?"
msgstr "Recherche ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:175
msgid "Home Page?"
msgstr "Page d’accueil ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:148
msgid "Enable on"
msgstr "Activer sur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:632
msgid "This page uses the Transparent Header. Click below to customize."
msgstr "Cette page utilise l’en-tête transparent. Cliquez ci-dessous pour le personnaliser."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:629
msgid "Logo is set in the Transparent Header Section. Click below to customize it."
msgstr "Le logo est placé dans la section de l’en-tête transparent. Cliquez ci-dessous pour le personnaliser."
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:191
msgid "Blog / Posts Page?"
msgstr "Page de blog / articles ?"
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:295
msgid "Could you please specify which plugin?"
msgstr "Pourriez-vous s’il vous plaît préciser quelle extension ?"
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:294
msgid "I found a better alternative plugin."
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension alternative."
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:288
msgid "The plugin isn't working properly."
msgstr "L’extension ne fonctionne pas correctement."
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:153
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Ignorer et désactiver"
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:152
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"
#. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:141
msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s"
msgstr "Besoin d’aide de nos experts ? %1$sCliquez ici pour nous contacter.%2$s"
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:83
msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin."
msgstr "Si vous avez un moment, veuillez partager pourquoi vous désactivez l’extension."
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:80
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Commentaire rapide"
#. translators: %s Product title
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:513
msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data."
msgstr "Autoriser les produits %s à suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles."
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:777
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:951
msgid "Color Switcher"
msgstr "Sélecteur de couleur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:187
#: inc/blog/single-blog.php:286
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:132
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:132
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:307
msgid "Please tell us more details."
msgstr "Merci de nous donner plus de détails."
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:131
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:306
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:126
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:301
msgid "Please tell us more about the feature."
msgstr "Parlez-nous davantage de cette fonctionnalité."
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:125
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:300
msgid "It's missing a specific feature."
msgstr "Il manque une fonctionnalité spécifique."
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:120
msgid "Could you please specify which theme?"
msgstr "Pourriez-vous préciser quel thème ?"
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:119
msgid "I found a better alternative theme."
msgstr "J’ai trouvé un meilleur thème alternatif."
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:114
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:289
msgid "Please tell us more about what went wrong?"
msgstr "Pouvez-vous nous en dire plus sur ce qui s’est passé ?"
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:113
msgid "The theme isn't working properly."
msgstr "Le thème ne fonctionne pas correctement."
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:108
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:283
msgid "How can we assist you?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"
#: admin/class-astra-bsf-analytics.php:107
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:282
msgid "This is a temporary deactivation for testing."
msgstr "Il s’agit d’une désactivation temporaire à des fins de test."
#: inc/lib/bsf-analytics/classes/class-bsf-analytics-helper.php:28
msgid "Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Oups ! Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer."
#: inc/markup-extras.php:2009
msgid "Read: %s"
msgstr "Lire : %s"
#: inc/markup-extras.php:1999
msgid "Untitled Post"
msgstr "Article sans titre"
#: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:150
msgid "Invalid notice ID."
msgstr "ID d’avis non valide."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:171
msgid "Visible Search Result"
msgstr "Résultat de recherche visible"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:336
msgid "Plugin installation function not found."
msgstr "Fonction d’installation d’extension introuvable."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:313
msgid "Plugin slug is missing."
msgstr "Slug de l’extension manquant."
#: inc/blog/blog-config.php:181
msgctxt "Blogs: Author Prefix Label"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:79
msgid "Enable to shift the body content when the off-canvas menu opens."
msgstr "Activer le décalage du contenu du corps de la page lors de l’ouverture du menu hors-canevas."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:78
msgid "Move Body"
msgstr "Déplacer le corps"
#: inc/class-astra-global-palette.php:290
msgid "Other Supporting"
msgstr "Autres supports"
#: inc/class-astra-global-palette.php:288
#: inc/class-astra-global-palette.php:289
msgid "Subtle Background"
msgstr "Arrière-plan subtil"
#: inc/class-astra-global-palette.php:288
#: inc/class-astra-global-palette.php:289
msgid "Alternate Background"
msgstr "Arrière-plan alternatif"
#: inc/class-astra-global-palette.php:286
#: inc/class-astra-global-palette.php:287
msgid "Secondary Background"
msgstr "Arrière-plan secondaire"
#: inc/class-astra-global-palette.php:286
#: inc/class-astra-global-palette.php:287
msgid "Primary Background"
msgstr "Arrière-plan principal"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:97
msgid "Note: This is not applicable on Transparent and Sticky Headers!"
msgstr "Note : Ceci n’est pas applicable aux en-têtes transparents et fixes !"
#: inc/class-astra-global-palette.php:283
msgid "Alternate Brand"
msgstr "Marque alternative"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:668
msgid "Copyright [copyright] [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright [copyright] [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:835
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:830
msgid "Widget 6"
msgstr "Widget 6"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:825
msgid "Widget 5"
msgstr "Widget 5"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:765
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:941
msgid "Widget 4"
msgstr "Widget 4"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:759
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:936
msgid "Widget 3"
msgstr "Widget 3"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:753
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:931
msgid "HTML 3"
msgstr "HTML 3"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:747
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:840
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:926
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:729
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:921
msgid "Language Switcher"
msgstr "Sélecteur de langue"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:711
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:810
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:906
msgid "Divider 1"
msgstr "Diviseur 1"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:723
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:820
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:916
msgid "Divider 3"
msgstr "Diviseur 3"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:717
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:815
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:911
msgid "Divider 2"
msgstr "Diviseur 2"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:122
msgid "Rate the Theme"
msgstr "Évaluer ce thème"
#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:333
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à faire cela."
#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:387
#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:505
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Erreur de vérification du nonce."
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:126
msgid "We value your input. How can we improve your experience?"
msgstr "Votre avis nous intéresse. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:125
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "Merci pour votre retour"
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:119
msgid "Thanks a lot for your feedback! 😍"
msgstr "Merci beaucoup pour vos retours ! 😍"
#: inc/template-parts.php:166
msgctxt "Primary Menu: Menu Label for Toggle Button"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:227
msgctxt "Blogs: Read More Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:79
msgctxt "Single Blog/Post Related Posts: Title"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/markup-extras.php:1062
msgctxt "Footer small section 2 credit"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/markup-extras.php:1061
msgctxt "Footer small section 1 credit"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-partials.php:92
msgctxt "Primary Menu: Button Text for Last Item in Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-partials.php:79
#: inc/markup-extras.php:903
msgctxt "Primary Menu: Custom Menu Text / HTML for Last Item in Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/common-functions.php:1161
msgctxt "Search Page Custom `When Results Not Found` Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/common-functions.php:1160
msgctxt "Search Page Custom `When Results Found` Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/common-functions.php:993
msgctxt "Search Page Title: Heading - Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1433
msgctxt "Button text for last item in Primary Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1429
msgctxt "Builder: Footer HTML 10"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1428
msgctxt "Builder: Footer HTML 9"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1427
msgctxt "Builder: Footer HTML 8"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1426
msgctxt "Builder: Footer HTML 7"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1425
msgctxt "Builder: Footer HTML 6"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1424
msgctxt "Builder: Footer HTML 5"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1423
msgctxt "Builder: Footer HTML 4"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1422
msgctxt "Builder: Footer HTML 3"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1421
msgctxt "Builder: Footer HTML 2"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1420
msgctxt "Builder: Footer HTML 1"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1402
msgctxt "Builder: Footer Button 5 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1401
msgctxt "Builder: Footer Button 4 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1400
msgctxt "Builder: Footer Button 3 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1399
msgctxt "Builder: Footer Button 2 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1398
msgctxt "Builder: Footer Button 1 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1396
msgctxt "Builder: Header Button 10 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1395
msgctxt "Builder: Header Button 9 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1394
msgctxt "Builder: Header Button 8 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1393
msgctxt "Builder: Header Button 7 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1392
msgctxt "Builder: Header Button 6 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1391
msgctxt "Builder: Header Button 5 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1390
msgctxt "Builder: Header Button 4 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1389
msgctxt "Builder: Header Button 3 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1388
msgctxt "Builder: Header Button 2 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1387
msgctxt "Builder: Header Button 1 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/blog/blog.php:455
msgctxt "Search Page Title: Subheading - When Results Not Found"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/blog/blog.php:454
msgctxt "Search Page Title: Subheading - When Results Found"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1418
msgctxt "Builder: Header HTML 10"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1417
msgctxt "Builder: Header HTML 9"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1416
msgctxt "Builder: Header HTML 8"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1415
msgctxt "Builder: Header HTML 7"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:713
msgid " review"
msgstr " avis"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:714
msgid " reviews"
msgstr " avis"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:717
msgid "%1$s"
msgid_plural "%1$s"
msgstr[0] "%1$s"
msgstr[1] "%1$s"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1407
msgctxt "Builder: Footer Button 10 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1403
msgctxt "Builder: Footer Button 6 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1404
msgctxt "Builder: Footer Button 7 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1405
msgctxt "Builder: Footer Button 8 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1406
msgctxt "Builder: Footer Button 9 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1409
msgctxt "Builder: Header HTML 1"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1410
msgctxt "Builder: Header HTML 2"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1411
msgctxt "Builder: Header HTML 3"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1412
msgctxt "Builder: Header HTML 4"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1413
msgctxt "Builder: Header HTML 5"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1414
msgctxt "Builder: Header HTML 6"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/edd/edd-common-functions.php:323
msgctxt "EDD Product Archive: Cart Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/edd/edd-common-functions.php:324
msgctxt "EDD Product Archive: Variable Product Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/builder/markup/class-astra-builder-footer.php:226
msgctxt "Footer Builder: Copyright Editor Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:450
msgctxt "Header Builder: Account Widget - Logged In View Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:530
msgctxt "Header Builder: Account Widget - Logged Out View Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:605
msgctxt "Header Builder: Cart Widget - Cart Label"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:282
msgctxt "Primary Menu: Menu Label (Mobile Menu)"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3614
msgctxt "WooCommerce Cart: Cart Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3719
msgctxt "WooCommerce Single Product: Payments - Payment Title."
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:417
msgctxt "WooCommerce Single Product: Shipping Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:356
msgid "Count + Text"
msgstr "Compte + Texte"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:353
msgid "Review Count"
msgstr "Compte d’avis"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:381
msgid "Configuring"
msgstr "Configuration"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1810
msgid "List Item 3"
msgstr "Élément de liste 3"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1809
msgid "List Item 2"
msgstr "Élément de liste 2"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1808
msgid "List Item 1"
msgstr "Élément de liste 1"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1806
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non-ordonnée"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1800
msgid "The future will belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
msgstr "L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1798
msgid "Quote"
msgstr "Citation"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1796
msgid "Explore different font families, sizes, weights, and styles to find the perfect combination that encapsulates the essence of your brand. With each adjustment, see how your message transforms, becoming a powerful reflection of your identity and vision."
msgstr "Explorez différentes familles de polices, tailles, graisses et styles pour trouver la combinaison parfaite qui incarne l’essence de votre marque. À chaque ajustement, vous verrez comment votre message se transforme, devenant un reflet puissant de votre identité et de votre vision."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1753
msgid "Here's how the body text will look like on your website. You can customize the typography to match your brand personality. Whether you aim for a modern and sleek appearance or a more traditional and elegant feel, the right typography sets the tone for your content."
msgstr "Voici à quoi ressemblera le corps du texte sur votre site. Vous pouvez personnaliser la typographie pour qu’elle corresponde à l’image de votre marque. Que vous recherchiez un aspect moderne et épuré ou un aspect plus traditionnel et élégant, la bonne typographie donne le ton à votre contenu."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1678
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1666
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1719
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"
#: inc/class-astra-global-palette.php:282
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1646
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1674
msgid "Subtle BG"
msgstr "Arrière-plan subtil"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1650
msgid "Alt Brand"
msgstr "Marque alternative"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1529
msgid "Style Guide"
msgstr "Guide de style"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:438
msgid "Title Area"
msgstr "Zone de titre"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:431
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:59
msgid "Upsells"
msgstr "Ventes incitatives"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:427
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:52
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:422
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:858
msgid "Capture emails at checkout and send follow-up emails to recover lost revenue."
msgstr "Capturez les e-mails au moment de la commande et envoyez des e-mails de suivi pour récupérer les gains perdus."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:874
msgid "Convert WooCommerce variation dropdown attributes into attractive swatches instantly."
msgstr "Convertissez instantanément les attributs de la liste déroulante des variations de WooCommerce en échantillons attrayants."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:827
msgid "Build high-converting E-Commerce stores with CartFlows, the ultimate checkout and funnel builder."
msgstr "Créez des boutiques e-commerce à fort taux de conversion avec CartFlows, l’outil ultime de création de systèmes de commande et de tunnels de vente."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:92
msgid "For "
msgstr "Pour "
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:224
msgid "This responsive cart click option will work for tablet and mobile in same way"
msgstr "Cette option de clic sur le panier responsive fonctionnera de la même manière sur tablette et mobile."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:215
msgid "Responsive Cart Click Action"
msgstr "Action de clic du panier responsive"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5107
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5133
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1542
msgid "Disable on Front Page?"
msgstr "Désactiver sur la page d’accueil"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:76
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:76
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:93
msgid "It would not be effective if transparent header is enabled."
msgstr "Ceci ne fonctionnera pas si vous avez activé l’arrière plan d’en-tête transparent."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1688
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:278
msgid "Logo SVG Gap"
msgstr "Ecart du logo SVG"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:242
msgid "Logo SVG Icon"
msgstr "Icône de logo SVG"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:211
msgid "Use Logo SVG Icon"
msgstr "Utiliser le logo SVG"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:428
msgid "Sign up"
msgstr "Inscription"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:427
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6430
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6327
msgid "Yoast"
msgstr "Yoast"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6394
msgid "Brands"
msgstr "Marques"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6418
msgid "Lifestyle"
msgstr "Style de vie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6422
msgid "Science"
msgstr "Science"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6414
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6410
msgid "Education"
msgstr "Éducation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6402
msgid "Communication"
msgstr "Communication"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6398
msgid "Business"
msgstr "Affaires"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6384
msgid "Zhihu"
msgstr "Zhihu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6371
msgid "Z"
msgstr "Z"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6316
msgid "Yin Yang"
msgstr "Yin Yang"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6303
msgid "Yen Sign"
msgstr "Signe du Yen"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6273
msgid "Yarn"
msgstr "Yarn"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6258
msgid "Yandex International"
msgstr "Yandex International"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6243
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6228
msgid "Yammer"
msgstr "Yammer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6213
msgid "Yahoo Logo"
msgstr "Logo Yahoo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6198
msgid "Y Combinator"
msgstr "Combinateur Y"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6171
msgid "Xmarks Lines"
msgstr "Lignes Xmarks"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6157
msgid "Xmark"
msgstr "Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6115
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6102
msgid "X Ray"
msgstr "Rayon X"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6089
msgid "X"
msgstr "X"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6075
msgid "Wrench"
msgstr "Clé à molette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6060
msgid "wpressr"
msgstr "wpressr"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6045
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6030
msgid "WPExplorer"
msgstr "WPExplorer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6015
msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6002
msgid "Worm"
msgstr "Ver"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5987
msgid "Wordpress Simple"
msgstr "WordPress Simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5972
msgid "WordPress Logo"
msgstr "Logo WordPress"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5898
msgid "Wix"
msgstr "Wix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5215
msgid "Viruses"
msgstr "Virus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3572
msgid "Train Tram"
msgstr "Train Tram"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3585
msgid "Transgender"
msgstr "Transgenre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3596
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3609
msgid "Trash Arrow Up"
msgstr "Flèche de poubelle vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3627
msgid "Trash Can"
msgstr "Poubelle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3640
msgid "Trash Can Arrow Up"
msgstr "Poubelle flèche haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3653
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3668
msgid "Tree City"
msgstr "Ville des arbres"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3682
msgid "Trello"
msgstr "Trello"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3699
msgid "Triangle Exclamation"
msgstr "Triangle d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3710
msgid "Trophy"
msgstr "Trophée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3724
msgid "Trowel"
msgstr "Truelle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3737
msgid "Trowel Bricks"
msgstr "Briques à la truelle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3750
msgid "Truck"
msgstr "Camion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3765
msgid "Truck Arrow Right"
msgstr "Flèche de camion à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3779
msgid "Truck Droplet"
msgstr "Goutte de camion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3792
msgid "Truck Fast"
msgstr "Camion rapide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3806
msgid "Truck Field"
msgstr "Champ de camions"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3820
msgid "Truck Field Un"
msgstr "Champ Camion Un"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3834
msgid "Truck Front"
msgstr "Avant de camion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3848
msgid "Truck Medical"
msgstr "Camion médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3863
msgid "Truck Monster"
msgstr "Truck Monster"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3877
msgid "Truck Moving"
msgstr "Déménagement de camions"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3890
msgid "Truck Pickup"
msgstr "Camion pickup"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3904
msgid "Truck Plane"
msgstr "Camion avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3918
msgid "Truck Ramp Box"
msgstr "Boîte de rampe pour camion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3931
msgid "Tty"
msgstr "Tty"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3972
msgid "Turkish Lira Sign"
msgstr "Signe de la Livre turque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3985
msgid "Turn Down"
msgstr "Tourner vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3996
msgid "Turn Up"
msgstr "Retournement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4007
msgid "Tv"
msgstr "Tv"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4023
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4080
msgid "Typo3"
msgstr "Typo3"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4095
msgid "U"
msgstr "U"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4108
msgid "Uber"
msgstr "Uber"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4123
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4138
msgid "UIkit"
msgstr "UIkit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4153
msgid "Umbraco"
msgstr "Umbraco"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4168
msgid "Umbrella"
msgstr "Parapluie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4182
msgid "Umbrella Beach"
msgstr "Plage de parapluie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4195
msgid "Uncharted Software"
msgstr "Logiciel Uncharted"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4221
msgid "Uniregistry"
msgstr "Uniregistry"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4793
msgid "United States Postal Service"
msgstr "Service postal des États-Unis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4236
msgid "Unity 3D"
msgstr "Unity 3D"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4251
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4277
msgid "Unlock Keyhole"
msgstr "Déverrouiller le trou de serrure"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4290
msgid "Unsplash"
msgstr "Unsplash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4307
msgid "Untappd"
msgstr "Untappd"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4322
msgid "Up Down"
msgstr "Haut bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4333
msgid "Up Down Left Right"
msgstr "Haut bas gauche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4344
msgid "Up Long"
msgstr "Haut Long"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4355
msgid "Up Right And Down Left From Center"
msgstr "En haut à droite et en bas à gauche à partir du centre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4369
msgid "Up Right From Square"
msgstr "Haut droite depuis carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4380
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4393
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4804
msgid "us-Sunnah Foundation"
msgstr "Fondation us-Sunnah"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4408
msgid "USB"
msgstr "USB"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4428
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4441
msgid "User Astronaut"
msgstr "Utilisateur Astronaute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4454
msgid "User Check"
msgstr "Contrôle de l’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4465
msgid "User Clock"
msgstr "Horloge utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4476
msgid "User Doctor"
msgstr "Médecin utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4489
msgid "User Gear"
msgstr "Engrenage d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4500
msgid "User Graduate"
msgstr "Utilisateur diplômé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4513
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d’utilisateurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4526
msgid "User Injured"
msgstr "Utilisateur blessé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4537
msgid "User Large"
msgstr "Grand utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4548
msgid "User Large Slash"
msgstr "Grande barre oblique d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4559
msgid "User Lock"
msgstr "Verrouillage de l’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4572
msgid "User Minus"
msgstr "Utilisateur moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4583
msgid "User Ninja"
msgstr "Utilisateur Ninja"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4594
msgid "User Nurse"
msgstr "Infirmière utilisatrice"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4607
msgid "User Pen"
msgstr "Stylo utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4618
msgid "User Plus"
msgstr "Utilisateur plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4631
msgid "User Secret"
msgstr "Secret d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4644
msgid "User Shield"
msgstr "Bouclier d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4657
msgid "User Slash"
msgstr "Barre oblique d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4668
msgid "User Tag"
msgstr "Étiquette d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4679
msgid "User Tie"
msgstr "Lien utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4692
msgid "User Xmark"
msgstr "Utilisateur Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4703
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4716
msgid "Users Between Lines"
msgstr "Utilisateurs entre les lignes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4727
msgid "Users Gear"
msgstr "Engrenage pour utilisateurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4738
msgid "Users Line"
msgstr "Ligne d’utilisateurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4749
msgid "Users Rays"
msgstr "Rayons d’utilisateurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4760
msgid "Users Rectangle"
msgstr "Rectangle d’utilisateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4771
msgid "Users Slash"
msgstr "Utilisateurs Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4782
msgid "Users Viewfinder"
msgstr "Utilisateurs Viewfinder"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4815
msgid "Utensils"
msgstr "Ustensiles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4829
msgid "V"
msgstr "V"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4842
msgid "Vaadin"
msgstr "Vaadin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4857
msgid "Van Shuttle"
msgstr "Navette de fourgonnette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4871
msgid "Vault"
msgstr "Voûte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4885
msgid "Vector Square"
msgstr "Carré vectoriel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4898
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4909
msgid "Venus Double"
msgstr "Vénus double"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4920
msgid "Venus Mars"
msgstr "Vénus Mars"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4931
msgid "Vest"
msgstr "Gilet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4945
msgid "Vest Patches"
msgstr "Écussons de gilet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4959
msgid "Viacoin"
msgstr "Viacoin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4974
msgid "Viadeo"
msgstr "Viadeo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5000
msgid "Vial"
msgstr "Fiole"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5013
msgid "Vial Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de la fiole"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5026
msgid "Vial Virus"
msgstr "Fiole de virus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5039
msgid "Vials"
msgstr "Fioles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5052
msgid "Viber"
msgstr "Viber"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5081
msgid "Video Slash"
msgstr "Vidéo Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5094
msgid "Vihara"
msgstr "Vihara"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5148
msgid "Vine"
msgstr "Vigne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5163
msgid "Virus"
msgstr "Virus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5176
msgid "Virus Covid"
msgstr "Virus Covid"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5189
msgid "Virus Covid Slash"
msgstr "Virus Covid Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5202
msgid "Virus Slash"
msgstr "Virus Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5243
msgid "VNV"
msgstr "VNV"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5258
msgid "Voicemail"
msgstr "Boîte vocale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5271
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5284
msgid "Volleyball"
msgstr "Volley-ball"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5297
msgid "Volume High"
msgstr "Volume élevé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5312
msgid "Volume Low"
msgstr "Volume faible"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5327
msgid "Volume Off"
msgstr "Volume désactivé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5342
msgid "Volume Xmark"
msgstr "Volume Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5357
msgid "Vr Cardboard"
msgstr "Vr Cardboard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5370
msgid "Vue.js"
msgstr "Vue.js"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5385
msgid "W"
msgstr "W"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5398
msgid "Walkie Talkie"
msgstr "Talkie-walkie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5412
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5425
msgid "Wand Magic"
msgstr "Baguette magique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5438
msgid "Wand Magic Sparkles"
msgstr "Baguette magique scintillante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5451
msgid "Wand Sparkles"
msgstr "Baguette scintillante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5464
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5477
msgid "Watchman Monitoring"
msgstr "Surveillance par un gardien"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5492
msgid "Water"
msgstr "Eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5507
msgid "Water Ladder"
msgstr "Échelle d’eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5520
msgid "Wave Square"
msgstr "Carré d’ondes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5533
msgid "Waze"
msgstr "Waze"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5548
msgid "Weebly"
msgstr "Weebly"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5563
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5578
msgid "Weight Hanging"
msgstr "Suspension du poids"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5591
msgid "Weight Scale"
msgstr "Échelle de poids"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5604
msgid "Weixin (WeChat)"
msgstr "Weixin (WeChat)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5619
msgid "What's App"
msgstr "What’s App"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5645
msgid "Wheat Awn"
msgstr "Wheat Awn"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5658
msgid "Wheat Awn Circle Exclamation"
msgstr "Cercle de blé avec point d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5672
msgid "Wheelchair"
msgstr "Fauteuil roulant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5687
msgid "Wheelchair Move"
msgstr "Déplacement en fauteuil roulant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5702
msgid "Whiskey Glass"
msgstr "Verre de whisky"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5715
msgid "WHMCS"
msgstr "WHMCS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5730
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5744
msgid "Wikipedia W"
msgstr "Wikipedia W"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5759
msgid "Wind"
msgstr "Vent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5778
msgid "Window Maximize"
msgstr "Maximiser la fenêtre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5796
msgid "Window Minimize"
msgstr "Minimiser la fenêtre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5814
msgid "Window Restore"
msgstr "Restauration de la fenêtre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5827
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5842
msgid "Wine Bottle"
msgstr "Bouteille de vin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5855
msgid "Wine Glass"
msgstr "Verre de vin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5869
msgid "Wine Glass Empty"
msgstr "Verre de vin vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5883
msgid "wirsindhandwerk"
msgstr "wirsindhandwerk"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5913
msgid "Wizards of the Coast"
msgstr "Wizards of the Coast"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5929
msgid "Wodu"
msgstr "Wodu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5944
msgid "Wolf Pack Battalion"
msgstr "Bataillon de meute de loups"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5959
msgid "Won Sign"
msgstr "Signe gagné"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:421
msgid "Logo SVG Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de logo SVG"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:240
msgid "When using Custom SVG code, do not include few attributes such as \"width\", \"height\", and \"fill\" in your custom svg code to utilize existing customizer controls."
msgstr "Lorsque vous insérez votre code SVG personnalisé, n’incluez pas des attributs tels que « width », « height » et « fill » dans celui-ci afin de pouvoir utiliser les contrôles de personnalisation existants."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:286
msgid "Header Presets"
msgstr "Présélections d’en-tête"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4615
msgid "Alternate Pied Piper Logo (Old)"
msgstr "Logo alternatif de Pied Piper (ancien)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1542
msgid "Font Awesome in Square"
msgstr "Font Awesome dans Square"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1557
msgid "Font Awesome in Square with Stroke Outline"
msgstr "Font Awesome dans Square with carré avec contour"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4470
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4486
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4501
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4516
msgid "Google Plus G"
msgstr "Google Plus G"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4542
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4558
msgid "Gopuram"
msgstr "Gopuram"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4571
msgid "Graduation Cap"
msgstr "Bonnet de fin d’études"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4586
msgid "Gratipay (Gittip)"
msgstr "Gratipay (Gittip)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4601
msgid "Grav"
msgstr "Grav"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4616
msgid "Greater Than"
msgstr "Plus grand que"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4629
msgid "Greater Than Equal"
msgstr "Plus grand que égal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4642
msgid "Grip"
msgstr "Poignée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4655
msgid "Grip Lines"
msgstr "Lignes de préhension"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4668
msgid "Grip Lines Vertical"
msgstr "Lignes de poignée verticale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4681
msgid "Grip Vertical"
msgstr "Poignée verticale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4694
msgid "Gripfire, Inc."
msgstr "Gripfire, Inc."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4709
msgid "Group Arrows Rotate"
msgstr "Flèches de groupe rotation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4722
msgid "Grunt"
msgstr "Grunt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4737
msgid "Guarani Sign"
msgstr "Signe du Guarani"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4750
msgid "Guilded"
msgstr "Doré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4765
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4778
msgid "Gulp"
msgstr "Gulp"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4793
msgid "Gun"
msgstr "Pistolet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4806
msgid "H"
msgstr "H"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4819
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4845
msgid "Hackerrank"
msgstr "Hackerrank"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4860
msgid "Hammer"
msgstr "Marteau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4873
msgid "Hamsa"
msgstr "Hamsa"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4889
msgid "Hand"
msgstr "Main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4908
msgid "Hand Back Fist"
msgstr "Main en arrière poing"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4919
msgid "Hand Dots"
msgstr "Points de main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4932
msgid "Hand Fist"
msgstr "Main poing"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4945
msgid "Hand Holding"
msgstr "Main courante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4956
msgid "Hand Holding Dollar"
msgstr "Main tenant un dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4969
msgid "Hand Holding Droplet"
msgstr "Main tenant une goutte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4982
msgid "Hand Holding Hand"
msgstr "Main tenant la main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4995
msgid "Hand Holding Heart"
msgstr "Main tenant le cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5008
msgid "Hand Holding Medical"
msgstr "Main courante médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5026
msgid "Hand Lizard"
msgstr "Main de lézard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5037
msgid "Hand Middle Finger"
msgstr "Doigt du milieu de main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5053
msgid "Hand Peace"
msgstr "Paix de main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5069
msgid "Hand Point Down"
msgstr "Main pointée vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5085
msgid "Hand Point Left"
msgstr "Pointe de la main gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5101
msgid "Hand Point Right"
msgstr "Pointe de la main droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5117
msgid "Hand Point Up"
msgstr "Main pointée vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5133
msgid "Hand Pointer"
msgstr "Pointeur à main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5149
msgid "Hand Scissors"
msgstr "Ciseaux à main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5160
msgid "Hand Sparkles"
msgstr "Main scintillante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5176
msgid "Hand Spock"
msgstr "Main Spock"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5189
msgid "Handcuffs"
msgstr "Menottes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5202
msgid "Hands"
msgstr "Mains"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5215
msgid "Hands Asl Interpreting"
msgstr "Mains Asl Interprétation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5229
msgid "Hands Bound"
msgstr "Mains liées"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5242
msgid "Hands Bubbles"
msgstr "Mains faisant des bulles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5253
msgid "Hands Clapping"
msgstr "Claquement de mains"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5264
msgid "Hands Holding"
msgstr "Mains se tenant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5275
msgid "Hands Holding Child"
msgstr "Mains tenant enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5290
msgid "Hands Holding Circle"
msgstr "Cercle de maintien des mains"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5304
msgid "Hands Praying"
msgstr "Mains en prière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5320
msgid "Handshake"
msgstr "Poignée de main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5334
msgid "Handshake Angle"
msgstr "Angle de la poignée de main"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5348
msgid "Handshake Simple"
msgstr "Poignée de main simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5361
msgid "Handshake Simple Slash"
msgstr "Poignée de main Simple Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5372
msgid "Handshake Slash"
msgstr "Poignée de main Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5383
msgid "Hanukiah"
msgstr "Hanoukiah"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5399
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disque dur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5412
msgid "Hashnode"
msgstr "Hashnode"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5427
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5443
msgid "Hat Cowboy"
msgstr "Chapeau de cowboy"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5456
msgid "Hat Cowboy Side"
msgstr "Côté de chapeau de cowboy"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5469
msgid "Hat Wizard"
msgstr "Hat Wizard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5482
msgid "Head Side Cough"
msgstr "Head Side Cough"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5495
msgid "Head Side Cough Slash"
msgstr "Coup de tête sur le côté"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5508
msgid "Head Side Mask"
msgstr "Masque latéral pour tête"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5521
msgid "Head Side Virus"
msgstr "Virus du côté de la tête"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5545
msgid "Headphones"
msgstr "Casques d’écoute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5560
msgid "Headphones Simple"
msgstr "Casque simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5573
msgid "Headset"
msgstr "Casque d’écoute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5591
msgid "Heart"
msgstr "Cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5609
msgid "Heart Circle Bolt"
msgstr "Boulon en forme de cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5622
msgid "Heart Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle cardiaque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5635
msgid "Heart Circle Exclamation"
msgstr "Cœur de cercle d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5648
msgid "Heart Circle Minus"
msgstr "Cercle de cœur moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5661
msgid "Heart Circle Plus"
msgstr "Cercle de cœur plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5674
msgid "Heart Circle Xmark"
msgstr "Cercle de cœur Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5687
msgid "Heart Crack"
msgstr "Fissure de cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5700
msgid "Heart Pulse"
msgstr "Pouls du cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5715
msgid "Helicopter"
msgstr "Hélicoptère"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5729
msgid "Helicopter Symbol"
msgstr "Symbole d’hélicoptère"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5743
msgid "Helmet Safety"
msgstr "Sécurité de casque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5756
msgid "Helmet Un"
msgstr "Casque Un"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5769
msgid "Highlighter"
msgstr "Surligneur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5783
msgid "Hill Avalanche"
msgstr "Avalanche de colline"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5796
msgid "Hill Rockslide"
msgstr "Éboulement de colline"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5809
msgid "Hippo"
msgstr "Hippo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5822
msgid "Hips"
msgstr "Hanches"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5837
msgid "HireAHelper"
msgstr "HireAHelper"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5852
msgid "Hive Blockchain Network"
msgstr "Réseau de blockchain Hive"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5867
msgid "Hockey Puck"
msgstr "Palet de hockey"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5880
msgid "Holly Berry"
msgstr "Holly Berry"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5893
msgid "Hooli"
msgstr "Hooli"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5908
msgid "Hornbill"
msgstr "Calao"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5923
msgid "Horse"
msgstr "Cheval"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5937
msgid "Horse Head"
msgstr "Tête de cheval"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5955
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5970
msgid "Hospital User"
msgstr "Utilisateur d’hôpital"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5984
msgid "Hot Tub Person"
msgstr "Personne de bain à remous"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5997
msgid "Hotdog"
msgstr "Hotdog"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6010
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6024
msgid "Hotjar"
msgstr "Hotjar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6044
msgid "Hourglass"
msgstr "Sablier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6066
msgid "Hourglass End"
msgstr "Fin de sablier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6077
msgid "Hourglass Start"
msgstr "Départ en sablier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6088
msgid "House"
msgstr "Maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6102
msgid "House Chimney"
msgstr "Cheminée de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6116
msgid "House Chimney Crack"
msgstr "Fissure de cheminée de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6130
msgid "House Chimney Medical"
msgstr "Cheminée de maison médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6144
msgid "House Chimney User"
msgstr "Utilisateur de cheminée de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6157
msgid "House Chimney Window"
msgstr "Fenêtre de cheminée de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6171
msgid "House Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6184
msgid "House Circle Exclamation"
msgstr "Exclamation de cercle de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6197
msgid "House Circle Xmark"
msgstr "Cercle de maison Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6210
msgid "House Crack"
msgstr "Fissure de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6224
msgid "House Fire"
msgstr "Incendie de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6240
msgid "House Flag"
msgstr "Drapeau de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6253
msgid "House Flood Water"
msgstr "Maison Inondation eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6266
msgid "House Flood Water Circle Arrow Right"
msgstr "Inondation maison Cercle Flèche à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6279
msgid "House Laptop"
msgstr "Ordinateur portable domestique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6294
msgid "House Lock"
msgstr "Serrure de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6309
msgid "House Medical"
msgstr "Maison médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6323
msgid "House Medical Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de maison médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6337
msgid "House Medical Circle Exclamation"
msgstr "Cercle exclamation de maison médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6351
msgid "House Medical Circle Xmark"
msgstr "Cercle maison médicale Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6365
msgid "House Medical Flag"
msgstr "Drapeau de maison médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6379
msgid "House Signal"
msgstr "Signal de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6394
msgid "House Tsunami"
msgstr "Maison Tsunami"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6407
msgid "House User"
msgstr "Utilisateur de maison"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6420
msgid "Houzz"
msgstr "Houzz"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6435
msgid "Hryvnia Sign"
msgstr "Signe du Hryvnia"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6448
msgid "HTML 5 Logo"
msgstr "Logo HTML 5"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6463
msgid "HubSpot"
msgstr "HubSpot"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6478
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6491
msgid "I"
msgstr "I"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6504
msgid "I Cursor"
msgstr "I Curseur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6515
msgid "Ice Cream"
msgstr "Crème glacée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6529
msgid "Icicles"
msgstr "Icicles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6562
msgid "Id Badge"
msgstr "Badge d’id"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6582
msgid "Id Card"
msgstr "Carte d’identité"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6597
msgid "Id Card Clip"
msgstr "Clip pour carte d’identité"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6610
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6625
msgid "Igloo"
msgstr "Igloo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6659
msgid "Image Portrait"
msgstr "Portrait d’image"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6678
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:40
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:53
msgid "Indent"
msgstr "Indentation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:64
msgid "Indian Rupee Sign"
msgstr "Signe de la Roupie indienne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:77
msgid "Industry"
msgstr "Industrie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:106
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:145
msgid "InstaLOD"
msgstr "InstaLOD"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:160
msgid "Intercom"
msgstr "Interphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:175
msgid "Internet-explorer"
msgstr "Internet-explorer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:190
msgid "InVision"
msgstr "InVision"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:205
msgid "ioxhost"
msgstr "ioxhost"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:220
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:231
msgid "itch.io"
msgstr "itch.io"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:246
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:261
msgid "Itunes Note"
msgstr "Note Itunes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:276
msgid "J"
msgstr "J"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:289
msgid "Jar"
msgstr "Bocal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:302
msgid "Jar Wheat"
msgstr "Bocal de blé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:315
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:462
msgid "JavaScript (JS)"
msgstr "JavaScript (JS)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:330
msgid "Jedi"
msgstr "Jedi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:346
msgid "Jedi Order"
msgstr "Ordre Jedi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:362
msgid "Jenkis"
msgstr "Jenkis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:377
msgid "Jet Fighter"
msgstr "Chasseur à réaction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:390
msgid "Jet Fighter Up"
msgstr "Chasseur à réaction haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:404
msgid "Jira"
msgstr "Jira"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:419
msgid "Joget"
msgstr "Joget"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:434
msgid "Joint"
msgstr "Joint"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:447
msgid "Joomla Logo"
msgstr "Logo Joomla"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:488
msgid "jsFiddle"
msgstr "jsFiddle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:503
msgid "Jug Detergent"
msgstr "Détergent pour cruche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:516
msgid "K"
msgstr "K"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:529
msgid "Kaaba"
msgstr "Kaaba"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:542
msgid "Kaggle"
msgstr "Kaggle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:557
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:572
msgid "Keybase"
msgstr "Clé de base"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:592
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:606
msgid "KeyCDN"
msgstr "KeyCDN"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:621
msgid "Khanda"
msgstr "Khanda"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:632
msgid "Kickstarter"
msgstr "Kickstarter"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:647
msgid "Kickstarter K"
msgstr "Kickstarter K"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:662
msgid "Kip Sign"
msgstr "Kip Sign"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:675
msgid "Kit Medical"
msgstr "Kit médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:689
msgid "Kitchen Set"
msgstr "Set de cuisine"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:703
msgid "Kiwi Bird"
msgstr "Oiseau Kiwi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:716
msgid "KORVUE"
msgstr "KORVUE"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:731
msgid "L"
msgstr "L"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:744
msgid "Land Mine On"
msgstr "Mine terrestre activée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:757
msgid "Landmark"
msgstr "Point de repère"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:771
msgid "Landmark Dome"
msgstr "Dôme de référence"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:784
msgid "Landmark Flag"
msgstr "Drapeau emblématique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:798
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:811
msgid "Laptop"
msgstr "Ordinateur portable"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:824
msgid "Laptop Code"
msgstr "Code d’ordinateur portable"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:838
msgid "Laptop File"
msgstr "Fichier ordinateur portable"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:853
msgid "Laptop Medical"
msgstr "Ordinateur portable médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:866
msgid "Laravel"
msgstr "Laravel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:881
msgid "Lari Sign"
msgstr "Signe du Lari"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:894
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:916
msgid "Layer Group"
msgstr "Groupe de calques"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:930
msgid "Leaf"
msgstr "Feuille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:947
msgid "Leanpub"
msgstr "Leanpub"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:962
msgid "Left Long"
msgstr "Gauche long"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:973
msgid "Left Right"
msgstr "Gauche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:989
msgid "Lemon"
msgstr "Citron"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1003
msgid "Less"
msgstr "Moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1018
msgid "Less Than"
msgstr "Moins de"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1031
msgid "Less Than Equal"
msgstr "Inférieur à égal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1049
msgid "Life Ring"
msgstr "Anneau de vie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1067
msgid "Lightbulb"
msgstr "Lightbulb"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1083
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1094
msgid "Lines Leaning"
msgstr "Lignes penchées"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1120
msgid "Link Slash"
msgstr "Lien Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1148
msgid "LinkedIn In"
msgstr "LinkedIn In"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1163
msgid "Linode"
msgstr "Linode"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1178
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1193
msgid "Lira Sign"
msgstr "Signe de Lira"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1217
msgid "List Check"
msgstr "Vérification de la liste"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1230
msgid "List Ol"
msgstr "Liste Ol"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1241
msgid "List Ul"
msgstr "Liste Ul"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1252
msgid "Litecoin Sign"
msgstr "Signe de Litecoin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1265
msgid "Location Arrow"
msgstr "Flèche de localisation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1278
msgid "Location Crosshairs"
msgstr "Localisation de réticule"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1291
msgid "Location Dot"
msgstr "Point d’emplacement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1305
msgid "Location Pin"
msgstr "Épingle de localisation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1320
msgid "Location Pin Lock"
msgstr "Verrouillage d’épingle d’emplacement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1333
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1346
msgid "Lock Open"
msgstr "Serrure ouverte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1359
msgid "Locust"
msgstr "Criquet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1372
msgid "Lungs"
msgstr "Poumons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1385
msgid "Lungs Virus"
msgstr "Poumons Virus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1398
msgid "lyft"
msgstr "lyft"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1413
msgid "M"
msgstr "M"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1426
msgid "Magento"
msgstr "Magento"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1441
msgid "Magnet"
msgstr "Aimant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1455
msgid "Magnifying Glass"
msgstr "Loupe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1468
msgid "Magnifying Glass Arrow Right"
msgstr "Loupe Flèche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1481
msgid "Magnifying Glass Chart"
msgstr "Loupe de tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1494
msgid "Magnifying Glass Dollar"
msgstr "Loupe Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1507
msgid "Magnifying Glass Location"
msgstr "Emplacement de loupe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1520
msgid "Magnifying Glass Minus"
msgstr "Loupe moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1533
msgid "Magnifying Glass Plus"
msgstr "Loupe Plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1546
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1561
msgid "Manat Sign"
msgstr "Signe Manat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1574
msgid "Mandalorian"
msgstr "Mandalorien"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1594
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1608
msgid "Map Location"
msgstr "Emplacement de carte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1622
msgid "Map Location Dot"
msgstr "Point de localisation de carte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1636
msgid "Map Pin"
msgstr "Épingle de carte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1649
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1664
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1678
msgid "Mars"
msgstr "Mars"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1689
msgid "Mars And Venus"
msgstr "Mars et Vénus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1700
msgid "Mars And Venus Burst"
msgstr "Mars et Vénus éclatent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1713
msgid "Mars Double"
msgstr "Mars Double"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1724
msgid "Mars Stroke"
msgstr "Accident vasculaire cérébral de Mars"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1735
msgid "Mars Stroke Right"
msgstr "Coup Mars droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1746
msgid "Mars Stroke Up"
msgstr "Coup Mars haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1757
msgid "Martini Glass"
msgstr "Verre de Martini"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1771
msgid "Martini Glass Citrus"
msgstr "Verre de Martini agrumes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1785
msgid "Martini Glass Empty"
msgstr "Verre de martini vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1799
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1812
msgid "Mask Face"
msgstr "Masque de visage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1825
msgid "Mask Ventilator"
msgstr "Masque ventilateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1838
msgid "Masks Theater"
msgstr "Théâtre des masques"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1851
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1908
msgid "Material Design for Bootstrap"
msgstr "Material Design pour Bootstrap"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1866
msgid "Mattress Pillow"
msgstr "Oreiller de matelas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1879
msgid "MaxCDN"
msgstr "MaxCDN"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1894
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1923
msgid "Medal"
msgstr "Médaille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1936
msgid "MedApps"
msgstr "MedApps"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1973
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1988
msgid "Megaport"
msgstr "Mégaport"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2003
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2016
msgid "Mendeley"
msgstr "Mendeley"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2031
msgid "Menorah"
msgstr "Ménorah"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2044
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2060
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2074
msgid "Meteor"
msgstr "Météore"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2088
msgid "Micro.blog"
msgstr "Micro.blog"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2103
msgid "Microchip"
msgstr "Puce électronique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2116
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2130
msgid "Microphone Lines"
msgstr "Lignes de microphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2144
msgid "Microphone Lines Slash"
msgstr "Lignes de microphones s’effilochant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2158
msgid "Microphone Slash"
msgstr "Fente de microphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2172
msgid "Microscope"
msgstr "Microscope"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2186
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2201
msgid "Mill Sign"
msgstr "Signe de moulin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2214
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2229
msgid "Minus"
msgstr "Moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2243
msgid "Mitten"
msgstr "Moufle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2257
msgid "Mix"
msgstr "Mix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2272
msgid "Mixcloud"
msgstr "Mixcloud"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2287
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2302
msgid "Mizuni"
msgstr "Mizuni"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2331
msgid "Mobile button"
msgstr "Bouton de mobile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2345
msgid "Mobile Retro"
msgstr "Mobile Retro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2359
msgid "Mobile screen"
msgstr "Écran mobile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2373
msgid "Mobile Screen Button"
msgstr "Bouton d’écran mobile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2387
msgid "MODX"
msgstr "MODX"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2402
msgid "Monero"
msgstr "Monero"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2417
msgid "Money Bill"
msgstr "Projet de finance"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2436
msgid "Money Bill 1"
msgstr "Projet de finance 1"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2450
msgid "Money Bill 1 Wave"
msgstr "Bon de caisse 1 vague"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2463
msgid "Money Bill Transfer"
msgstr "Transfert de fonds"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2476
msgid "Money Bill Trend Up"
msgstr "Tendance à la hausse des dépenses"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2489
msgid "Money Bill Wave"
msgstr "Vague de billets de banque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2502
msgid "Money Bill Wheat"
msgstr "Money Bill Wheat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2515
msgid "Money Bills"
msgstr "Billets de banque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2528
msgid "Money Check"
msgstr "Chèque de banque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2542
msgid "Money Check Dollar"
msgstr "Argent Chèque Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2556
msgid "Monument"
msgstr "Monument"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2575
msgid "Moon"
msgstr "Lune"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2589
msgid "Mortar Pestle"
msgstr "Pilon à mortier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2602
msgid "Mosque"
msgstr "Mosquée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2615
msgid "Mosquito"
msgstr "Moustique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2629
msgid "Mosquito Net"
msgstr "Moustiquaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2642
msgid "Motorcycle"
msgstr "Motocyclette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2656
msgid "Mound"
msgstr "Mont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2672
msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2686
msgid "Mountain City"
msgstr "Ville montagneuse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2701
msgid "Mountain Sun"
msgstr "Soleil de montagne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1962
msgid "MRT"
msgstr "TRM"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2716
msgid "Mug Hot"
msgstr "Tasse chaude"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2729
msgid "Mug Saucer"
msgstr "Tasse soucoupe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2745
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2762
msgid "N"
msgstr "N"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2775
msgid "Naira Sign"
msgstr "Signe du Naira"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2788
msgid "Napster"
msgstr "Napster"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2804
msgid "Neos"
msgstr "Néos"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2819
msgid "Network Wired"
msgstr "Réseau câblé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2833
msgid "Neuter"
msgstr "Neutre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2849
msgid "Newspaper"
msgstr "Journal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2863
msgid "NFC Directional"
msgstr "NFC Directionnel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2879
msgid "Nfc Symbol"
msgstr "Symbole NFC"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2895
msgid "Nimblr"
msgstr "Nimblr"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2910
msgid "Node.js"
msgstr "Node.js"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2925
msgid "Node.js JS"
msgstr "Node.js JS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2940
msgid "Not Equal"
msgstr "Non égal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2958
msgid "Note Sticky"
msgstr "Note collante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2972
msgid "Notes Medical"
msgstr "Notes médicales"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2985
msgid "npm"
msgstr "npm"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3000
msgid "NS8"
msgstr "NS8"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3015
msgid "Nutritionix"
msgstr "Nutritionix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3030
msgid "O"
msgstr "O"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3048
msgid "Object Group"
msgstr "Groupe d’objets"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3066
msgid "Object Ungroup"
msgstr "Dégroupement d’objets"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3079
msgid "Octopus Deploy"
msgstr "Octopus Deploy"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3094
msgid "Odnoklassniki"
msgstr "Odnoklassniki"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3120
msgid "Oil Can"
msgstr "Bidon d’huile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3134
msgid "Oil Well"
msgstr "Puits de pétrole"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3148
msgid "Old Republic"
msgstr "Ancienne République"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3161
msgid "Om"
msgstr "Om"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3247
msgid "Open Source Initiative"
msgstr "Initiative Open Source"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3172
msgid "OpenCart"
msgstr "OpenCart"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3187
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3202
msgid "Opera"
msgstr "Opéra"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3217
msgid "Optin Monster"
msgstr "Optin Monster"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3232
msgid "ORCID"
msgstr "ORCID"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3262
msgid "Otter"
msgstr "Loutre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3276
msgid "Outdent"
msgstr "Outdent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3287
msgid "P"
msgstr "P"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3300
msgid "Padlet"
msgstr "Padlet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3315
msgid "page4 Corporation"
msgstr "page4 Corporation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3330
msgid "Pagelines"
msgstr "Pagelines"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3358
msgid "Paint Roller"
msgstr "Rouleau de peinture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3372
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pinceau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3398
msgid "Palfed"
msgstr "Palfed"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3413
msgid "Pallet"
msgstr "Palette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3426
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3445
msgid "Paper Plane"
msgstr "Avion en papier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3459
msgid "Paperclip"
msgstr "Trombone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3473
msgid "Parachute Box"
msgstr "Boîte de parachute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3486
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3499
msgid "Passport"
msgstr "Passeport"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3518
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3547
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3561
msgid "Paw"
msgstr "Patte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3591
msgid "Peace"
msgstr "Paix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3602
msgid "Pen"
msgstr "Stylo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3617
msgid "Pen Clip"
msgstr "Clip de stylo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3632
msgid "Pen Fancy"
msgstr "Stylo fantaisie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3646
msgid "Pen Nib"
msgstr "Stylo-plume"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3660
msgid "Pen Ruler"
msgstr "Règle à stylo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3679
msgid "Pen To Square"
msgstr "Pen To Square"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3694
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3720
msgid "People Carry Box"
msgstr "Boîte de transport de personnes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3733
msgid "People Group"
msgstr "Groupe de personnes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3746
msgid "People Line"
msgstr "Ligne de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3757
msgid "People Pulling"
msgstr "Traction de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3770
msgid "People Robbery"
msgstr "Vol de personnes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3783
msgid "People Roof"
msgstr "Toit de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3796
msgid "Pepper Hot"
msgstr "Poivre piquant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3809
msgid "PerByte"
msgstr "PerByte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3824
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3838
msgid "Periscope"
msgstr "Périscope"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3853
msgid "Person"
msgstr "Personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3866
msgid "Person Arrow Down To Line"
msgstr "Flèche de personne vers le bas jusqu’à la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3877
msgid "Person Arrow Up From Line"
msgstr "Flèche de personne en haut de la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3888
msgid "Person Biking"
msgstr "Personne à vélo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3902
msgid "Person Booth"
msgstr "Stand de la personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3915
msgid "Person Breastfeeding"
msgstr "Personne qui allaite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3929
msgid "Person Burst"
msgstr "Éclatement de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3942
msgid "Person Cane"
msgstr "Personne Canne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3956
msgid "Person Chalkboard"
msgstr "Tableau noir de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3970
msgid "Person Circle Check"
msgstr "Personne Cercle de contrôle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3981
msgid "Person Circle Exclamation"
msgstr "Personne Cercle Exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3992
msgid "Person Circle Minus"
msgstr "Personne Cercle Moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4003
msgid "Person Circle Plus"
msgstr "Cercle de personnes plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4014
msgid "Person Circle Question"
msgstr "Question de cercle de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4025
msgid "Person Circle Xmark"
msgstr "Cercle de personnes Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4036
msgid "Person Digging"
msgstr "Personne en train de creuser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4049
msgid "Person Dots From Line"
msgstr "Points de personne à partir de la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4062
msgid "Person Dress"
msgstr "Robe de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4073
msgid "Person Dress Burst"
msgstr "Éclatement de robe de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4086
msgid "Person Drowning"
msgstr "Noyade de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4099
msgid "Person Falling"
msgstr "Chute de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4110
msgid "Person Falling Burst"
msgstr "Personne Chute Éclatement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4123
msgid "Person Half Dress"
msgstr "Demi-robe de la personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4136
msgid "Person Harassing"
msgstr "Personne qui harcèle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4149
msgid "Person Hiking"
msgstr "Personne Randonnée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4163
msgid "Person Military Pointing"
msgstr "Personne Militaire Pointage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4176
msgid "Person Military Rifle"
msgstr "Personne Fusil militaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4189
msgid "Person Military To Person"
msgstr "Personne militaire à personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4202
msgid "Person Praying"
msgstr "Personne en train de prier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4213
msgid "Person Pregnant"
msgstr "Personne enceinte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4224
msgid "Person Rays"
msgstr "Rayons de personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4237
msgid "Person Rifle"
msgstr "Personne Fusil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4251
msgid "Person Running"
msgstr "Personne qui court"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4264
msgid "Person Shelter"
msgstr "Personne Abri"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4278
msgid "Person Skating"
msgstr "Personne patinant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4291
msgid "Person Skiing"
msgstr "Personne Ski"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4304
msgid "Person Skiing Nordic"
msgstr "Personne Ski nordique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4317
msgid "Person Snowboarding"
msgstr "Personne Snowboard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4330
msgid "Person Swimming"
msgstr "Personne Nageant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4344
msgid "Person Through Window"
msgstr "Personne par la fenêtre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4357
msgid "Person Walking"
msgstr "Personne marchant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4370
msgid "Person Walking Arrow Loop Left"
msgstr "Flèche de marche de personne boucle à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4383
msgid "Person Walking Arrow Right"
msgstr "Personne marchant Flèche à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4396
msgid "Person Walking Dashed Line Arrow Right"
msgstr "Personne marchant Ligne en pointillé Flèche à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4409
msgid "Person Walking Luggage"
msgstr "Bagage de promenade pour personne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4422
msgid "Person Walking With Cane"
msgstr "Personne marchant avec une canne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4436
msgid "Peseta Sign"
msgstr "Signe Peseta"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4449
msgid "Peso Sign"
msgstr "Signe Peso"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4462
msgid "Phabricator"
msgstr "Phabricator"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4477
msgid "Phoenix Framework"
msgstr "Phoenix Framework"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4492
msgid "Phoenix Squadron"
msgstr "Escadron Phoenix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4507
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4522
msgid "Phone Flip"
msgstr "Téléphone à clapet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4537
msgid "Phone Slash"
msgstr "Coupure de téléphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4551
msgid "Phone Volume"
msgstr "Volume du téléphone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4568
msgid "Photo Film"
msgstr "Film photo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4583
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4632
msgid "Pied Piper Hat (Old)"
msgstr "Chapeau Pied Piper (Ancien)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4598
msgid "Pied Piper Logo"
msgstr "Logo Pied Piper"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4649
msgid "Pied Piper PP Logo (Old)"
msgstr "Logo Pied Piper PP (ancien)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4677
msgid "Piggy Bank"
msgstr "Tirelire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4690
msgid "Pills"
msgstr "Pilules"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4718
msgid "Pinterest P"
msgstr "Pinterest P"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4744
msgid "Pix"
msgstr "Pix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4759
msgid "Pizza Slice"
msgstr "Tranche de pizza"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4772
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Lieu de culte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4785
msgid "Plane"
msgstr "Avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4798
msgid "Plane Arrival"
msgstr "Arrivée d’avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4811
msgid "Plane Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle d’avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4825
msgid "Plane Circle Exclamation"
msgstr "Cercle d’avion exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4839
msgid "Plane Circle Xmark"
msgstr "Cercle d’avion Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4853
msgid "Plane Departure"
msgstr "Départ de l’avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4866
msgid "Plane Lock"
msgstr "Verrouillage de l’avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4880
msgid "Plane Slash"
msgstr "Flèche d’avion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4893
msgid "Plane Up"
msgstr "Avion en l’air"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4906
msgid "Plant Wilt"
msgstr "Flétrissement de plante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4919
msgid "Plate Wheat"
msgstr "Blé en plaques"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4932
msgid "Play"
msgstr "Jouer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4947
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4963
msgid "Plug"
msgstr "Fiche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4978
msgid "Plug Circle Bolt"
msgstr "Bouchon de boulon circulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4991
msgid "Plug Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de connexion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5004
msgid "Plug Circle Exclamation"
msgstr "Bouchon de cercle d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5017
msgid "Plug Circle Minus"
msgstr "Bouchon de cercle moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5030
msgid "Plug Circle Plus"
msgstr "Fiche Cercle Plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5043
msgid "Plug Circle Xmark"
msgstr "Bouchon de cercle Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5056
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5072
msgid "Plus Minus"
msgstr "Plus Moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5087
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5100
msgid "Poo"
msgstr "Caca"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5113
msgid "Poo Storm"
msgstr "Tempête de caca"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5126
msgid "Poop"
msgstr "Caca"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5139
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5152
msgid "Prescription"
msgstr "Prescription"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5165
msgid "Prescription Bottle"
msgstr "Flacon de prescription"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5178
msgid "Prescription Bottle Medical"
msgstr "Bouteille de prescription médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5191
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5206
msgid "Product Hunt"
msgstr "Product Hunt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5221
msgid "Pump Medical"
msgstr "Pompe médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5234
msgid "Pump Soap"
msgstr "Pompe à savon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5247
msgid "Pushed"
msgstr "Poussé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5262
msgid "Puzzle Piece"
msgstr "Pièce de puzzle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5276
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5291
msgid "Q"
msgstr "Q"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5304
msgid "QQ"
msgstr "QQ"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5319
msgid "Qrcode"
msgstr "Qrcode"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5332
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5345
msgid "QuinScape"
msgstr "QuinScape"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5360
msgid "Quora"
msgstr "Quora"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5375
msgid "Quote Left"
msgstr "Citation gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5388
msgid "Quote Right"
msgstr "Citation droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5401
msgid "R"
msgstr "R"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5414
msgid "R Project"
msgstr "Projet R"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5429
msgid "Radiation"
msgstr "Radiation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5443
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5456
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc en ciel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5469
msgid "Ranking Star"
msgstr "Étoile de classement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5483
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "Raspberry Pi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5494
msgid "Ravelry"
msgstr "Ravelry"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5509
msgid "React"
msgstr "React"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5520
msgid "ReactEurope"
msgstr "ReactEurope"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5537
msgid "ReadMe"
msgstr "Lisez-moi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5552
msgid "Rebel Alliance"
msgstr "Alliance rebelle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5567
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5582
msgid "Record Vinyl"
msgstr "Disque vinyle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5595
msgid "Rectangle Ad"
msgstr "Annonce rectangulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5613
msgid "Rectangle List"
msgstr "Liste de rectangle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5629
msgid "Rectangle Xmark"
msgstr "Rectangle Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5642
msgid "Recycle"
msgstr "Recycler"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5655
msgid "red river"
msgstr "rivière rouge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5685
msgid "reddit Alien"
msgstr "reddit Alien"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5670
msgid "reddit Logo"
msgstr "Logo reddit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5713
msgid "Redhat"
msgstr "Redhat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5733
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5746
msgid "Renren"
msgstr "Renren"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5786
msgid "Reply All"
msgstr "Répondre à tous"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5797
msgid "replyd"
msgstr "répondu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5812
msgid "Republican"
msgstr "Républicain"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5823
msgid "Researchgate"
msgstr "Researchgate"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5838
msgid "Resolving"
msgstr "Résolution"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5853
msgid "Restroom"
msgstr "Toilettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5866
msgid "Retweet"
msgstr "Retweeter"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5879
msgid "Rev.io"
msgstr "Rev.io"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5894
msgid "Ribbon"
msgstr "Ribbon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5907
msgid "Right From Bracket"
msgstr "À droite du support"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5918
msgid "Right Left"
msgstr "Droite gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5929
msgid "Right Long"
msgstr "Long droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5940
msgid "Right To Bracket"
msgstr "À droite vers le support"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5951
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5964
msgid "Road"
msgstr "Route"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5978
msgid "Road Barrier"
msgstr "Barrière routière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5992
msgid "Road Bridge"
msgstr "Pont routier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6005
msgid "Road Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de route"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6018
msgid "Road Circle Exclamation"
msgstr "Cercle de route exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6031
msgid "Road Circle Xmark"
msgstr "Cercle de route Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6044
msgid "Road Lock"
msgstr "Écluse routière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6057
msgid "Road Spikes"
msgstr "Crampons de route"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6071
msgid "Robot"
msgstr "Robot"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6085
msgid "Rocket"
msgstr "Fusée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6099
msgid "Rocket.Chat"
msgstr "Rocket.Chat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6114
msgid "Rockrms"
msgstr "Rochers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6129
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6144
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6158
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6172
msgid "Route"
msgstr "Route"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6186
msgid "Rss"
msgstr "RSS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6201
msgid "Ruble Sign"
msgstr "Signe Rouble"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6214
msgid "Rug"
msgstr "Tapis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6227
msgid "Ruler"
msgstr "Règle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6240
msgid "Ruler Combined"
msgstr "Règle combinée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6254
msgid "Ruler Horizontal"
msgstr "Règle horizontale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6268
msgid "Ruler Vertical"
msgstr "Règle verticale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6282
msgid "Rupee Sign"
msgstr "Signe de la Roupie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6295
msgid "Rupiah Sign"
msgstr "Symbole de la roupie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6308
msgid "Rust"
msgstr "Rouille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6323
msgid "S"
msgstr "S"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6336
msgid "Sack Dollar"
msgstr "Dollar en sac"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6349
msgid "Sack Xmark"
msgstr "Sac Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6362
msgid "Safari"
msgstr "Safari"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6377
msgid "Sailboat"
msgstr "Voilier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6391
msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6406
msgid "Sass"
msgstr "Sass"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:25
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:38
msgid "Satellite Dish"
msgstr "Antenne parabolique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:52
msgid "Scale Balanced"
msgstr "Balance équilibrée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:66
msgid "Scale Unbalanced"
msgstr "Balance déséquilibrée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:80
msgid "Scale Unbalanced Flip"
msgstr "Rotation déséquilibrée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:94
msgid "SCHLIX"
msgstr "SCHLIX"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:109
msgid "School"
msgstr "École"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:123
msgid "School Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle d’école"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:137
msgid "School Circle Exclamation"
msgstr "Cercle d’école exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:151
msgid "School Circle Xmark"
msgstr "École cercle Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:165
msgid "School Flag"
msgstr "Drapeau d’école"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:179
msgid "School Lock"
msgstr "Serrure d’école"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:193
msgid "Scissors"
msgstr "Ciseaux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:207
msgid "Screenpal"
msgstr "Screenpal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:222
msgid "Screwdriver"
msgstr "Tournevis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:235
msgid "Screwdriver Wrench"
msgstr "Tournevis à clé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:248
msgid "Scribd"
msgstr "Scribd"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:276
msgid "Scroll Torah"
msgstr "Rouleau de la Torah"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:287
msgid "Sd Card"
msgstr "Carte SD"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:300
msgid "Searchengin"
msgstr "Searchengin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:315
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:326
msgid "Seedling"
msgstr "Semis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:342
msgid "Sellcast"
msgstr "Sellcast"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:357
msgid "Sellsy"
msgstr "Sellsy"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:372
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:385
msgid "Servicestack"
msgstr "Servicestack"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:400
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:414
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:432
msgid "Share From Square"
msgstr "Partager depuis Square"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:445
msgid "Share Nodes"
msgstr "Nœuds de partage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:461
msgid "Sheet Plastic"
msgstr "Feuille de plastique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:475
msgid "Shekel Sign"
msgstr "Signe du Shekel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:488
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:502
msgid "Shield Cat"
msgstr "Chat bouclier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:516
msgid "Shield Dog"
msgstr "Chien bouclier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:530
msgid "Shield Halved"
msgstr "Bouclier coupé en deux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:544
msgid "Shield Heart"
msgstr "Cœur de bouclier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:557
msgid "Shield Virus"
msgstr "Bouclier de virus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:570
msgid "Ship"
msgstr "Navire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:583
msgid "Shirt"
msgstr "Chemise"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:596
msgid "Shirts in Bulk"
msgstr "Chemises en vrac"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:611
msgid "Shoe Prints"
msgstr "Empreintes de chaussure"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:639
msgid "Shop Lock"
msgstr "Serrure de boutique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:653
msgid "Shop Slash"
msgstr "Achat Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:666
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:681
msgid "Shopware"
msgstr "Shopware"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:696
msgid "Shower"
msgstr "Douche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:710
msgid "Shrimp"
msgstr "Crevettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:725
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:739
msgid "Shuttle Space"
msgstr "Navette spatiale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:753
msgid "Sign Hanging"
msgstr "Suspension d’enseignes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:766
msgid "Signal"
msgstr "Signal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:780
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:795
msgid "Signs Post"
msgstr "Panneau de signalisation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:810
msgid "Sim Card"
msgstr "Carte SIM"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:823
msgid "SimplyBuilt"
msgstr "SimplyBuilt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:838
msgid "Sink"
msgstr "Évier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:851
msgid "SISTRIX"
msgstr "SISTRIX"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:866
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:880
msgid "Sith"
msgstr "Sith"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:895
msgid "Sitrox"
msgstr "Sitrox"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:910
msgid "Sketch"
msgstr "Esquisse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:925
msgid "Skull"
msgstr "Crâne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:938
msgid "Skull Crossbones"
msgstr "Tête de mort"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:952
msgid "skyatlas"
msgstr "skyatlas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:967
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:982
msgid "Slack Logo"
msgstr "Logo Slack"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1008
msgid "Sleigh"
msgstr "Traîneau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1022
msgid "Sliders"
msgstr "Diaporamas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1038
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1053
msgid "Smog"
msgstr "Brouillard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1066
msgid "Smoking"
msgstr "Fumer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1080
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1111
msgid "Snowflake"
msgstr "Flocon de neige"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1126
msgid "Snowman"
msgstr "Bonhomme de neige"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1140
msgid "Snowplow"
msgstr "Chasse-neige"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1153
msgid "Soap"
msgstr "Savon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1166
msgid "Socks"
msgstr "Chaussettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1180
msgid "Solar Panel"
msgstr "Panneau solaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1193
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1204
msgid "Sort Down"
msgstr "Tri décroissant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1215
msgid "Sort Up"
msgstr "Tri croissant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1226
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1242
msgid "Sourcetree"
msgstr "Sourcetree"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1257
msgid "Spa"
msgstr "Spa"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1271
msgid "Spaghetti Monster Flying"
msgstr "Spaghetti Monster Flying"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1282
msgid "Speakap"
msgstr "Speakap"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1297
msgid "Speaker Deck"
msgstr "Plateau de haut-parleurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1312
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification de sort"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1323
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1336
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1347
msgid "Splotch"
msgstr "Éclaboussures"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1360
msgid "Spoon"
msgstr "Cuillère"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1374
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1390
msgid "Spray Can"
msgstr "Bombe aérosol"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1403
msgid "Spray Can Sparkles"
msgstr "Bombe aérosol scintillante"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1422
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1435
msgid "Square Arrow Up Right"
msgstr "Flèche carrée en haut à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1451
msgid "Square Caret Down"
msgstr "Caret carré bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1467
msgid "Square Caret Left"
msgstr "Caret carré gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1483
msgid "Square Caret Right"
msgstr "Caret carré droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1499
msgid "Square Caret Up"
msgstr "Square Caret Up"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1515
msgid "Square Check"
msgstr "Chèque carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1528
msgid "Square Envelope"
msgstr "Enveloppe carrée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1577
msgid "Square Full"
msgstr "Carré plein"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1590
msgid "Square H"
msgstr "Carré H"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1610
msgid "Square Minus"
msgstr "Carré moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1623
msgid "Square Nfi"
msgstr "Carré Nfi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1636
msgid "Square Parking"
msgstr "Place de parking"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1649
msgid "Square Pen"
msgstr "Stylo carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1664
msgid "Square Person Confined"
msgstr "Carré de personne confinée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1677
msgid "Square Phone"
msgstr "Téléphone carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1692
msgid "Square Phone Flip"
msgstr "Téléphone carré à clapet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1712
msgid "Square Plus"
msgstr "Square Plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1726
msgid "Square Poll Horizontal"
msgstr "Sondage carré horizontal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1740
msgid "Square Poll Vertical"
msgstr "Sondage carré vertical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1754
msgid "Square Root Variable"
msgstr "Variable Square Root"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1767
msgid "Square Rss"
msgstr "Square RSS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1780
msgid "Square Share Nodes"
msgstr "Nœuds de partage de carrés"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1796
msgid "Square Up Right"
msgstr "Aligner à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1807
msgid "Square Virus"
msgstr "Virus carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1820
msgid "Square Xmark"
msgstr "Square Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1833
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1848
msgid "Stack Exchange"
msgstr "Stack Exchange"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1863
msgid "Stack Overflow"
msgstr "Stack Overflow"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1878
msgid "Stackpath"
msgstr "Chemins de fer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1904
msgid "Stairs"
msgstr "Escaliers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1918
msgid "Stamp"
msgstr "Tampon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1937
msgid "Star"
msgstr "Étoile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1952
msgid "Star And Crescent"
msgstr "Étoile et croissant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1968
msgid "Star Half"
msgstr "Demi-étoile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1984
msgid "Star Half Stroke"
msgstr "Étoile de demi-coup"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1995
msgid "Star Of David"
msgstr "Étoile de David"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2006
msgid "Star Of Life"
msgstr "Étoile de vie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2019
msgid "StayLinked"
msgstr "StayLinked"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2034
msgid "Steam"
msgstr "Steam"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2061
msgid "Steam Symbol"
msgstr "Symbole de vapeur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2077
msgid "Sterling Sign"
msgstr "Signe de Sterling"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2090
msgid "Stethoscope"
msgstr "Stéthoscope"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2103
msgid "Sticker Mule"
msgstr "Sticker Mule"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2118
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2132
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronomètre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2143
msgid "Stopwatch 20"
msgstr "Chronomètre 20"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2156
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2170
msgid "Store Slash"
msgstr "Boutique Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2183
msgid "Strava"
msgstr "Strava"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2198
msgid "Street View"
msgstr "Vue de la rue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2211
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2222
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2242
msgid "Stripe S"
msgstr "Stripe S"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2262
msgid "Stroopwafel"
msgstr "Stroopwafel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2275
msgid "Studio Vinari"
msgstr "Studio Vinari"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2305
msgid "StumbleUpon Circle"
msgstr "Cercle StumbleUpon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2290
msgid "StumbleUpon Logo"
msgstr "Logo StumbleUpon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2320
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2333
msgid "Suitcase"
msgstr "Valise"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2346
msgid "Suitcase Medical"
msgstr "Valise médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2360
msgid "Suitcase Rolling"
msgstr "Valise à roulettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2378
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2392
msgid "Sun Plant Wilt"
msgstr "Flétrissement de plante au soleil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2405
msgid "Superpowers"
msgstr "Super-pouvoirs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2420
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2433
msgid "Supple"
msgstr "Supple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2448
msgid "Suse"
msgstr "Suse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2463
msgid "Swatchbook"
msgstr "Livre de bord"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2476
msgid "Swift"
msgstr "Swift"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2491
msgid "Symfony"
msgstr "Symfony"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2506
msgid "Synagogue"
msgstr "Synagogue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2519
msgid "Syringe"
msgstr "Seringue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2532
msgid "T"
msgstr "T"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2545
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2558
msgid "Table Cells"
msgstr "Cellules de tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2569
msgid "Table Cells Large"
msgstr "Grandes cellules de tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2580
msgid "Table Columns"
msgstr "Colonnes de tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2593
msgid "Table List"
msgstr "Liste de tableau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2604
msgid "Table Tennis Paddle Ball"
msgstr "Balle de paddle de tennis de table"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2617
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2630
msgid "Tablet Button"
msgstr "Bouton de tablette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2643
msgid "Tablet Screen Button"
msgstr "Bouton d’écran de tablette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2656
msgid "Tablets"
msgstr "Tablettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2669
msgid "Tachograph Digital"
msgstr "Tachygraphe numérique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2712
msgid "Tape"
msgstr "Ruban"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2725
msgid "Tarp"
msgstr "Bâche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2739
msgid "Tarp Droplet"
msgstr "Goutte de bâche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2753
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2767
msgid "TeamSpeak"
msgstr "TeamSpeak"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2782
msgid "Teeth"
msgstr "Dents"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2795
msgid "Teeth Open"
msgstr "Dents ouvertes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2823
msgid "Temperature Arrow Down"
msgstr "Flèche de température vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2837
msgid "Temperature Arrow Up"
msgstr "Flèche de température vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2851
msgid "Temperature Empty"
msgstr "Température vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2864
msgid "Temperature Full"
msgstr "Température pleine"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2877
msgid "Temperature Half"
msgstr "Température Demi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2890
msgid "Temperature High"
msgstr "Température élevée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2904
msgid "Temperature Low"
msgstr "Température basse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2918
msgid "Temperature Quarter"
msgstr "Quart de température"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2931
msgid "Temperature Three Quarters"
msgstr "Température trois quarts"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2944
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2961
msgid "Tenge Sign"
msgstr "Signe du Tenge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2974
msgid "Tent"
msgstr "Tente"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2988
msgid "Tent Arrow Down To Line"
msgstr "Flèche descendante jusqu’à la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3002
msgid "Tent Arrow Left Right"
msgstr "Flèche de tente gauche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3016
msgid "Tent Arrow Turn Left"
msgstr "Flèche de tente gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3030
msgid "Tent Arrows Down"
msgstr "Flèches de tente vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3044
msgid "Tents"
msgstr "Tentes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3058
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3071
msgid "Text Height"
msgstr "Hauteur de texte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3082
msgid "Text Slash"
msgstr "Barre oblique de texte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3093
msgid "Text Width"
msgstr "Largeur de texte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3104
msgid "The Red Yeti"
msgstr "Le Yéti rouge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3119
msgid "Themeco"
msgstr "Themeco"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3134
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThèmeIsle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3149
msgid "Thermometer"
msgstr "Thermomètre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3162
msgid "Think Peaks"
msgstr "Think Peaks"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3182
msgid "Thumbs Down"
msgstr "Pouce baissé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3201
msgid "Thumbs Up"
msgstr "Pouce en l’air"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3215
msgid "Thumbtack"
msgstr "Petit Poucet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3231
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3245
msgid "Ticket Simple"
msgstr "Ticket Simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3274
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3287
msgid "Toggle Off"
msgstr "Désactivé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3298
msgid "Toggle On"
msgstr "Basculer sur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3309
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3323
msgid "Toilet Paper"
msgstr "Papier hygiénique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3337
msgid "Toilet Paper Slash"
msgstr "Papier hygiénique Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3350
msgid "Toilet Portable"
msgstr "Toilette portable"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3363
msgid "Toilets Portable"
msgstr "Toilettes portables"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3376
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3389
msgid "Tooth"
msgstr "Dent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3402
msgid "Torii Gate"
msgstr "Porte Torii"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3415
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3428
msgid "Tower Broadcast"
msgstr "Tour de diffusion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3443
msgid "Tower Cell"
msgstr "Tour cellulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3458
msgid "Tower Observation"
msgstr "Tour d’observation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3472
msgid "Tractor"
msgstr "Tracteur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3485
msgid "Trade Federation"
msgstr "Fédération du commerce"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3500
msgid "Trademark"
msgstr "Marque déposée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3516
msgid "Traffic Light"
msgstr "Feu de circulation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3529
msgid "Trailer"
msgstr "Bande-annonce"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3544
msgid "Train"
msgstr "Train"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3558
msgid "Train Subway"
msgstr "Train Métro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:997
msgid "Slash"
msgstr "Slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:165
msgid "A"
msgstr "A"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1648
msgid "Bacon"
msgstr "Bacon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:135
msgid "42.group"
msgstr "42.groupe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:150
msgid "500px"
msgstr "500 px"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:958
msgid "A versatile form builder plugin."
msgstr "Une extension de construction de formulaires polyvalente."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:178
msgid "Accessible Icon"
msgstr "Icône d’accessibilité"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:196
msgid "Accusoft"
msgstr "Accusoft"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:216
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d’adresses"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:235
msgid "Address Card"
msgstr "Carte d’adresse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:260
msgid "Adversal"
msgstr "Adversaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:275
msgid "affiliatetheme"
msgstr "affiliatetheme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:290
msgid "Airbnb"
msgstr "Airbnb"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:305
msgid "Algolia"
msgstr "Algolia"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:320
msgid "Align Center"
msgstr "Aligner au centre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:331
msgid "Align Justify"
msgstr "Aligner en justifiant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:342
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:353
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:364
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6209
msgid "Alternate Creative Commons Public Domain"
msgstr "Autre Creative Commons Domaine public"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:113
msgid "Alternate CSS3 Logo"
msgstr "Logo CSS3 alternatif"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3298
msgid "Alternate First Order"
msgstr "Premier ordre alternatif"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3694
msgid "Alternate Fort Awesome"
msgstr "Fort Awesome alternatif"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4211
msgid "Alternate GitHub"
msgstr "GitHub alternatif"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:380
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:395
msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3992
msgid "Amazon Pay Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Amazon Pay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1551
msgid "Amazon Web Services (AWS)"
msgstr "Amazon Web Services (AWS)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4008
msgid "American Express Credit Card"
msgstr "Carte bancaire American Express"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:411
msgid "Amilia"
msgstr "Amilia"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:426
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:440
msgid "Anchor Circle Check"
msgstr "Ancre de vérification de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:454
msgid "Anchor Circle Exclamation"
msgstr "Ancre de cercle d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:468
msgid "Anchor Circle Xmark"
msgstr "Anchor Circle Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:482
msgid "Anchor Lock"
msgstr "Verrouillage de l’ancre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:496
msgid "Android"
msgstr "Android"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:511
msgid "AngelList"
msgstr "AngelList"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:526
msgid "Angle Down"
msgstr "Angle bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:537
msgid "Angle Left"
msgstr "Angle gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:548
msgid "Angle Right"
msgstr "Angle droit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:559
msgid "Angle Up"
msgstr "Angle haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:570
msgid "Angles Down"
msgstr "Angles bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:581
msgid "Angles Left"
msgstr "Angles à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:592
msgid "Angles Right"
msgstr "Angles droits"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:603
msgid "Angles Up"
msgstr "Angles haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:614
msgid "Angry Creative"
msgstr "Angry Creative"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:629
msgid "Angular"
msgstr "Angulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:644
msgid "Ankh"
msgstr "Ankh"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:655
msgid "App Store"
msgstr "App Store"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:249
msgid "App.net"
msgstr "App.net"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:685
msgid "Apper Systems AB"
msgstr "Apper Systems AB"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:700
msgid "Apple"
msgstr "Pomme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4021
msgid "Apple Pay Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Apple Pay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:731
msgid "Apple Whole"
msgstr "Pomme entière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:748
msgid "Archway"
msgstr "Arche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:762
msgid "Arrow Down"
msgstr "Flèche vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:773
msgid "Arrow Down 1 9"
msgstr "Flèche vers le bas 1 9"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:784
msgid "Arrow Down 9 1"
msgstr "Flèche vers le bas 9 1"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:795
msgid "Arrow Down A Z"
msgstr "Flèche vers le bas A Z"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:806
msgid "Arrow Down Long"
msgstr "Flèche vers le bas longue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:817
msgid "Arrow Down Short Wide"
msgstr "Flèche vers le bas court large"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:828
msgid "Arrow Down Up Across Line"
msgstr "Flèche vers le bas vers le haut à travers la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:839
msgid "Arrow Down Up Lock"
msgstr "Flèche de vérrouillage bas haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:850
msgid "Arrow Down Wide Short"
msgstr "Flèche courte vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:861
msgid "Arrow Down Z A"
msgstr "Flèche vers le bas Z A"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:872
msgid "Arrow Left"
msgstr "Flèche à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:883
msgid "Arrow Left Long"
msgstr "Flèche gauche longue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:894
msgid "Arrow Pointer"
msgstr "Pointeur de flèche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:905
msgid "Arrow Right"
msgstr "Flèche à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:916
msgid "Arrow Right Arrow Left"
msgstr "Flèche droite flèche gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:927
msgid "Arrow Right From Bracket"
msgstr "Flèche à droite du support"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:938
msgid "Arrow Right Long"
msgstr "Flèche droite longue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:949
msgid "Arrow Right To Bracket"
msgstr "Flèche à droite vers le support"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:960
msgid "Arrow Right To City"
msgstr "Flèche à droite vers la ville"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:973
msgid "Arrow Rotate Left"
msgstr "Flèche de rotation à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:987
msgid "Arrow Rotate Right"
msgstr "Flèche de rotation à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1001
msgid "Arrow Trend Down"
msgstr "Flèche de tendance à la baisse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1012
msgid "Arrow Trend Up"
msgstr "Flèche tendue vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1023
msgid "Arrow Turn Down"
msgstr "Flèche vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1034
msgid "Arrow Turn Up"
msgstr "Flèche vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1045
msgid "Arrow Up"
msgstr "Flèche vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1056
msgid "Arrow Up 1 9"
msgstr "Flèche vers le haut 1 9"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1067
msgid "Arrow Up 9 1"
msgstr "Flèche vers le haut 9 1"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1078
msgid "Arrow Up A Z"
msgstr "Flèche vers le haut A Z"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1089
msgid "Arrow Up From Bracket"
msgstr "Flèche vers le haut du support"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1100
msgid "Arrow Up From Ground Water"
msgstr "Flèche vers le haut depuis le sol"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1114
msgid "Arrow Up From Water Pump"
msgstr "Flèche montante de pompe à eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1127
msgid "Arrow Up Long"
msgstr "Flèche longue vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1138
msgid "Arrow Up Right Dots"
msgstr "Flèche vers le haut points de droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1149
msgid "Arrow Up Right From Square"
msgstr "Flèche vers le haut à droite depuis le carré"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1160
msgid "Arrow Up Short Wide"
msgstr "Flèche vers le haut court large"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1171
msgid "Arrow Up Wide Short"
msgstr "Flèche vers le haut court large"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1182
msgid "Arrow Up Z A"
msgstr "Flèche vers le haut Z A"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1193
msgid "Arrows Down To Line"
msgstr "Flèches vers le bas jusqu’à la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1204
msgid "Arrows Down To People"
msgstr "Flèches bas vers les personnes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1215
msgid "Arrows Left Right"
msgstr "Flèches de gauche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1226
msgid "Arrows Left Right To Line"
msgstr "Flèches gauche droite vers la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1237
msgid "Arrows Rotate"
msgstr "Flèches rotation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1252
msgid "Arrows Spin"
msgstr "Flèches tournantes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1265
msgid "Arrows Split Up And Left"
msgstr "Flèches séparées vers le haut et vers la gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1276
msgid "Arrows To Circle"
msgstr "Flèches vers cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1287
msgid "Arrows To Dot"
msgstr "Flèches pour points"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1300
msgid "Arrows To Eye"
msgstr "Flèches pour l’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1313
msgid "Arrows Turn Right"
msgstr "Flèches tourner à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1324
msgid "Arrows Turn To Dots"
msgstr "Flèches se transformant en points"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1335
msgid "Arrows Up Down"
msgstr "Flèches haut bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1346
msgid "Arrows Up Down Left Right"
msgstr "Flèches haut bas gauche droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1357
msgid "Arrows Up To Line"
msgstr "Flèches vers le haut jusqu’à la ligne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1368
msgid "Artstation"
msgstr "Artstation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1383
msgid "Asterisk"
msgstr "Astérisque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1394
msgid "Asymmetrik, Ltd."
msgstr "Asymmetrik, Ltd."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1409
msgid "At"
msgstr "Au"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1422
msgid "Atlassian"
msgstr "Atlassian"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1437
msgid "Atom"
msgstr "Atome"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1451
msgid "Audible"
msgstr "Audible"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1466
msgid "Audio Description"
msgstr "Description audio"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1480
msgid "Austral Sign"
msgstr "Signe Austral"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1493
msgid "Autoprefixer"
msgstr "Préfixeur automatique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1508
msgid "avianex"
msgstr "avianex"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1523
msgid "Aviato"
msgstr "Aviato"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1538
msgid "Award"
msgstr "Récompense"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1566
msgid "B"
msgstr "B"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1579
msgid "Baby"
msgstr "Bébé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1592
msgid "Baby Carriage"
msgstr "Chariot pour bébé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1606
msgid "Backward"
msgstr "Retour en arrière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1620
msgid "Backward Fast"
msgstr "Retour rapide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1634
msgid "Backward Step"
msgstr "Retour en arrière"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1661
msgid "Bacteria"
msgstr "Bactéries"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1674
msgid "Bacterium"
msgstr "Bactérie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1687
msgid "Bag Shopping"
msgstr "Sac d’achat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1701
msgid "Bahai"
msgstr "Bahai"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1712
msgid "Baht Sign"
msgstr "Signe Baht"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1725
msgid "Ban"
msgstr "Ban"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1738
msgid "Ban Smoking"
msgstr "Interdiction de fumer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1752
msgid "Bandage"
msgstr "Bandage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1766
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1781
msgid "Barcode"
msgstr "Code barre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1795
msgid "Bars"
msgstr "Barres"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1809
msgid "Bars Progress"
msgstr "Barres de progression"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1822
msgid "Bars Staggered"
msgstr "Barres en quinconce"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1836
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1849
msgid "Baseball Bat Ball"
msgstr "Batte de baseball"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1863
msgid "Basket Shopping"
msgstr "Panier d’achat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1877
msgid "Basketball"
msgstr "Basket-ball"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1890
msgid "Bath"
msgstr "Bain"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1906
msgid "Battery Empty"
msgstr "Batterie vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1919
msgid "Battery Full"
msgstr "Batterie pleine"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1932
msgid "Battery Half"
msgstr "Moitié de batterie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1945
msgid "Battery Quarter"
msgstr "Quartier de batterie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1958
msgid "Battery Three Quarters"
msgstr "Batterie aux trois quarts"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1971
msgid "Battle.net"
msgstr "Battle.net"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1986
msgid "Bed"
msgstr "Lit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2000
msgid "Bed Pulse"
msgstr "Pouls au lit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2013
msgid "Beer Mug Empty"
msgstr "Tasse à bière vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2044
msgid "Behance Square"
msgstr "Behance Square"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2060
msgid "Bell"
msgstr "Cloche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2076
msgid "Bell Concierge"
msgstr "Cloche de concierge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2094
msgid "Bell Slash"
msgstr "Fronde de cloche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2108
msgid "Bezier Curve"
msgstr "Courbe de Bezier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2121
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicyclette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2135
msgid "Bilibili"
msgstr "Bilibili"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2150
msgid "BIMobject"
msgstr "BIMobjet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2165
msgid "Binoculars"
msgstr "Jumelles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2180
msgid "Biohazard"
msgstr "Biohazard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2194
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2209
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2226
msgid "Bitcoin Sign"
msgstr "Signe Bitcoin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2242
msgid "Bity"
msgstr "Bity"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2272
msgid "BlackBerry"
msgstr "BlackBerry"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2287
msgid "Blender"
msgstr "Mélangeur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2300
msgid "Blender Phone"
msgstr "Téléphone blender"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2327
msgid "Blogger"
msgstr "Blogueur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2342
msgid "Blogger B"
msgstr "Blogueur B"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2357
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2374
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2390
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2401
msgid "Bolt"
msgstr "Boulon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2417
msgid "Bolt Lightning"
msgstr "Eclair"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2432
msgid "Bomb"
msgstr "Bombe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2445
msgid "Bone"
msgstr "Os"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2459
msgid "Bong"
msgstr "Bong"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2472
msgid "Book"
msgstr "Livre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2487
msgid "Book Atlas"
msgstr "Livre atlas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2500
msgid "Book Bible"
msgstr "Livre Bible"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2511
msgid "Book Bookmark"
msgstr "Livre signet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2524
msgid "Book Journal Whills"
msgstr "Journal de bord Whills"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2537
msgid "Book Medical"
msgstr "Livre médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2550
msgid "Book Open"
msgstr "Livre ouvert"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2563
msgid "Book Open Reader"
msgstr "Livre ouvert lecteur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2576
msgid "Book Quran"
msgstr "Livre Coran"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2587
msgid "Book Skull"
msgstr "Crâne de livre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2605
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2621
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2636
msgid "Border All"
msgstr "Toutes les bordures"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2647
msgid "Border None"
msgstr "Aucune bordure"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2658
msgid "Border Top Left"
msgstr "Bordure en haut à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2669
msgid "Bore Hole"
msgstr "Trou de forage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2682
msgid "Bots"
msgstr "Robots"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2697
msgid "Bottle Droplet"
msgstr "Goutte de bouteille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2710
msgid "Bottle Water"
msgstr "Bouteille d’eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2723
msgid "Bowl Food"
msgstr "Bol alimentaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2736
msgid "Bowl Rice"
msgstr "Bol de riz"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2749
msgid "Bowling Ball"
msgstr "Boule de bowling"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2762
msgid "Box"
msgstr "Boîte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2775
msgid "Box Archive"
msgstr "Boîte d’archives"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2791
msgid "Box Open"
msgstr "Boîte ouverte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2804
msgid "Box Tissue"
msgstr "Boîte de mouchoirs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2817
msgid "Boxes Packing"
msgstr "Emballage de boîtes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2831
msgid "Boxes Stacked"
msgstr "Boîtes empilées"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2844
msgid "Braille"
msgstr "Braille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2857
msgid "Brain"
msgstr "Cerveau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2870
msgid "Brazilian Real Sign"
msgstr "Signe du Réal brésilien"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2883
msgid "Bread Slice"
msgstr "Tranche de pain"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2896
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2910
msgid "Bridge Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de pont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2923
msgid "Bridge Circle Exclamation"
msgstr "Exclamation de cercle de pont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2936
msgid "Bridge Circle Xmark"
msgstr "Cercle de pont Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2949
msgid "Bridge Lock"
msgstr "Écluse de pont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2962
msgid "Bridge Water"
msgstr "Eau de pont"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2976
msgid "Briefcase"
msgstr "Porte-documents"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2990
msgid "Briefcase Medical"
msgstr "Mallette médicale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3003
msgid "Broom"
msgstr "Balai"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3014
msgid "Broom Ball"
msgstr "Ballon-balai"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3027
msgid "Brush"
msgstr "Brosse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3041
msgid "BTC"
msgstr "BTC"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3058
msgid "Bucket"
msgstr "Seau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3073
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3102
msgid "Bug Slash"
msgstr "Tronçonneuse d’insectes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3133
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3160
msgid "Building Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de construction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3173
msgid "Building Circle Exclamation"
msgstr "Exclamation de cercle de construction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3186
msgid "Building Circle Xmark"
msgstr "Cercle de construction Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3199
msgid "Building Columns"
msgstr "Colonnes de construction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3213
msgid "Building Flag"
msgstr "Drapeau de bâtiment"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3226
msgid "Building Lock"
msgstr "Serrure de bâtiment"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3240
msgid "Building Ngo"
msgstr "Construction Ngo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3253
msgid "Building Shield"
msgstr "Construction de bouclier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3267
msgid "Building Un"
msgstr "Bâtiment un"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3280
msgid "Building User"
msgstr "Utilisateur du bâtiment"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3293
msgid "Building Wheat"
msgstr "Blé de construction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3306
msgid "Bullhorn"
msgstr "Porte-voix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3321
msgid "Bullseye"
msgstr "Oeil de bœuf"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3334
msgid "Burger"
msgstr "Burger"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3358
msgid "Burst"
msgstr "Éclatement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3373
msgid "Bus"
msgstr "Bus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3387
msgid "Bus Simple"
msgstr "Bus simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3401
msgid "Business Time"
msgstr "Heure des affaires"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3414
msgid "Buy n Large"
msgstr "Acheter n Grand"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3429
msgid "BuySellAds"
msgstr "BuySellAds"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3347
msgid "Büromöbel-Experte GmbH & Co. KG."
msgstr "Büromöbel-Experte GmbH & Co. KG."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3444
msgid "C"
msgstr "C"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3457
msgid "Cake Candles"
msgstr "Bougies pour gâteaux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3474
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3493
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3512
msgid "Calendar Check"
msgstr "Vérification de calendrier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3523
msgid "Calendar Day"
msgstr "Jour du calendrier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3539
msgid "Calendar Days"
msgstr "Jours calendaires"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3557
msgid "Calendar Minus"
msgstr "Calendrier moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3573
msgid "Calendar Plus"
msgstr "Calendrier plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3584
msgid "Calendar Week"
msgstr "Semaine du calendrier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3600
msgid "Calendar Xmark"
msgstr "Calendrier Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3611
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3628
msgid "Camera Retro"
msgstr "Caméra rétro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3644
msgid "Camera Rotate"
msgstr "Rotation de la caméra"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3658
msgid "Campground"
msgstr "Terrain de camping"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3672
msgid "Canadian Maple Leaf"
msgstr "Feuille d’érable canadienne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3687
msgid "Candy Cane"
msgstr "Canne à sucre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3700
msgid "Cannabis"
msgstr "Cannabis"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3714
msgid "Capsules"
msgstr "Capsules"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3727
msgid "Car"
msgstr "Voiture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3741
msgid "Car Battery"
msgstr "Batterie de voiture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3756
msgid "Car Burst"
msgstr "Éclatement de voiture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3770
msgid "Car On"
msgstr "Voiture en marche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3785
msgid "Car Rear"
msgstr "Arrière de voiture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3799
msgid "Car Side"
msgstr "Côté de voiture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3813
msgid "Car Tunnel"
msgstr "Tunnel automobile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3827
msgid "Caravan"
msgstr "Caravane"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3842
msgid "Caret Down"
msgstr "Caret bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3853
msgid "Caret Left"
msgstr "Caret gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3864
msgid "Caret Right"
msgstr "Caret droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3875
msgid "Caret Up"
msgstr "Caret haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3886
msgid "Carrot"
msgstr "Carotte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3899
msgid "Cart Arrow Down"
msgstr "Panier flèche vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3912
msgid "Cart Flatbed"
msgstr "Chariot à plateau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3925
msgid "Cart Flatbed Suitcase"
msgstr "Chariot de valise à plat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3938
msgid "Cart Plus"
msgstr "Panier plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3951
msgid "Cart Shopping"
msgstr "Panier d’achat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3965
msgid "Cash Register"
msgstr "Caisse enregistreuse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3979
msgid "Cat"
msgstr "Chat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4153
msgid "Cedi Sign"
msgstr "Signe Cedi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4166
msgid "Cent Sign"
msgstr "Signe Cent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4179
msgid "Centercode"
msgstr "Centercode"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4194
msgid "Centos"
msgstr "Centos"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4209
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4224
msgid "Chair"
msgstr "Président"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4237
msgid "Chalkboard"
msgstr "Tableau noir"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4252
msgid "Chalkboard User"
msgstr "Utilisateur de tableau noir"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4265
msgid "Champagne Glasses"
msgstr "Flutes de champagne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4278
msgid "Charging Station"
msgstr "Station de recharge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4293
msgid "Chart Area"
msgstr "Zone graphique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4309
msgid "Chart Bar"
msgstr "Barre graphique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4320
msgid "Chart Column"
msgstr "Colonne graphique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4331
msgid "Chart Gantt"
msgstr "Graphique de Gantt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4342
msgid "Chart Line"
msgstr "Ligne graphique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4355
msgid "Chart Pie"
msgstr "Diagramme circulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4368
msgid "Chart Simple"
msgstr "Diagramme simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4382
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4395
msgid "Check Double"
msgstr "Double vérification"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4408
msgid "Check To Slot"
msgstr "Vérifier l'emplacement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4419
msgid "Cheese"
msgstr "Fromage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4432
msgid "Chess"
msgstr "Échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4450
msgid "Chess Bishop"
msgstr "Fou d’échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4463
msgid "Chess Board"
msgstr "Échiquier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4481
msgid "Chess King"
msgstr "Roi des échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4499
msgid "Chess Knight"
msgstr "Cavalier d’échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4517
msgid "Chess Pawn"
msgstr "Pion d’échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4535
msgid "Chess Queen"
msgstr "Reine d’échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4553
msgid "Chess Rook"
msgstr "Tour d’échecs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4566
msgid "Chevron Down"
msgstr "Chevron bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4577
msgid "Chevron Left"
msgstr "Chevron gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4588
msgid "Chevron Right"
msgstr "Chevron droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4599
msgid "Chevron Up"
msgstr "Chevron haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4610
msgid "Child"
msgstr "Enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4623
msgid "Child Dress"
msgstr "Robe d’enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4636
msgid "Child Reaching"
msgstr "Atteindre l’enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4649
msgid "Child Rifle"
msgstr "Fusil pour enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4660
msgid "Children"
msgstr "Enfant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4673
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4688
msgid "Chromecast"
msgstr "Chromecast"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4703
msgid "Church"
msgstr "Église"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4721
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4735
msgid "Circle Arrow Down"
msgstr "Flèche circulaire vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4746
msgid "Circle Arrow Left"
msgstr "Flèche circulaire gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4757
msgid "Circle Arrow Right"
msgstr "Flèche circulaire droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4768
msgid "Circle Arrow Up"
msgstr "Flèche circulaire vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4784
msgid "Circle Check"
msgstr "Vérification de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4797
msgid "Circle Chevron Down"
msgstr "Chevron de cercle bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4808
msgid "Circle Chevron Left"
msgstr "Chevron gauche de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4819
msgid "Circle Chevron Right"
msgstr "Chevron droit de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4830
msgid "Circle Chevron Up"
msgstr "Chevron haut de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4841
msgid "Circle Dollar To Slot"
msgstr "Entourer le dollar à l'emplacement"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4859
msgid "Circle Dot"
msgstr "Point de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4875
msgid "Circle Down"
msgstr "Cercle bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4886
msgid "Circle Exclamation"
msgstr "Cercle d’exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4897
msgid "Circle H"
msgstr "Cercle H"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4911
msgid "Circle Half Stroke"
msgstr "Cercle de demi-coup"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4925
msgid "Circle Info"
msgstr "Cercle information"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4944
msgid "Circle Left"
msgstr "Cercle gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4955
msgid "Circle Minus"
msgstr "Cercle moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4968
msgid "Circle Nodes"
msgstr "Nœuds de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4983
msgid "Circle Notch"
msgstr "Encoche circulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4999
msgid "Circle Pause"
msgstr "Pause du cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5018
msgid "Circle Play"
msgstr "Jeu de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5032
msgid "Circle Plus"
msgstr "Cercle plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5050
msgid "Circle Question"
msgstr "Question cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5063
msgid "Circle Radiation"
msgstr "Radiation cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5082
msgid "Circle Right"
msgstr "Cercle droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5098
msgid "Circle Stop"
msgstr "Arrêt circulaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5117
msgid "Circle Up"
msgstr "Cercle haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5133
msgid "Circle User"
msgstr "Utilisateur de cercle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5151
msgid "Circle Xmark"
msgstr "Cercle Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5164
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5177
msgid "Clapperboard"
msgstr "Clap de plateau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5195
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5208
msgid "Clipboard Check"
msgstr "Vérification du presse-papiers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5222
msgid "Clipboard List"
msgstr "Liste des presse-papiers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5235
msgid "Clipboard Question"
msgstr "Question sur le presse-papiers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5248
msgid "Clipboard User"
msgstr "Utilisateur du presse-papiers"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5266
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5277
msgid "Clock Rotate Left"
msgstr "Rotation de l’horloge vers la gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5295
msgid "Clone"
msgstr "Clone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5314
msgid "Closed Captioning"
msgstr "Sous-titrage fermé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5328
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5344
msgid "Cloud Arrow Down"
msgstr "Flèche de nuage vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5358
msgid "Cloud Arrow Up"
msgstr "Flèche de nuage vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5372
msgid "Cloud Bolt"
msgstr "Verrouillage de nuage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5385
msgid "Cloud Meatball"
msgstr "Boulette de viande en nuage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5399
msgid "Cloud Moon"
msgstr "Lune de nuage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5412
msgid "Cloud Moon Rain"
msgstr "Nuage lune pluie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5425
msgid "Cloud Rain"
msgstr "Pluie de nuages"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5438
msgid "Cloud Showers Heavy"
msgstr "Nuages lourds"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5451
msgid "Cloud Showers Water"
msgstr "Nuages douches eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5464
msgid "Cloud Sun"
msgstr "Soleil de nuage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5477
msgid "Cloud Sun Rain"
msgstr "Nuage soleil pluie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5490
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5505
msgid "cloudscale.ch"
msgstr "cloudscale.ch"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5520
msgid "Cloudsmith"
msgstr "Cloudsmith"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5535
msgid "cloudversify"
msgstr "cloudversify"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5550
msgid "Clover"
msgstr "Trèfle"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5564
msgid "Cmplid"
msgstr "Cmplid"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5579
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5592
msgid "Code Branch"
msgstr "Branche de code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5605
msgid "Code Commit"
msgstr "Commit de code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5618
msgid "Code Compare"
msgstr "Comparaison de code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5631
msgid "Code Fork"
msgstr "Fork de code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5644
msgid "Code Merge"
msgstr "Fusion de codes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5657
msgid "Code Pull Request"
msgstr "Demande d’extraction de code"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5670
msgid "Codepen"
msgstr "Codepen"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5685
msgid "Codie Pie"
msgstr "Codie Pie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5700
msgid "Coins"
msgstr "Pièces de monnaie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5713
msgid "Colon Sign"
msgstr "Signe du Colon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5731
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5746
msgid "Comment Dollar"
msgstr "Commentaire Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5764
msgid "Comment Dots"
msgstr "Points de commentaires"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5777
msgid "Comment Medical"
msgstr "Commentaire médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5791
msgid "Comment Slash"
msgstr "Commentaire slash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5804
msgid "Comment Sms"
msgstr "Commentaire SMS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5835
msgid "Comments Dollar"
msgstr "Commentaires Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5848
msgid "Compact Disc"
msgstr "Disque compact"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5868
msgid "Compass"
msgstr "Boussole"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5882
msgid "Compass Drafting"
msgstr "Dessin au compas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5896
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5910
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5924
msgid "Computer Mouse"
msgstr "Souris d’ordinateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5937
msgid "Confluence"
msgstr "Confluence"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5952
msgid "Connect Develop"
msgstr "Connecter développer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5967
msgid "Contao"
msgstr "Contao"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5982
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5996
msgid "Cookie Bite"
msgstr "Morsure de biscuit"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6015
msgid "Copy"
msgstr "Copie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6047
msgid "Cotton Bureau"
msgstr "Bureau de coton"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6062
msgid "Couch"
msgstr "Canapé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6076
msgid "Cow"
msgstr "Vache"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6089
msgid "cPanel"
msgstr "cPanel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6104
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6119
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Attribution Creative Commons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6299
msgid "Creative Commons CC0"
msgstr "Creative Commons CC0"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6179
msgid "Creative Commons No Derivative Works"
msgstr "Creative Commons Pas d’œuvres dérivées"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6134
msgid "Creative Commons Noncommercial"
msgstr "Creative Commons non commercial"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6149
msgid "Creative Commons Noncommercial (Euro Sign)"
msgstr "Creative Commons Noncommercial (Euro Sign)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6164
msgid "Creative Commons Noncommercial (Yen Sign)"
msgstr "Creative Commons Noncommercial (Panneau Yen)"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6194
msgid "Creative Commons Public Domain"
msgstr "Creative Commons Domaine public"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6224
msgid "Creative Commons Remix"
msgstr "Creative Commons Remix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6254
msgid "Creative Commons Sampling"
msgstr "Échantillonnage Creative Commons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6269
msgid "Creative Commons Sampling +"
msgstr "Creative Commons Sampling +"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6284
msgid "Creative Commons Share"
msgstr "Partage Creative Commons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6239
msgid "Creative Commons Share Alike"
msgstr "Partager en Creative Commons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6319
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6333
msgid "Critical Role"
msgstr "Rôle critique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6349
msgid "Crop"
msgstr "Récolte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6362
msgid "Crop Simple"
msgstr "Récolte simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:25
msgid "Cross"
msgstr "Croix"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:36
msgid "Crosshairs"
msgstr "Réticule"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:50
msgid "Crow"
msgstr "Corbeau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:63
msgid "Crown"
msgstr "Couronne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:76
msgid "Crutch"
msgstr "Béquille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:89
msgid "Cruzeiro Sign"
msgstr "Signe Cruzeiro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:102
msgid "CSS 3 Logo"
msgstr "Logo CSS 3"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:128
msgid "Cube"
msgstr "Cube"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:142
msgid "Cubes"
msgstr "Cubes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:156
msgid "Cubes Stacked"
msgstr "Cubes empilés"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:171
msgid "Cuttlefish"
msgstr "Seiche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:186
msgid "D"
msgstr "D"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:212
msgid "D&D Beyond"
msgstr "D&D Beyond"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:228
msgid "dailymotion"
msgstr "dailymotion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:243
msgid "DashCube"
msgstr "DashCube"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:258
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:271
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:286
msgid "Delete Left"
msgstr "Supprimer à gauche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:299
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:314
msgid "Democrat"
msgstr "Démocrate"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:325
msgid "deploy.dog"
msgstr "deploy.dog"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:340
msgid "Deskpro"
msgstr "Deskpro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:368
msgid "DEV"
msgstr "DEV"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:383
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:398
msgid "Dharmachakra"
msgstr "Dharmachakra"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:409
msgid "DHL"
msgstr "DHL"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:424
msgid "Diagram Next"
msgstr "Diagramme suivant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:435
msgid "Diagram Predecessor"
msgstr "Diagramme prédécesseur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:446
msgid "Diagram Project"
msgstr "Projet de diagramme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:459
msgid "Diagram Successor"
msgstr "Diagramme successeur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:470
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:484
msgid "Diamond Turn Right"
msgstr "Diamant tourne à droite"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:497
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:512
msgid "Dice"
msgstr "Dés"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:526
msgid "Dice D20"
msgstr "Dés D20"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:539
msgid "Dice D6"
msgstr "Dés D6"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:552
msgid "Dice Five"
msgstr "Dés cinq"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:566
msgid "Dice Four"
msgstr "Dés quatre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:579
msgid "Dice One"
msgstr "Lancer un dé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:592
msgid "Dice Six"
msgstr "Dés six"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:605
msgid "Dice Three"
msgstr "Dés trois"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:618
msgid "Dice Two"
msgstr "Dés deux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:631
msgid "Digg Logo"
msgstr "Logo Digg"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:646
msgid "Digital Ocean"
msgstr "Océan numérique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4037
msgid "Diner's Club Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Diner’s Club"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:661
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:678
msgid "Discourse"
msgstr "Discours"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4053
msgid "Discover Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Discover"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:695
msgid "Disease"
msgstr "Maladie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:708
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:721
msgid "Divide"
msgstr "Diviser"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:734
msgid "Dna"
msgstr "ADN"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:747
msgid "DocHub"
msgstr "DocHub"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:762
msgid "Docker"
msgstr "Docker"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:777
msgid "Dog"
msgstr "Chien"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:790
msgid "Dollar Sign"
msgstr "Signe du dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:804
msgid "Dolly"
msgstr "Dolly"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:818
msgid "Dong Sign"
msgstr "Signe du Dong"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:831
msgid "Door Closed"
msgstr "Porte fermée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:846
msgid "Door Open"
msgstr "Porte ouverte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:861
msgid "Dove"
msgstr "Colombe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:875
msgid "Down Left And Up Right To Center"
msgstr "Vers le bas à gauche et vers le haut à droite jusqu’au centre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:889
msgid "Down Long"
msgstr "Long bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:900
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:913
msgid "Draft2digital"
msgstr "Draft2digital"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:928
msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:942
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Dessiner un polygone"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:973
msgid "Dribbble Square"
msgstr "Dribbble Square"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:984
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:999
msgid "Droplet"
msgstr "Goutte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1014
msgid "Droplet Slash"
msgstr "Goutte d’eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1027
msgid "Drum"
msgstr "Tambour"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1040
msgid "Drum Steelpan"
msgstr "Tambour Steelpan"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1053
msgid "Drumstick Bite"
msgstr "Bouchée de pilon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1066
msgid "Drupal Logo"
msgstr "Logo Drupal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1081
msgid "Dumbbell"
msgstr "Haltères"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1095
msgid "Dumpster"
msgstr "Benne à ordures"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1108
msgid "Dumpster Fire"
msgstr "Feu de benne"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1121
msgid "Dungeon"
msgstr "Donjon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:199
msgid "Dungeons & Dragons"
msgstr "Donjons et Dragons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1136
msgid "Dyalog"
msgstr "Dyalog"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1151
msgid "E"
msgstr "E"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1164
msgid "Ear Deaf"
msgstr "Oreille sourde"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1177
msgid "Ear Listen"
msgstr "Oreille écoute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1191
msgid "Earlybirds"
msgstr "Oiseaux précoces"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1206
msgid "Earth Africa"
msgstr "Terre Afrique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1219
msgid "Earth Americas"
msgstr "Terre Amériques"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1232
msgid "Earth Asia"
msgstr "Terre Asie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1245
msgid "Earth Europe"
msgstr "Terre Europe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1258
msgid "Earth Oceania"
msgstr "Terre Océanie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1271
msgid "eBay"
msgstr "eBay"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1286
msgid "Edge Browser"
msgstr "Navigateur Edge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1301
msgid "Edge Legacy Browser"
msgstr "Navigateur hérité Edge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1316
msgid "Egg"
msgstr "Œuf"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1329
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1343
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1358
msgid "Elevator"
msgstr "Ascenseur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1371
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipse"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1384
msgid "Ellipsis Vertical"
msgstr "Ellipse verticale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1397
msgid "Ello"
msgstr "Ello"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1412
msgid "Ember"
msgstr "Ember"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1449
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1464
msgid "Envelope Circle Check"
msgstr "Enveloppe de cercle de chèque"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1483
msgid "Envelope Open"
msgstr "Enveloppe ouverte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1497
msgid "Envelope Open Text"
msgstr "Texte de l’enveloppe ouverte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1510
msgid "Envelopes Bulk"
msgstr "Enveloppes en vrac"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1523
msgid "Envira Gallery"
msgstr "Galerie Envira"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1538
msgid "Equals"
msgstr "Est égal à"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1551
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1566
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1581
msgid "Ethereum"
msgstr "Ethereum"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1598
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1612
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1627
msgid "Euro Sign"
msgstr "Signe de l’Euro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1640
msgid "Evernote"
msgstr "Evernote"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1655
msgid "Exclamation"
msgstr "Exclamation"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1666
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1680
msgid "ExpeditedSSL"
msgstr "ExpeditedSSL"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1695
msgid "Explosion"
msgstr "Explosion"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1713
msgid "Eye"
msgstr "Œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1729
msgid "Eye Dropper"
msgstr "Compte-gouttes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1744
msgid "Eye Low Vision"
msgstr "Oeil basse vision"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1763
msgid "Eye Slash"
msgstr "Taillade de l’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1779
msgid "F"
msgstr "F"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1797
msgid "Face Angry"
msgstr "Visage en colère"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1815
msgid "Face Dizzy"
msgstr "Visage étourdi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1833
msgid "Face Flushed"
msgstr "Visage rougi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1851
msgid "Face Frown"
msgstr "Froncement de sourcils"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1870
msgid "Face Frown Open"
msgstr "Visage froncé ouvert"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1888
msgid "Face Grimace"
msgstr "Grimace de face"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1906
msgid "Face Grin"
msgstr "Grincement de visage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1924
msgid "Face Grin Beam"
msgstr "Rayon de sourire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1942
msgid "Face Grin Beam Sweat"
msgstr "Sueur sur le visage, sourire radieux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1960
msgid "Face Grin Hearts"
msgstr "Sourire avec des cœurs"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1979
msgid "Face Grin Squint"
msgstr "Visage sourire et plissement des yeux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1997
msgid "Face Grin Squint Tears"
msgstr "Visage sourire et plissement des yeux larmes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2015
msgid "Face Grin Stars"
msgstr "Visage sourire étoiles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2033
msgid "Face Grin Tears"
msgstr "Visage Grimace Larmes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2051
msgid "Face Grin Tongue"
msgstr "Visage sourire langue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2069
msgid "Face Grin Tongue Squint"
msgstr "Visage Grimace langue Pencher la tête"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2087
msgid "Face Grin Tongue Wink"
msgstr "Visage Grimace Langue Clin d’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2105
msgid "Face Grin Wide"
msgstr "Visage sourire large"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2123
msgid "Face Grin Wink"
msgstr "Visage grimace Clin d’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2141
msgid "Face Kiss"
msgstr "Baiser de visage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2159
msgid "Face Kiss Beam"
msgstr "Visage sourire poutre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2177
msgid "Face Kiss Wink Heart"
msgstr "Visage Baiser Clin d’œil Cœur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2196
msgid "Face Laugh"
msgstr "Rire de face"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2214
msgid "Face Laugh Beam"
msgstr "Rire avec le visage rayonnant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2232
msgid "Face Laugh Squint"
msgstr "Visage souriant plisse les yeux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2250
msgid "Face Laugh Wink"
msgstr "Visage Rire Clin d’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2268
msgid "Face Meh"
msgstr "Visage Meh"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2287
msgid "Face Meh Blank"
msgstr "Visage Meh vide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2305
msgid "Face Rolling Eyes"
msgstr "Visage roule des yeux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2323
msgid "Face Sad Cry"
msgstr "Visage Triste Pleurer"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2341
msgid "Face Sad Tear"
msgstr "Visage Triste Larme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2359
msgid "Face Smile"
msgstr "Sourire de visage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2378
msgid "Face Smile Beam"
msgstr "Visage sourire radieux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2396
msgid "Face Smile Wink"
msgstr "Visage Sourire Clin d’œil"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2414
msgid "Face Surprise"
msgstr "Surprise faciale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2432
msgid "Face Tired"
msgstr "Visage fatigué"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2460
msgid "Facebook F"
msgstr "Facebook F"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2475
msgid "Facebook Messenger"
msgstr "Facebook Messenger"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2501
msgid "Fan"
msgstr "Ventilateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2515
msgid "Fantasy Flight-games"
msgstr "Jeux Fantasy Flight"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2531
msgid "Faucet"
msgstr "Robinet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2544
msgid "Faucet Drip"
msgstr "Goutte à goutte de robinet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2557
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2572
msgid "Feather"
msgstr "Plume"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2585
msgid "Feather Pointed"
msgstr "Plume pointue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2598
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2613
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2628
msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2642
msgid "Figma"
msgstr "Figma"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2662
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2678
msgid "File Arrow Down"
msgstr "Fichier flèche vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2689
msgid "File Arrow Up"
msgstr "Flèche de fichier vers le haut"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2705
msgid "File Audio"
msgstr "Fichier audio"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2719
msgid "File Circle Check"
msgstr "Contrôle de cercle de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2730
msgid "File Circle Exclamation"
msgstr "Exclamation de cercle de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2741
msgid "File Circle Minus"
msgstr "Cercle de fichiers moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2752
msgid "File Circle Plus"
msgstr "Fichier cercle plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2765
msgid "File Circle Question"
msgstr "Question de cercle de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2776
msgid "File Circle Xmark"
msgstr "Cercle de fichiers Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2792
msgid "File Code"
msgstr "Code de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2805
msgid "File Contract"
msgstr "Contrat de dossier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2818
msgid "File Csv"
msgstr "Fichier CSV"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2834
msgid "File Excel"
msgstr "Fichier Excel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2845
msgid "File Export"
msgstr "Exportation de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2861
msgid "File Image"
msgstr "Fichier image"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2875
msgid "File Import"
msgstr "Importation de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2886
msgid "File Invoice"
msgstr "Fichier facture"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2899
msgid "File Invoice Dollar"
msgstr "Fichier facture Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2917
msgid "File Lines"
msgstr "Lignes de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2932
msgid "File Medical"
msgstr "Fichier médical"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2950
msgid "File Pdf"
msgstr "Fichier PDF"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2961
msgid "File Pen"
msgstr "Fichier stylo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2977
msgid "File Powerpoint"
msgstr "Fichier Powerpoint"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2988
msgid "File Prescription"
msgstr "Prescription du fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3001
msgid "File Shield"
msgstr "Bouclier de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3014
msgid "File Signature"
msgstr "Signature de fichier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3032
msgid "File Video"
msgstr "Fichier vidéo"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3045
msgid "File Waveform"
msgstr "Fichier forme d’onde"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3063
msgid "File Word"
msgstr "Fichier Word"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3079
msgid "File Zipper"
msgstr "Fichier Zipper"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3103
msgid "Fill Drip"
msgstr "Remplissage goutte"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3116
msgid "Film"
msgstr "Film"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3130
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3143
msgid "Filter Circle Dollar"
msgstr "Filtre de cercle Dollar"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3156
msgid "Filter Circle Xmark"
msgstr "Cercle filtrant Xmark"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3167
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte digitale"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3181
msgid "Fire"
msgstr "Incendie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3197
msgid "Fire Burner"
msgstr "Brûleur de feu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3210
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Extincteur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3224
msgid "Fire Flame Curved"
msgstr "Flamme de feu courbée"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3239
msgid "Fire Flame Simple"
msgstr "Feu de flamme simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3253
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3268
msgid "Firefox Browser"
msgstr "Navigateur Firefox"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3283
msgid "First Order"
msgstr "Premier ordre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3313
msgid "firstdraft"
msgstr "premier projet"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3328
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3343
msgid "Fish Fins"
msgstr "Nageoires de poisson"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3363
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3376
msgid "Flag Checkered"
msgstr "Drapeau à damier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3389
msgid "Flag Usa"
msgstr "Drapeau Usa"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3400
msgid "Flask"
msgstr "Flacon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3415
msgid "Flask Vial"
msgstr "Fiole de flacon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3428
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3443
msgid "Flipboard"
msgstr "Flipboard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3463
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disquette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3478
msgid "Florin Sign"
msgstr "Signe Florin"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3491
msgid "Fly"
msgstr "Mouche"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3511
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3532
msgid "Folder Closed"
msgstr "Dossier clos"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3543
msgid "Folder Minus"
msgstr "Dossier moins"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3561
msgid "Folder Open"
msgstr "Ouverture de dossier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3576
msgid "Folder Plus"
msgstr "Dossier plus"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3589
msgid "Folder Tree"
msgstr "Arbre à feuilles"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3627
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2257
msgid "Font Awesome Black Tie"
msgstr "Font Awesome Cravate noire"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3644
msgid "Fonticons"
msgstr "Fonticons"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3655
msgid "Fonticons Fi"
msgstr "Fonticons Fi"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3666
msgid "Football"
msgstr "Football"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3679
msgid "Fort Awesome"
msgstr "Fort Awesome"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3709
msgid "Forumbee"
msgstr "Forumbee"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3724
msgid "Forward"
msgstr "En avant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3738
msgid "Forward Fast"
msgstr "Avance rapide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3752
msgid "Forward Step"
msgstr "Pas en avant"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3766
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3781
msgid "Franc Sign"
msgstr "Signe du Franc"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3809
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3794
msgid "freeCodeCamp"
msgstr "freeCodeCamp"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3824
msgid "Frog"
msgstr "Grenouille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3839
msgid "Fulcrum"
msgstr "Point d'appui"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3859
msgid "Futbol"
msgstr "Futbol"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3872
msgid "G"
msgstr "G"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1427
msgid "Galactic Empire"
msgstr "Empire galactique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3885
msgid "Galactic Republic"
msgstr "République galactique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3901
msgid "Galactic Senate"
msgstr "Sénat galactique"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3917
msgid "Gamepad"
msgstr "Manette de jeu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3933
msgid "Gas Pump"
msgstr "Pompe à essence"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3948
msgid "Gauge"
msgstr "Jauge"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3962
msgid "Gauge High"
msgstr "Jauge haute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3976
msgid "Gauge Simple"
msgstr "Jauge simple"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3990
msgid "Gauge Simple High"
msgstr "Jauge simple haute"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4004
msgid "Gavel"
msgstr "Gavel"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4017
msgid "Gear"
msgstr "Engrenage"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4028
msgid "Gears"
msgstr "Engrenages"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4060
msgid "Genderless"
msgstr "Sans genre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4071
msgid "Get Pocket"
msgstr "Obtenir une pochette"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4086
msgid "GG Currency"
msgstr "Devise GG"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4099
msgid "GG Currency Circle"
msgstr "Cercle de devise GG"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4112
msgid "Ghost"
msgstr "Fantôme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4125
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4140
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaux"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4153
msgid "Git"
msgstr "Git"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4168
msgid "Git Alt"
msgstr "Git Alt"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4239
msgid "GitKraken"
msgstr "GitKraken"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4254
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4271
msgid "Gitter"
msgstr "Gitter"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4286
msgid "Glass Water"
msgstr "Verre d’eau"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4299
msgid "Glass Water Droplet"
msgstr "Goutte d’eau de verre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4312
msgid "Glasses"
msgstr "Lunettes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4326
msgid "Glide"
msgstr "Glide"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4341
msgid "Glide G"
msgstr "Glide G"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4356
msgid "Globe"
msgstr "Globe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4386
msgid "Go"
msgstr "Aller"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4371
msgid "Gofore"
msgstr "Gofore"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4397
msgid "Golf Ball Tee"
msgstr "Tee de balle de golf"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4410
msgid "Goodreads"
msgstr "Bonnes lectures"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4425
msgid "Goodreads G"
msgstr "Goodreads G"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4455
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4440
msgid "Google Logo"
msgstr "Logo Google"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:670
msgid "iOS App Store"
msgstr "app Store iOS"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4069
msgid "JCB Credit Card"
msgstr "Carte bancaire JCB"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4085
msgid "MasterCard Credit Card"
msgstr "Carte bancaire MasterCard"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4117
msgid "Stripe Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Stripe"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4137
msgid "Visa Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Visa"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4047
msgid "Gem"
msgstr "Gemme"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3147
msgid "Building Circle Arrow Right"
msgstr "Flèche de droite de cercle de construction"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4101
msgid "Paypal Credit Card"
msgstr "Carte bancaire Paypal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3088
msgid "Bug"
msgstr "Bogue"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3115
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:167
msgid "Choose if you want to display Icon or Avatar with the Text selected Profile Type."
msgstr "Choisissez si vous voulez afficher une icône ou un avatar avec le type de profil sélectionné par le texte."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:290
msgid "Choose if you want to display Icon with the Text selected Profile Type for logged out users."
msgstr "Choisissez si vous voulez afficher l’icône avec le type de profil sélectionné dans le texte pour les utilisateurs déconnectés."
#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:291
msgid "Show Text with"
msgstr "Afficher le texte avec"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:99
msgid "This setting is generally not recommended on 404 page. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Ce réglage n’est généralement pas recommandé pour les pages 404. Si vous souhaitez l’activer, décochez cette option"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:129
msgid "This setting is generally not recommended on archives pages, etc. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Ce réglage n’est généralement pas recommandé pour les pages d’archives, etc. Si vous souhaitez l’activer, décochez cette option"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:114
msgid "This setting is generally not recommended on search page. If you would like to enable it, uncheck this option"
msgstr "Ce réglage n’est généralement pas recommandé pour les pages de recherche. Si vous souhaitez l’activer, décochez cette option"
#: inc/builder/type/footer/menu/class-astra-footer-menu-component.php:82
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:78
msgid "Site Navigation: "
msgstr "Navigation du site : "
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:426
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:423
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:45
msgid "Products"
msgstr "Produits"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:363
msgid "Read more about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"
#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:430
msgid "Upsell"
msgstr "Vente incitative"
#: inc/markup-extras.php:1074
msgid "WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:375
msgid "'None' respects hierarchy; 'Below' position is not applicable for single product page."
msgstr "« Aucun » respecte la hiérarchie, la position « Derrière » n’est pas applicable pour la page d’un produit unique."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:372
msgid "'None' respects hierarchy; 'Behind' position is not applicable for single product page."
msgstr "« Aucun » respecte la hiérarchie, la position « Derrière » n’est pas applicable pour la page d’un produit unique."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:478
msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled."
msgstr "Ceci est une boutique de démonstration à des fins de test, aucune commande ne sera honorée."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:89
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:104
msgid " Page Title"
msgstr " Titre de page"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:277
msgid "300+ Templates"
msgstr "+ de 300 modèles"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:172
msgid "Taxonomy Font"
msgstr "Police de taxonomie"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:99
msgid "Post Title Size"
msgstr "Taille du titre d’article"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:284
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: inc/core/class-theme-strings.php:70 inc/core/class-theme-strings.php:72
#: inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:73
#: inc/core/class-theme-strings.php:90
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5534
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1654
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:64
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:71
msgid "Subheading"
msgstr "Sous-titre"
#: inc/blog/blog-config.php:497
msgid "Read More »"
msgstr "Lire la suite »"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1005
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1632
msgid " Title Area"
msgstr " Zone de titre"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:75
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:712
msgid "Contained"
msgstr "Confiné"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:76
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:713
msgid "Separated"
msgstr "Séparé"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:89
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:763
msgid "Container Structure"
msgstr "Structure du conteneur"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:114
msgid "Form Position"
msgstr "Emplacement du formulaire"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:117
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:735
msgid "Below Comments"
msgstr "Sous les commentaires"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:118
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:736
msgid "Above Comments"
msgstr "Au-dessus des commentaires"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:50
msgid "Layout 3"
msgstr "Mise en page 3"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:57
msgid "Classic Layout"
msgstr "Mise en page classique"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:65
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:41
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1206
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:69
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:45
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:207
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:753
msgid "Post Per Page"
msgstr "Publications par page"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:240
msgid "Post Elements"
msgstr "Éléments de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:270
msgid "Post Meta"
msgstr "Métadonnées de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:450
msgid "Hover Effect"
msgstr "Effet au survol"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:458
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:486
msgid "Post Cards"
msgstr "Cartes de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:567
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:590
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:798
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1601
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:474
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:493
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:604
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:947
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:225
msgid "Divider Type"
msgstr "Type de séparateur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:93
msgid "Content Images Box Shadow"
msgstr "Ombre portée des images dans le contenu"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:47
msgid "Posts Filter"
msgstr "Filtre des publications"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:50
msgid "Posts Reveal Effect"
msgstr "Effet de révélation des publications"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:738
msgid "To sync this option with comments, use the same positioning for both sections: Contained or Separated."
msgstr "Pour synchroniser cette option avec les commentaires, utilisez le même positionnement pour les deux sections : Contenues ou Séparées."
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:377
msgid "Note: Image Size & Ratio won't work if Image Position set as Background."
msgstr "Remarque : La taille et le ratio de l’image ne fonctionneront pas si la position de l’image est définie comme arrière-plan."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:770
msgid "This option activates Live Search support for the search box on the no results page."
msgstr "Cette option active la prise en charge de recherche directe pour la boîte de recherche sur la page d’absence de résultats."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:742
msgid "Results Layout"
msgstr "Mise en page des résultats"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:248
msgid "When Results Not Found"
msgstr "Quand les résultats ne sont pas trouvés"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:233
msgid "When Results Found"
msgstr "Quand des résultats sont trouvés"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:861
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:401
msgid "Author Avatar"
msgstr "Avatar de l’auteur"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:844
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:388
msgid "Prefix Label"
msgstr "Libellé du préfixe"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:721
msgid "Remove Image Padding"
msgstr "Supprimer la marge intérieure de l’image"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:303
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:311
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:319
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:365
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:94
msgid "Reveal Effect"
msgstr "Révéler l’effet"
#: inc/markup-extras.php:526
msgid "Post pagination"
msgstr "Pagination d’article"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:49
msgid "Author Box with Social Share"
msgstr "Boîte d’auteur avec partage social"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:135
msgid "Meta Font Size"
msgstr "Taille de police des métadonnées"
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:72
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:708
msgid "Decide whether to isolate or integrate the module with the entry content area."
msgstr "Décidez si vous souhaitez isoler le module ou l’intégrer au domaine de contenu d’entrée."
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:70
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:706
msgid "Section Placement"
msgstr "Emplacement de la section"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:128
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:771
msgid "Live Search"
msgstr "Recherche directe"
#. translators: %s: Name of special page type
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:440
msgid "%s Page"
msgstr "Page %s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:230
msgid "Single Page"
msgstr "Page individuelle"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:189
msgid "Sorry, but we could not find anything related to your search terms. Please try again."
msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons rien trouvé qui corresponde à vos termes de recherche. Veuillez réessayer."
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:188
msgid "Here are the search results for your search."
msgstr "Voici les résultats de votre recherche."
#: inc/blog/blog-config.php:497
msgid "Read Post »"
msgstr "Lire l’article »"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:218
msgid "Different Transparent Logo"
msgstr "Logo transparent différent"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:732
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:722
msgid "Remove the padding around featured image when position is \"None\"."
msgstr "Supprime la marge interne autour de l’image mise en avant lorsque la position est « Aucune »."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:100
msgid " Certain Checkout page options may not work smoothly on the block editor based Checkout page. For best results with these features, prefer using a shortcode-based Checkout page."
msgstr " Certaines options de la page de commande peuvent ne pas fonctionner correctement sur la page de commande basée sur l’éditeur de blocs. Pour obtenir les meilleurs résultats avec ces fonctionnalités, préférez l’utilisation d’une page de commande basée sur un code court."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:90
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:100
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:90
msgid " Certain Cart page options may not work smoothly on the block editor based Cart page. For best results with these features, prefer using a shortcode based Cart page."
msgstr " Certaines options de la page de panier peuvent ne pas fonctionner correctement sur la page de panier basée sur l’éditeur de blocs. Pour obtenir les meilleurs résultats avec ces fonctionnalités, préférez l’utilisation d’une page de panier basée sur un code court."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:98
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "404 Page"
msgstr "Page 404"
#: inc/extras.php:1211
msgid "Medium Large"
msgstr "Moyen grand"
#: inc/extras.php:1212
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: inc/extras.php:1213 inc/extras.php:1220
msgid "Full Size"
msgstr "Taille réelle"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:650
msgid "Page Background"
msgstr "Arrière-plan de la page"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:780
msgid "Surface Colors"
msgstr "Couleurs de surface"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:782
msgid "Enabling this option will override global > colors > surface color options"
msgstr "L’activation de cette option surchargera les options dans Global > Couleurs > Couleurs de surface"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1002
msgid "Archive Banner"
msgstr "Bannière d’archive"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:552
msgid "Behind"
msgstr "Derrière"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:371
msgid "'None' respects hierarchy; 'Behind' positions the image under the article."
msgstr "« Aucun » respecte la hiérarchie ; « Derrière » positionne l’image derrière l’article."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:571
msgid "Below"
msgstr "En-dessous"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:587
msgid "Behind Positioned Image Width"
msgstr "Largeur de l’image positionnée derrière"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:374
msgid "'None' respects hierarchy; 'Below' positions image on top of the article."
msgstr "« Aucun » respecte la hiérarchie ; « En-dessous » positionne l’image au-dessus de l’article."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:589
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:350
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:606
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:277
msgid "Image Ratio"
msgstr "Ratio de l’image"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:352
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:608
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:279
msgid "Original"
msgstr "D’origine"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:353
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:609
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:280
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfini"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:382
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:635
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:305
msgid "1:1"
msgstr "1:1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:383
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:636
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:306
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:384
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:637
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:307
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:385
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:638
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:308
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#. translators: 1: link open markup, 2: link close markup
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:435
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:693
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:362
msgid "Calculate a personalized image ratio using this %1$s online tool %2$s for your image dimensions."
msgstr "Calculez un ratio d’image personnalisé en utilisant cet %1$s outil en ligne %2$s pour vos dimensions d’image."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:474
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:704
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:878
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:373
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:414
msgid "Image Size"
msgstr "Taille d’image"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:708
msgid "You can specify Custom image sizes from the Single Post's 'Featured Image Size' option."
msgstr "Vous pouvez spécifier des tailles d’image personnalisée depuis l’option « Taille de l’image mise en avant » des publications uniques."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1629
msgid "Single Banner"
msgstr "Bannière seule"
#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:699
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat"
#: inc/core/class-theme-strings.php:44 inc/core/class-theme-strings.php:45
#: inc/core/class-theme-strings.php:46
msgid "Search..."
msgstr "Recherche…"
#: inc/core/common-functions.php:1430
msgctxt "placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:762
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1860
msgid "Other System Fonts"
msgstr "Autres polices système"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:53
msgid "Global Highlight"
msgstr "Surlignement global"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:104
msgid "Input Highlight"
msgstr "Surlignement de saisie"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:98
msgid "Search Width"
msgstr "Largeur de la recherche"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:143
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:784
msgid "Search Within Post Types"
msgstr "Rechercher parmi les types de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:122
msgid "Enable Sticky Sidebar"
msgstr "Activer la colonne latérale épinglée"
#: inc/customizer/extend-customizer/class-astra-wp-customize-section.php:57
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: inc/extras.php:1209
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:290
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur du titre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3259
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3946
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:156
msgid "Enable Brand Color On Hover"
msgstr "Activer la couleur de marque au survol"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:711
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:81
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:151
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:152
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Site Builder"
msgstr "Constructeur de site"
#: inc/core/class-theme-strings.php:29
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier un commentaire"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:76
msgid "Logo Color"
msgstr "Couleur du logo"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:77
msgid "Use it with transparent images for optimal results."
msgstr "Utilisez-le avec des images transparentes pour un résultat optimal."
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:48
msgid "Global Sidebar Style"
msgstr "Style global de colonne latérale"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:49
msgid "Course/Lesson Sidebar Style"
msgstr "Style de colonne latérale pour les cours/leçons"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:72
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:71
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:79
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:360
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:306
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:128
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:108
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:672
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container Style"
msgstr "Style de conteneur"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:70
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:72
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:80
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:136
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:109
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:673
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container style will apply only when layout is set to either normal or narrow."
msgstr "Le style de conteneur ne s’appliquera que lorsque la mise en page est soit normale soit étroite."
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:84
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:139
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:43
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:387
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:152
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:130
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:691
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar will only apply when container layout is set to normal."
msgstr "La colonne latérale ne s’appliquera que lorsque le conteneur sera défini comme « normal »."
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:77
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:77
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:31
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:71
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:396
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:337
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:184
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:164
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:722
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar Style"
msgstr "Style de colonne latérale"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:118
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:135
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:128
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:213
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:139
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:83
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:101
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:156
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:310
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:341
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:855
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:867
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:131
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:187
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:112
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:167
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:676
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:725
msgid "Unboxed"
msgstr "Ouvert"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:112
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:130
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:121
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:197
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:133
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:57
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:294
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:843
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:45
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:45
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:654
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:766
msgid "Narrow"
msgstr "Étroit"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:1063
msgid "Thank you for using"
msgstr "Merci d’utiliser"
#. translators: 1: Astra, 2: Theme rating link
#: admin/includes/class-astra-menu.php:1067
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "Vous aimez %1$s ? Veuillez nous laisser une note %2$s. Nous apprécions vraiment votre soutien !"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:439
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:939
msgid "Disable Banner Area"
msgstr "Désactiver la zone de bannière"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1005
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:366
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1013
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:378
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1021
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:390
msgid "Amex"
msgstr "Amex"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1029
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:402
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:715
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:426
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:40
msgid "Redirect To Cart Page"
msgstr "Redirection vers la page Panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:41
msgid "Redirect To Checkout Page"
msgstr "Redirection vers la page Commande"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:324
msgid "Add To Cart Action"
msgstr "Action d’ajout au panier"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:265
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:38
msgid "Site Accessibility"
msgstr "Accessibilité du site"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:116
msgid "Solid"
msgstr "Trait"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:112
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:302
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:900
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:432
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:304
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:902
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:434
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:305
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:903
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:435
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:327
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:924
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:452
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:70
msgid "Social sharing options"
msgstr "Options de partage social"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3575
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:414
msgid "Paypal"
msgstr "PayPal"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:375
msgid "Please publish the changes and see result on the frontend.
[Slide in cart requires Cart added inside Header Builder]"
msgstr "Veuillez publier les modifications et consulter les résultats sur l’interface publique.
[Le panier glissant nécessite d’ajouter le panier dans le constructeur d’en-tête]"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:340
msgid "Read Time"
msgstr "Temps de lecture"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:320
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Color & Typography Options"
msgstr "Options de couleur & typographie"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:330
msgid "Site Title Visibility"
msgstr "Visibilité du titre du site"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:351
msgid "Site Tagline Visibility"
msgstr "Visibilité du slogan du site"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:283
msgid "Failed to Flush, try again later."
msgstr "Échec de la purge, veuillez réessayer ultérieurement."
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:289
msgid "Local font files not present."
msgstr "Fichiers locaux de polices non présents."
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:607
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:396
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:175
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:278
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:802
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:887
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1268
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1353
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1458
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:521
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:589
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1140
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1225
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1310
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1397
msgid "Font Extras"
msgstr "Options supp. de polices"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:525
msgid "Text Options"
msgstr "Options de texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:338
msgid "Stack on Responsive"
msgstr "Empiler en responsive"
#: inc/customizer/configurations/global-misc/class-astra-global-misc-configs.php:38
msgid "Enable Smooth Scroll to ID"
msgstr "Activer le défilement doux vers les ID"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:461
msgid "Blog Description"
msgstr "Description du blog"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:461
msgid "Archive Description"
msgstr "Description de l’archive"
#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:476
msgid "Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "Note : cette description apparaît sur les archives d’/de %1$s pour la mise en page 2 de la bannière."
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:489
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:969
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:258
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:552
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1032
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:313
msgid "Banner Min Height"
msgstr "Hauteur min. de bannière"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:574
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1054
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:331
msgid "Inner Elements Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des éléments"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:595
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:348
msgid "Container Background"
msgstr "Arrière-plan du conteneur"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:971
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:748
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:243
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:781
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1585
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:736
msgid "Use as Background"
msgstr "Utiliser comme arrière-plan"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:73
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Types de publication personnalisée"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:113
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Archive"
msgstr "Archives"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:122
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Single"
msgstr "Publication"
#: template-parts/scroll-to-top.php:24 admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Retour en haut"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:423
msgid "Blog Options"
msgstr "Options de blog"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:44
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Activer le retour en haut"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:60
msgid "Display On"
msgstr "Afficher sur"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:289
msgid "Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top."
msgstr "Note : Activez le retour en haut pour afficher les réglages de design."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:65
msgid "Narrow Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur étroit"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:229
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:262
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:428
msgid "Blog Title"
msgstr "Titre du blog"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:316
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:431
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:117
msgid "Banner Layout"
msgstr "Mise en page de la bannière"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:42
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:320
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:435
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:121
msgid "Layout 1"
msgstr "Mise en page 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:46
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:324
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:439
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:125
msgid "Layout 2"
msgstr "Mise en page 2"
#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:443
msgid "Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "Note : cet titre apparaît sur les archives d’/de %1$s pour la mise en page 2 de la bannière."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:68
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:222
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation pour effectuer cette opération."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:69
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:235
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Échec de validation du nonce"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:70
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé."
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:71
msgid "No post data found!"
msgstr "Aucune donnée de publication trouvée !"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:234
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:268
msgid "Successfully saved data!"
msgstr "Données bien enregistrées !"
#: admin/includes/class-astra-api-init.php:243
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:249
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:358
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:101
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:360
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:103
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:20
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:588
#: admin/includes/class-astra-menu.php:601
#: admin/includes/class-astra-menu.php:614
#: admin/includes/class-astra-menu.php:627
#: admin/includes/class-astra-menu.php:640
#: admin/includes/class-astra-menu.php:653
#: admin/includes/class-astra-menu.php:666
#: admin/includes/class-astra-menu.php:679
#: admin/includes/class-astra-menu.php:692
#: admin/includes/class-astra-menu.php:705
#: admin/includes/class-astra-menu.php:720
#: admin/includes/class-astra-menu.php:735
#: admin/includes/class-astra-menu.php:749
#: admin/includes/class-astra-menu.php:763
#: admin/includes/class-astra-menu.php:778
#: admin/includes/class-astra-menu.php:792
#: admin/includes/class-astra-menu.php:805
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:6 admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:858
msgid "Recover lost revenue automatically."
msgstr "Récupérez des ventes automatiquement."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:945
msgid "Automate your WordPress setup."
msgstr "Automatisez votre configuration WordPress."
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:36
msgid "SureCart"
msgstr "SureCart"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:970
msgid "Ultimate Video Player For WordPress."
msgstr "Le lecteur vidéo ultime pour WordPress."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:933
msgid "Free WordPress Page Builder."
msgstr "Constructeur de page gratuit."
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:222
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:232
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:237
msgid "Why Us"
msgstr "Pourquoi nous"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:242
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:251
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:261
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:265
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1662
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1715
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#: inc/compatibility/starter-content/home.php:240
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:227
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:827
msgid "#1 Sales Funnel WordPress Builder."
msgstr "Constructeur de tunnels de vente n°1."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:357
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:100
msgid "Installing"
msgstr "Installation…"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:403
msgid "Header Settings"
msgstr "Réglages d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:163
msgid "Fluid layout"
msgstr "Mise en page fluide"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:150
msgid "Widget content typography"
msgstr "Typographie de contenu de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:147
msgid "Widget title typography"
msgstr "Typographie de titre de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Widget color options"
msgstr "Options de couleur de widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:141
msgid "Sidebar color options"
msgstr "Options de couleur de la colonne latérale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:138
msgid "Sidebar spacing"
msgstr "Espacement de la colonne latérale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:160
msgid "Padded layout"
msgstr "Mise en page avec marges internes"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:157
msgid "Full Width layout"
msgstr "Mise en page pleine largeur"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:323
msgid "Astra Works Seamlessly with WooCommerce!"
msgstr "Astra fonctionne parfaitement avec WooCommerce !"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
msgid "Container spacings"
msgstr "Espacements du conteneur"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:61
msgid "Single post read time"
msgstr "Temps de lecture de publication unique"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:71
msgid "Archive read time"
msgstr "Temps de lecture des archives"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:67
msgid "Extended spacing options"
msgstr "Options d’espacement étendues"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64
msgid "Extended typography options"
msgstr "Options de typographie étendues"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:552
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:517
msgid "Add payment title"
msgstr "Ajouter un titre au paiement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:122
msgid "Real-Time Quantity Updates"
msgstr "Ajustement des quantités en temps réel"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:155
msgid "Astra Menu Settings"
msgstr "Réglages du menu Astra"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:158
msgid "Unlock with Astra Pro"
msgstr "Débloquer avec Astra Pro"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4264
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:159
msgid "Unlock"
msgstr "Débloquer"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:324
msgid "Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!"
msgstr "Utilisez tous les outils à votre disposition pour optimiser les conversions de votre boutique en ligne. Tout ce dont vous avez besoin pour maximiser vos ventes !"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:219
msgid "Slide-In"
msgstr "Glissement"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:156
msgid "Make sidebars work harder to engage with Astra Pro"
msgstr "Faites des colonnes latérales plus engageantes avec Astra Pro"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:172
msgid "Use containers to their maximum potential with Astra Pro"
msgstr "Utilisez les conteneurs à leur plein potentiel avec Astra Pro"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:53
msgid "Grid, Masonry layout"
msgstr "Mise en page en grille ou en masonry"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:58
msgid "Custom featured images size"
msgstr "Taille personnalisée d’images mises en avant"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:52
msgid "Auto load previous posts"
msgstr "Chargement automatique des publications précédentes"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Single post navigation control"
msgstr "Contrôle de la navigation dans les publications"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:550
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Unlock your full design potential and build a website to be proud of with Astra Pro."
msgstr "Débloquez votre plein potentiel de design et concevez un site dont vous serez fiers avec Astra Pro."
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:77
msgid "Extensive range of tools to help blog pages stand out."
msgstr "Arsenal d’outils pour aider les pages de blog à sortir du lot."
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:81
msgid "Take your blog to the next level with powerful design features."
msgstr "Passez votre blog au niveau supérieur avec des fonctionnalités puissantes de design."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4703
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6342
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:119
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4039
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4054
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2445
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:25
msgid "IMDB"
msgstr "IMDb"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6288
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2808
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6131
msgid "Xing"
msgstr "Xing"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5228
msgid "VK"
msgstr "VK"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2027
msgid "Behance"
msgstr "Behance"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:956
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2490
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4183
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4228
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4531
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4834
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6055
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:134
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:477
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:905
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3109
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3709
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4666
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4733
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5702
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1095
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1893
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2050
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3961
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4069
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4989
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5122
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5634
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6146
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6360
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4194
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3532
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1947 inc/extras.php:1210
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:392
msgid "Count Color"
msgstr "Couleur du compteur"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:157
msgid "Hide cart total label if cart is empty"
msgstr "Masquer le libellé du total du panier si ce dernier est vide"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:156
msgid "Hide Cart Total Label"
msgstr "Masquer le libellé du total du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:83
msgid "Select Cart Icon"
msgstr "Sélectionner l’icône du panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:495
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:516
msgid "Payment Title"
msgstr "Titre du paiement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:472
msgid "Choose Icon Colors"
msgstr "Choisir les couleurs de l’icône"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:72
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:47
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:41
msgid "Adds plus and minus buttons besides product quantity"
msgstr "Ajoute les boutons plus et moins à côté de la quantité de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:136
msgid "Horizontal Content Alignment"
msgstr "Alignement horizontal du contenu"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:78
msgid "Design 3"
msgstr "Conception 3"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
msgid "Design 2"
msgstr "Conception 2"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Design 1"
msgstr "Conception 1"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:304
msgid "Sale!"
msgstr "Promo !"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:115
msgid "Shop Card Styling"
msgstr "Style des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:211
msgid "Shop Card Design"
msgstr "Design des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:40
msgid "Enable Quantity Plus and Minus"
msgstr "Activer les +/- de quantité"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:233
msgid "Sticky Add To Cart"
msgstr "Ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:249
msgid "Enable Sticky Add to Cart"
msgstr "Activer l’ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:264
msgid "Sticky Placement "
msgstr "Placement "
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:289
msgid "Sticky Add To Cart Colors"
msgstr "Couleurs de l’ajout au panier épinglé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:596
msgid "Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart."
msgstr "Note : Pour personnaliser le design, assurez-vous d’activer l’ajout au panier épinglé."
#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:647
msgid "Plus Quantity"
msgstr "+ quantité"
#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:648
msgid "Minus Quantity"
msgstr "- quantité"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:475
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:995
msgid "Guaranteed Safe Checkout"
msgstr "Commande sécurisée garantie"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1133
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5067
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:332
msgid "Slide In Cart"
msgstr "Panier glissant"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:274
msgid "Slide in Cart Width"
msgstr "Largeur du panier glissant"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:396
msgid "Custom separator"
msgstr "Séparateur personnalisé"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:256
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:1007
msgid "View Astra Pro Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités d’Astra Pro"
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:47
msgid "Heading (H1-H6)"
msgstr "Titres (H1-H6)"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:43
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:43
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:51
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:49
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:347
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:288
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:112
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:93
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:643
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container Layout"
msgstr "Mise en page du conteneur"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:46
msgid "Global Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page globale de colonne latérale"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:47
msgid "Course/Lesson Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale pour les cours/leçons"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:44
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:950
msgid "& Free Shipping"
msgstr "& livraison gratuite"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:955
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Passer à la commande"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:67
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:416
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:93
msgid "Shop Display Options"
msgstr "Options d’affichage de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:91
msgid "Notice Position"
msgstr "Position de la notification"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:39
msgid "Change Cart Button Text"
msgstr "Modifier le texte du bouton de panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:40
msgid "Add custom text for cart button"
msgstr "Ajouter un texte personnalisé pour le bouton de panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:93
msgid "Hang Over Top"
msgstr "Au-dessus"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:155
msgid "Shop Card Structure"
msgstr "Structure des cartes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:195
msgid "Shop Layout"
msgstr "Mise en page de la boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:31
msgid "Product Structure Options"
msgstr "Options de structure de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:31
msgid "Product Options"
msgstr "Options de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:150
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Activer le fil d’Ariane"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:162
msgid "Enable Shipping Text"
msgstr "Activer le texte de livraison"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:163
msgid "Adds shipping text next to the product price."
msgstr "Ajoute un texte de livraison à côté du prix du produit."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:176
msgid "Product Variation Layout"
msgstr "Mise en page des variations de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:177
msgid "Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked."
msgstr "Modifie la mise en page des variations sur les produits pour les afficher en ligne ou empilés."
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:213
msgid "Shipping Text"
msgstr "Texte de livraison"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:534
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:557
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:576
msgid "Button Width"
msgstr "Largeur de bouton"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3575
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun article dans le panier."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3579
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuer les achats"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:66
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:771
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:946
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:70
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:107
msgid "Cart Label"
msgstr "Libellé de panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:110
msgid "Currency Name"
msgstr "Nom de la devise"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:111
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:112
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole de la devise"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:113
msgid "Total + Currency symbol"
msgstr "Total + symbole monétaire"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:140
msgid "Display Cart Count"
msgstr "Afficher le compteur du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:172
msgid "Cart Click"
msgstr "Clic sur le panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:193
msgid "Cart Click Action"
msgstr "Action au clic sur le panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:301
msgid "Cart Icon"
msgstr "Icône du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:337
msgid "Cart Color"
msgstr "Couleur du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:517
msgid "Cart Label Position"
msgstr "Position du libellé du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:399
msgid "Avatar Width"
msgstr "Largeur d’avatar"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:93
msgid "Accent"
msgstr "Accentuation"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:104
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:146
msgid "Body Text"
msgstr "Texte du corps"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:159
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:106
msgid "Post Spacing"
msgstr "Espacement de publication"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:40
msgid "Base Font"
msgstr "Police de base"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:376
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:200
msgid "Heading Font"
msgstr "Police de titre"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:94
msgid "Surface Color"
msgstr "Couleurs de surface"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:129
msgid "Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode."
msgstr "Note : Le libellé de panier dans l’entête sera affiché à l’aide de codes courts. Saisissez une chaine personnalisée ou cliquez sur l’icône « plus » ci-dessus pour ajouter le code court de votre choix."
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:131
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages d’affichage"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:113
msgid "Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None."
msgstr "Note : Pour que les réglages de conception fonctionnent, assurez-vous de sélectionner une position d’en-tête différente de « Aucune »."
#: inc/core/common-functions.php:1192
msgid "Author name: "
msgstr "Nom de l’auteur/autrice :"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:29
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:36
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:30
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:37
msgid "Comfort"
msgstr "Confortable"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:244
msgid "Related post link"
msgstr "Lien de publication similaire"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:430
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:331
msgid "H1 Font"
msgstr "Police H1"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:346
msgid "H2 Font"
msgstr "Police H2"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:361
msgid "H3 Font"
msgstr "Police H3"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:377
msgid "H4 Font"
msgstr "Police H4"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:391
msgid "H5 Font"
msgstr "Police H5"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:406
msgid "H6 Font"
msgstr "Police H6"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:408
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Elements"
msgstr "Désactiver les éléments"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:522
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Make sure to update your post for changes to take effect."
msgstr "Assurez-vous de mettre à jour votre publication pour que les modifications soient prises en compte."
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:405
msgid "Block Editor"
msgstr "Éditeur de blocs"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:134
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "Fin 100 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:126
msgid "Extra Light 200"
msgstr "Très léger 200"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:128
msgid "Regular 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:135
msgid "Extra Light 200 Italic"
msgstr "Très léger 200 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:136
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Léger 300 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:137
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:138
msgid "Regular 400 Italic"
msgstr "Normal 400 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:139
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Moyen 500 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:140
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-gras 600 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:141
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:142
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra gras 800 italique"
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:143
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "Ultra gras 900 italique"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:53
msgid "Core Blocks Spacing"
msgstr "Espacement des blocs du cœur"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:57
msgid "Body Font"
msgstr "Police du corps de texte"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:94
msgid "Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting."
msgstr "Réglage global des marges internes pour les blocs Groupe, Colonne, Bannière. Il peut être écrasé par les réglages de dimensions respectifs de chaque bloc."
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:186
msgid "Headings Font"
msgstr "Police des titres"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:35
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:3
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:925
msgid "Disable Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1003
msgid "Stick Primary Header"
msgstr "Épingler l’en-tête principal"
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:441
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Header Rows"
msgstr "Rangées d’en-têtes"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:384
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:388
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:392
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:424
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:383
msgid "Close Cart Drawer"
msgstr "Fermer le tiroir du panier"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:464
msgid "Text / Icon"
msgstr "Texte/Icône"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1081
msgid "No Page Headers Found"
msgstr "Aucun entête de page trouvé"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1010
msgid "Stick Below Header"
msgstr "Épingler sous l’entête"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:996
msgid "Stick Above Header"
msgstr "Épingler au-dessus de l’entête"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:675
msgid "Page Header"
msgstr "Entête de page"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:47
msgid "Button Presets"
msgstr "Pré-réglages de boutons"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:54
msgid "Global Palette"
msgstr "Palette globale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:123
msgid "Site Background"
msgstr "Arrière-plan du site"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:135
msgid "Content Background"
msgstr "Arrière-plan du contenu"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-global-typo-configs.php:476
msgid "Presets"
msgstr "Pré-réglages"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3385
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 1"
msgstr "Couleur de thème 1"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 2"
msgstr "Couleur de thème 2"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 3"
msgstr "Couleur de thème 3"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 4"
msgstr "Couleur de thème 4"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 5"
msgstr "Couleur de thème 5"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 6"
msgstr "Couleur de thème 6"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 7"
msgstr "Couleur de thème 7"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 8"
msgstr "Couleur de thème 8"
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 9"
msgstr "Couleur de thème 9"
#: inc/class-astra-global-palette.php:293
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"
#: inc/class-astra-global-palette.php:294
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"
#: inc/class-astra-global-palette.php:295
msgid "Color 3"
msgstr "Couleur 3"
#: inc/class-astra-global-palette.php:296
msgid "Color 4"
msgstr "Couleur 4"
#: inc/class-astra-global-palette.php:297
msgid "Color 5"
msgstr "Couleur 5"
#: inc/class-astra-global-palette.php:298
msgid "Color 6"
msgstr "Couleur 6"
#: inc/class-astra-global-palette.php:299
msgid "Color 7"
msgstr "Couleur 7"
#: inc/class-astra-global-palette.php:300
msgid "Color 8"
msgstr "Couleur 8"
#: inc/class-astra-global-palette.php:301
msgid "Color 9"
msgstr "Couleur 9"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:687
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:875
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1695
msgid "Site Title & Logo"
msgstr "Titre du site & logo"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:260
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels."
msgstr "Les favicons sont ce que vous voyez dans les onglets de navigateurs, les marque-pages et dans les applications mobiles WordPress. Téléversez-en une ici ! Les icônes de site devraient être carrées et d’au moins 512 x 512 pixels."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:50
msgid "Site Title & Logo Settings"
msgstr "Réglages de titre du site & logo"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:549
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:568
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Image Position"
msgstr "Position de l’image"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5761
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6406
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:316
msgid "Underline Content Links"
msgstr "Souligner les liens du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:312
msgid "Submenu Animation"
msgstr "Animation de sous-menu"
#: searchform.php:33
msgid "Search Submit"
msgstr "Envoi de la recherche"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:161
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alignement de titre"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:388
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"
#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-loader.php:82
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:89
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:106
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:121
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:224
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:207
msgid "Posts Structure"
msgstr "Structure de publication"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:48
msgid "Title & Post Meta"
msgstr "Titre et métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:508
msgid "Enable Post Excerpt"
msgstr "Activer l’extrait de publication"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:545
msgid "Excerpt Word Count"
msgstr "Nombre de mots de l’extrait"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:572
msgid "Total Number of Related Posts"
msgstr "Nombre total de publications similaires"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:600
msgid "Grid Column Layout"
msgstr "Affichage en grille de colonnes"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:602
msgid "1"
msgstr "1"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:603
msgid "2"
msgstr "2"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:604
msgid "3"
msgstr "3"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:605
msgid "4"
msgstr "4"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:629
msgid "Posts Query"
msgstr "Requête de publications"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:647
msgid "Related Posts by"
msgstr "Publications similaires par"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:255
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:698
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:649
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2697
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:707
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:650
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:668
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:705
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:327
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:69
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:671
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:674
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:675
msgid "Comment Counts"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:688
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:693
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:694
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:840
msgid "Section Title Font"
msgstr "Police de titre de section"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1370
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:895
msgid "Meta Font"
msgstr "Police des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:985
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de section"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1009
msgid "Section Background"
msgstr "Arrière-plan de section"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1025
msgid "Meta Color"
msgstr "Couleur des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1055
msgid "Meta Link Color"
msgstr "Couleur de lien des métadonnées"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:673
msgid "Post Order"
msgstr "Ordre des publications"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:454
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:954
msgid "Disable Related Posts"
msgstr "Désactiver les publications similaires"
#: inc/admin-functions.php:42
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:741
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:890
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:41
msgid "Off-Canvas Menu"
msgstr "Menu hors-champ"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:549
msgid "Woo Cart Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône de panier WooCommerce"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:165
msgid "EDD Cart Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône de panier EDD"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:269
msgid "Popup Padding"
msgstr "Marges internes de la modale"
#: searchform.php:30
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1026
msgid "Account Menu Color"
msgstr "Couleur du menu de compte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:662
msgid "Box Background"
msgstr "Arrière-plan de la boîte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:646
msgid "Search Color"
msgstr "Couleur de la recherche"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:593
msgid "HTML Color"
msgstr "Couleur du HTML"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:472
msgid "Social Color"
msgstr "Couleur des médias sociaux"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:437
msgid "Submenu Color"
msgstr "Couleur du sous-menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:201
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:255
msgid "Hover / Active"
msgstr "Au survol/actif"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:51
msgid "After"
msgstr "Après"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:42
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:147
msgid "Inside"
msgstr "À l’intérieur"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:137
msgid "Content Link Color"
msgstr "Couleur des liens dans le contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:592
msgid "Tagline Font"
msgstr "Police du slogan"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:289
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:811
msgid "Content Colors"
msgstr "Couleurs du contenu"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3602
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:60
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:338
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:502
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:286
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:196
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur de libellé"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:465
msgid "Icon Radius"
msgstr "Rayon des icônes"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:521
msgid "Content Font Size"
msgstr "Taille de la police du contenu"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:430
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:924
msgid "Content Font"
msgstr "Police du contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:576
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:702
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:437
msgid "Title Font"
msgstr "Police du titre"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:63
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:714
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1180
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:448
msgid "Text Font"
msgstr "Police du texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:893
msgid "Checkout Button"
msgstr "Bouton de validation de commande"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:785
msgid "Cart Button"
msgstr "Bouton « Panier »"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:559
msgid "Profile Text Color"
msgstr "Couleur du texte de profil"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:290
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:282
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:20
msgid "Checkout"
msgstr "Valider la commande"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:107
msgid "Divider Size"
msgstr "Taille du séparateur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:366
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Taille de police du menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:412
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:429
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:373
msgid "Text / Link"
msgstr "Texte/lien"
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:867
msgid "Post Title Font"
msgstr "Police du titre des publications"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:313
msgid "Tagline Font Size"
msgstr "Taille de la police du slogan"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:484
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:232
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille de la police de titre"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:816
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:483
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:929
msgid "Disable Footer"
msgstr "Désactiver le pied de page"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:305
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:515
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:301
msgid "Menu Font"
msgstr "Police du menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:256
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:424
msgid "Menu Spacing"
msgstr "Espacement de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:115
msgid "Link / Text"
msgstr "Lien/texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:218
msgid "If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings."
msgstr "Si le réglage de couleur ne s’applique pas, vérifiez si les couleurs sont définies dans les réglages parents de la zone de pied de page concernée."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:234
msgid "Inner Element Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des éléments"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:649
msgid "Cart Tray"
msgstr "Panier"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:899
msgid "Toggle Color"
msgstr "Couleur de permutation"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:90
msgid "Header Position"
msgstr "Position de l’entête"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:993
msgid "Text / Placeholder"
msgstr "Texte/Texte indicatif"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:790
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:399
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:908
msgid "Disable Mobile Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête mobile"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:780
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:388
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:897
msgid "Disable Below Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête du dessous"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:770
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:364
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:883
msgid "Disable Above Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête supérieur"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:556
msgid "Center Heavy 25/50/25"
msgstr "Centre proéminent 25/50/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:560
msgid "Wide Center 20/60/20"
msgstr "Centre large 20/60/20"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:568
msgid "Last Row, Previous Columns 50/50 - 100"
msgstr "Colonnes d’abord, ligne ensuite 50/50 - 100"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:564
msgid "First Row, Next Columns 100 - 50/50"
msgstr "Ligne d’abord, colonnes ensuite 100 - 50/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:582
msgid "Left Heavy 66/33"
msgstr "Très à gauche 66/33"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:586
msgid "Right Heavy 33/66"
msgstr "Très à droite 33/66"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:596
msgid "Single Row"
msgstr "Une seule ligne"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:852
msgid "Woo Cart"
msgstr "Panier Woo"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:69
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:96
msgid "You don't have the access"
msgstr "Vous n’y avez pas accès"
#: inc/admin-functions.php:66
msgid "Logged In Account Menu"
msgstr "Menu de compte connecté"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:91
msgid "The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style "
msgstr "L’option d’image ne peut pas être triée si le style de produit est définie comme « liste » "
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:512
msgid "Background Overlay"
msgstr "Superposition d’arrière-plan"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6426
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:494
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:61
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:307
msgid "Content Color"
msgstr "Couleur de contenu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:826
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:699
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:895
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:95
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1015
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1117
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1133
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:471
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:472
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:488
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:489
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:254
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:270
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:271
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:232
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:233
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:252
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:267
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Cliquez pour modifier cet élément."
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-widget-controller.php:111
msgid "Add widgets here:"
msgstr "Ajoutez des widgets ici :"
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:252
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:267
msgid "Click to edit this Row."
msgstr "Cliquez pour modifier cette ligne."
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:499
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:569
msgid "Account icon link"
msgstr "Lien de l’icône de compte"
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:116
msgid "Account Woo Navigation"
msgstr "Navigation dans le compte Woo"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:79
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:58
msgid "Configure Menu from Here."
msgstr "Configurez le menu ici."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:420
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:158
msgid "Menu Color"
msgstr "Couleur de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:60
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:419
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:674
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:344
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:148
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:148
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:147
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:510
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:990
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:275
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:150
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:513
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:993
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:278
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:166
msgid "Inner Elements Layout"
msgstr "Agencement des éléments intérieurs"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:244
msgid "Inner Column Spacing"
msgstr "Espacement intérieur des colonnes"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6034
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:32
msgid "Primary Footer"
msgstr "Pied de page principal"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:352
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"
#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59
msgid "Social Icons %s"
msgstr "%s des réseaux sociaux"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:375
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le libellé"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:395
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement des icônes"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:418
msgid "Icon Background Space"
msgstr "Espacement d’arrière-plan des icônes"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:613
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille d’icône"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:83
msgid "Color Type"
msgstr "Type de couleur"
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:87
msgid "Official"
msgstr "Officiel"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:69
msgid "HTML %s"
msgstr "%s HTML"
#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64
msgid "Button %s"
msgstr "%s bouton"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:189
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:229
msgid "Widget "
msgstr "Widget "
#: inc/admin-functions.php:41
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:35
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"
#: inc/admin-functions.php:56
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:38
msgid "Menu "
msgstr "Menu "
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:93
msgid "Menu Hover Style"
msgstr "Style au survol de menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:457
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:174
msgid "Submenu Container"
msgstr "Conteneur de sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:241
msgid "Top Offset"
msgstr "Décalage supérieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:71
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:83
msgid "Item Divider"
msgstr "Séparateur d’élément"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:29
msgid "Off-Canvas"
msgstr "Hors-champ"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:58
msgid "Flyout"
msgstr "Volte-face"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:59
msgid "Full-Screen"
msgstr "Plein écran"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:171
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:208
msgid "Close Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de fermeture"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:121
msgid "Logged In View"
msgstr "Vue si connecté"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:262
msgid "Profile Type"
msgstr "Type de profil"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:171
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:228
msgid "Account URL"
msgstr "URL du compte"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:247
msgid "Logged Out View"
msgstr "Vue si déconnecté"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:321
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:375
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1262
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1261
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1684
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1723
msgid "Insert HTML text here."
msgstr "Insérez le texte HTML ici."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:515
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:36
msgid "EDD Cart"
msgstr "Panier EDD"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6542
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:58
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:735
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:885
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:32
msgid "Toggle Button"
msgstr "Bouton ouvrir/fermer"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:510
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:520
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:530
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:544
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:578
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:604
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:614
msgid "Equal Width Columns"
msgstr "Colonnes de largeur égale"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:601
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Panier WooCommerce"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:49
msgid "Display Cart Total"
msgstr "Afficher le total du panier"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:70
msgid "Display Cart Title"
msgstr "Afficher le titre du panier"
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:464
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:570
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:316
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:558
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:581
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:629
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:651
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:795
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1598
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:471
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:490
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:534
msgid "Two Column Grid"
msgstr "Grille sur deux colonnes"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:548
msgid "Left Heavy 50/25/25"
msgstr "Très à gauche 50/25/25"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:552
msgid "Right Heavy 25/25/50"
msgstr "Très à droite 25/25/50"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:514
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:524
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:538
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:572
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:590
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:608
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:618
msgid "Collapse to Rows"
msgstr "Réduire en lignes"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:32
msgid "Below Footer"
msgstr "Pied de page inférieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:32
msgid "Above Footer"
msgstr "Pied de page supérieur"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:205
msgid "Background Color-Image"
msgstr "Couleur - image d’arrière-plan"
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:230
msgid "Footer Builder"
msgstr "Pied de page"
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:507
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:136
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:280
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:605
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:675
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:355
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:448
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:308
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:135
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:898
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1468
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:598
msgid "Margin"
msgstr "Marge externe"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:197
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:582
msgid "Header Cart Icon"
msgstr "Icône du panier d’entête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:56
msgid "Header Type"
msgstr "Type d’entête"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:29
msgid "Above Header"
msgstr "Au dessus de l’entête"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:29
msgid "Below Header"
msgstr "Sous l’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:613
msgid "Header Types"
msgstr "Types d’en-tête"
#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:99
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:523
msgid "Header Builder"
msgstr "Configurateur d’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:542
msgid "Customize Transparent Header"
msgstr "Personnaliser l’en-tête transparent"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:77
msgid "Enable Cross-sells"
msgstr "Activer les ventes croisées"
#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:878
msgctxt "product categories"
msgid "%1$s Product"
msgid_plural "%1$s Products"
msgstr[0] "%1$s produit"
msgstr[1] "%1$s produits"
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:249
msgid "This will be applicable for all sites from the network."
msgstr "Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau."
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:283
msgid "Yes! Allow it"
msgstr "Oui ! Je l’autorise"
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:294
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:468
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:516
msgid " This will be applicable for all sites from the network."
msgstr " Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau."
#. translators: %s usage doc link
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:273
msgid " Know More."
msgstr "En savoir plus."
#. translators: %1$s: Theme Name, %2$s: Minimum Required version of the addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:355
msgid "Please update the %1$s to version %2$s or higher. Ignore if already updated."
msgstr "Veuillez mettre à jour le thème %1$s à la version %2$s ou plus. Vous pouvez ignorer s’il est déjà à jour."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:505
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:517
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:529
msgid "See Library »"
msgstr "Voir la bibliothèque »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:532
msgid "Details »"
msgstr "Détails »"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:462
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "Starter Templates"
msgstr "Starter Templates"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:339
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement de lettre"
#: inc/extras.php:446
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress Astra"
#. translators: %d: Minutes interval
#: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:414
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Toutes les %d minutes"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:255
msgid "Customize Button Style."
msgstr "Personnaliser le style des boutons."
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:289
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:530
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:270
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:99
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:380
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:245
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:40
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1790
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1784
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1778
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1772
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1766
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1760
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:65
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:428
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre de l’archive"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:253
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:840
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:433
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur au survol"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:49
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:197
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:276
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1727
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:659
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:393
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:926
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1670
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:136
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:680
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:98
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:111
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:129
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:120
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:193
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:132
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:161
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:163
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:128
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:164
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:165
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:181
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:218
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:219
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:235
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:272
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:273
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:498
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:504
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:536
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:542
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:608
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:724
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:728
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:758
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:762
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:792
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:795
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1049
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1073
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:58
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:385
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:386
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:439
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:343
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:403
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:421
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:423
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:205
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:363
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:416
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:694
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:754
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:830
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:846
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:937
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:953
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:489
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:516
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:704
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:738
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:411
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:450
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:292
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:836
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:842
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:60
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:60
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:650
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:934
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:949
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1019
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:149
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l’article"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:176
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:178
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:146
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:147
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:200
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:254
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:290
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:291
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:517
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:523
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:555
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:561
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:623
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:741
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:745
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:775
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:779
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:808
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:811
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1083
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1103
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:402
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:403
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:456
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:457
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:341
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:175
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:188
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:192
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:338
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:354
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:433
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:437
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:451
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:219
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:233
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:237
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:434
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:710
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:770
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:878
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:969
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:985
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:476
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:502
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:529
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:721
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:755
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:133
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:477
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:504
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1034
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1049
msgid "Hover"
msgstr "Au survol"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1452
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1703
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:557
msgid "Site Icon"
msgstr "Favicon"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:393
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:636
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1103
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:384
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur de titre"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:411
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:221
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:237
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:38
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:172
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:84
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:112
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:825
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:417
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:515
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Color"
msgstr "Couleurs"
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:80
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:543
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:781
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:373
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:920
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1499
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:620
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:695
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:349
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:823
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:258
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:405
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:527
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:204
msgid "Structure"
msgstr "Structure"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:398
msgid "Top Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure supérieure"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:185
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:384
msgid "Top Border Size"
msgstr "Taille de la bordure supérieure"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:230
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:75
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:384
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:214
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:506
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:186
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:125
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:550
msgid "Menu Label"
msgstr "Libellé du menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:476
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:133
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:373
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur de séparateur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:362
msgid "Submenu Divider"
msgstr "Séparateur de sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:331
msgid "Container Border"
msgstr "Bordure de conteneur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:289
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:466
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "Sortir le dernier élément du menu"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:589
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:681
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:860
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:949
#: inc/class-astra-global-palette.php:285
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:63
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1658
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:267
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:348
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:798
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:905
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:157
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:218
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:645
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:133
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:803
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:395
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:400
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:355
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:71
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:654
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:324
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:519
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "Le menu parent doit avoir un lien # pour que le sous-menu s’ouvre sur un lien."
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:402
msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir :"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:403
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 - Introuvable"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:410
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:412
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaire %s"
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:414
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:416
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:891
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:908
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:924
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:953
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:981
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1008
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1355
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:925
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:982
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1359
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:926
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1363
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:954
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:66
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:409
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:532
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:73
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:725
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur de séparateur"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:73
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "Aperçu du fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:350
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "Source du fil d’Ariane"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:44
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52
msgid "Before Title"
msgstr "Avant le titre"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:261
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "Toutes les pages, tous les articles, tous les fichiers joints"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:175
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:190
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "Page des derniers articles ou lorsqu’une page est sélectionnée comme page de blog"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:953
msgid "Enable on Blog / Posts Page?"
msgstr "Activer sur le blog / la page des articles ?"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:874
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G\\hi"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:159
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "La page des derniers articles est la page d’accueil de votre site lorsque les derniers articles sont affichés sur la page d’accueil."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:144
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "La page des articles correspond au cas où les derniers articles sont affichés sur une page en particulier."
#: inc/extras.php:554
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Permutateur de Menu"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:359
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:102
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:182
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:183
msgid "Deactivating"
msgstr "Désactivation"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:361
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:104
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:184
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:185
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:466
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "Extension bien désactivée"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:383
msgid "Primary Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête principal"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:201
msgid "Enable On"
msgstr "Activer sur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:355
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:62
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:204
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2317
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:63
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:205
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:64
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:206
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "Ordinateur + Mobile"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:34
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:635
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:62
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:115
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:224
msgid "Theme Button"
msgstr "Bouton du thème"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:227
msgid "Button Style"
msgstr "Style de bouton"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:219
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:707
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:281
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:234
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:254
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:348
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:274
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:183
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:203
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:339
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1025
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1038
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1051
msgid "Link / Text Color"
msgstr "Lien/Couleur de texte"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:59
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "Activer sur tout le site"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:372
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:639
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:225
msgid "Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:394
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "Bouton d’en-tête transparent"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:41
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "Désactiver la navigation de produit"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:199
msgid "Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu d’archive"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:187
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "Texte du bouton de produit variable"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:152
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. translators: %s Index
#: admin/includes/class-astra-menu.php:419
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:151
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1339
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1508
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:487
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:148
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:148
msgid "Variable Product Button"
msgstr "Bouton de produit variable"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:53
msgid "Cart Button Text"
msgstr "Texte du bouton panier"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6643
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:93
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:90
msgid "Product Structure"
msgstr "Structure de produit"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:54
msgid "Archive Columns"
msgstr "Colonnes d’archives"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:861
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:319
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:37
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:919
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de Easy Digital Downloads"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:935
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages de produits seuls EDD."
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:51
msgid "Product Archive"
msgstr "Archives de produit"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:933
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produits seuls EDD"
#. Translators: %s is the theme name.
#. translators: %s is the Astra theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:149
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:616
#: inc/metabox/extend-metabox/build/elementor.js:3
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages d’%s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:636
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:137
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "900 Italic"
msgstr "Italique 900"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:634
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:135
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "800 Italic"
msgstr "Italique 800"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:632
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:133
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "700 Italic"
msgstr "Italique 700"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:630
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:131
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "600 Italic"
msgstr "Italique 600"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:628
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "500 Italic"
msgstr "Italique 500"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:626
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "400 Italic"
msgstr "Italique 400"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:623
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:124
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "300 Italic"
msgstr "Italique 300"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:621
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:122
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "200 Italic"
msgstr "Italique 200"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:619
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:120
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
msgid "100 Italic"
msgstr "Italique 100"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:98
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:159
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:317
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:316
msgid "Slide Up"
msgstr "Glisser vers le haut"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:157
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:315
msgid "Slide Down"
msgstr "Glisser vers le bas"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4210
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:568
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:591
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:638
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:660
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:799
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1602
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:475
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:494
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:698
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:325
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:200
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:94
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:266
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:84
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:109
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:156
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:188
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:318
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:199
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:470
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:511
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:252
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:260
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:149
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:609
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:679
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:264
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:359
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:639
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:428
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:452
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:312
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:273
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:220
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:490
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:548
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:572
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:595
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:783
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:805
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:375
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:397
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:543
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:333
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:512
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:903
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:925
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:992
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1474
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1504
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:277
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:603
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:625
msgid "Top"
msgstr "En haut"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:326
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:93
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:201
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:85
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:110
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:157
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:189
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:200
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:471
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:512
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:285
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:610
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:680
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:640
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:429
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:453
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:210
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:264
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:313
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:176
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:274
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:221
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:491
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:522
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:549
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:573
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:596
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:784
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:806
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:376
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:398
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:544
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:153
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:334
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:904
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:926
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1475
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1505
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:604
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:626
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:327
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:202
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:95
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:267
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:86
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:111
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:158
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:190
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:472
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:513
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:254
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:152
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:152
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:286
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:611
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:681
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:305
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:641
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:430
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:454
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:211
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:314
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:275
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:492
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:523
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:550
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:574
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:597
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:785
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:807
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:377
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:545
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:335
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:514
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:905
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:927
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:994
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1476
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1506
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:279
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:605
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:627
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:328
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:92
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:203
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:87
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:112
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:159
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:191
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:298
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:321
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:202
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:473
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:514
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:255
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:612
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:682
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:267
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:362
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:642
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:431
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:212
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:315
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:276
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:493
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:521
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:551
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:575
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:598
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:786
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:808
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:400
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:546
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:336
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:906
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:928
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1477
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1507
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:606
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:628
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:435
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Voir toutes les publications de %1$s"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:325
msgid "Typography Overview"
msgstr "Aperçu de la typographie"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:246
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "Aperçu de la colonne latérale"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "Aperçu de la barre de pied de page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "Aperçu de l’identité du site"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:61
msgid "Container Overview"
msgstr "Aperçu du conteneur"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "Aperçu de la mise en page du site"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:70
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:52
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:97
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:124
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:180
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:243
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:280
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:322
msgid "Helpful Information"
msgstr "Informations utiles"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:283
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "Aperçu des couleurs et de l’arrière-plan"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "Aperçu de l’en-tête principal"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1107
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:572
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:965
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:152
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:650
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:641
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:823
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:892
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:172
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:294
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:151
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:649
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:105
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:148
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:645
msgid "Dropdown Target"
msgstr "Cible HTML du permutateur"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:85
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "Logo différent pour les écrans Retina ?"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:183
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "Logo mobile (facultatif)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:601
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "Couleur du bouton de permutation"
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:184
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:182
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:313
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:298
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:258
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:485
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:590
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:856
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:535
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:617
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:581
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:567
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "Style du bouton de permutation"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:492
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "Point de rupture du menu"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:399
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:92
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:236
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:248
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:142
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "Dernier élément de menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:439
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "Masquer le dernier élément de menu sur mobile"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3090
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:321
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:579
msgid "Fill"
msgstr "Plein"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:94
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:98
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:320
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:580
msgid "Outline"
msgstr "Contours uniquement"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:148
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "Logo différent pour les appareils mobiles ?"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:179
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page d’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:633
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:394
msgid "Mobile Header"
msgstr "En-tête mobile"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:37
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:263
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:657
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:677
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:327
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:347
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:182
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:236
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:480
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:696
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:911
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:127
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:387
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:188
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:813
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:920
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:86
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:648
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:611
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1073
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:363
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:73
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:49
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:58
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "Différencier les rangées"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:41
msgid "Display Serial Number"
msgstr "Afficher le numéro de série"
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:45
msgid "Course Content Table"
msgstr "Tableau du contenu du cours"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:771
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "Boostez votre site LearnDash avec des fonctionnalités de design étonnantes."
#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:31
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:673
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:506
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:518
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Activation de l’extension d’importation "
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:406
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Extension bien activée"
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:372
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:443
msgid "No plugin specified"
msgstr "Aucune extension spécifiée"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:798
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:14
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:672
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Site Layouts"
msgstr "Mises en page du site"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:194
#: admin/includes/class-astra-menu.php:195
#: admin/includes/class-astra-menu.php:711
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:620
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:607
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:321
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:486
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:236
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:584
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:618
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:195
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:114
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:407
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages de pied de page"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:712
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Ajoutez du contenu de manière conditionnelle grâces aux points d’accroche du thème."
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:673
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:13
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:66
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleurs du thème"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:425
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Retour en haut"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:174
msgid "Blog Layout"
msgstr "Mise en page du blog"
#: inc/lib/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:521
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:727
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Rendez vos mises en page d’en-tête plus attrayantes et sexy !"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:726
msgid "Page Headers"
msgstr "En-têtes de page"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:335
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:45
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:630
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:466
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:674
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:646
msgid "Header Sections"
msgstr "Sections d’en-tête"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:659
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:753
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:479
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:672
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"
#: admin/includes/class-astra-learn.php:174
msgid "Customize Footer"
msgstr "Personnaliser le pied de page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1858
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:72
msgid "Default System Font"
msgstr "Police système par défaut"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:69
msgid "Course Columns"
msgstr "Colonnes de cours"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:96
msgid "Membership Columns"
msgstr "Colonnes des membres"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:275
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Largeur de contenu des archives de boutique"
#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:279
msgid "By: %s"
msgstr "Par : %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:44
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:234
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Ce qu’ils en pensent"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:316
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:334
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci pour votre avis !"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:324
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l’avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:325
msgid "Review Title is required."
msgstr "Le titre de l’avis est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:326
msgid "Review Text"
msgstr "Texte de l’avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:327
msgid "Review Text is required."
msgstr "Le texte de l’avis est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:331
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser un avis"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:323
msgid "Write a Review"
msgstr "Rédiger un avis"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:109
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "La largeur de la barre latérale s’appliquera uniquement lorsqu’une des colonnes latérales ci-dessus sera définie."
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:199
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:220
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:186
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:373
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo & titre sur la même ligne"
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:48
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:43
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:43
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:45
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:59
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:203
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:14
msgid "General"
msgstr "Général"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:625
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:35
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:237
msgid "Shop Columns"
msgstr "Colonnes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:253
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits par page"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:96
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:177
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:114
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:115
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:859
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:98
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:53
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:60
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:20
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:80
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:133
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:95
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:176
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:264
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:251
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:531
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:134
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:672
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2314
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1000
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:44
msgid "Single Product"
msgstr "Produit seul"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:418
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:947
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Désactiver le fil d’Ariane"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:97
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:178
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:119
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:101
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:578
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:52
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:852
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:66
msgid "Cart"
msgstr "Panier"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:93
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:41
msgid "Primary Header"
msgstr "En-tête principal"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:368
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1219
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1233
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produit"
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:921
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:370
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1221
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages d’archives de produit, « panier », « commande » et « mon compte »."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1235
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur la page des produits seuls."
#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:439
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:404
#: inc/core/common-functions.php:1073
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/core/common-functions.php:1079
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Cette page ne semble pas exister."
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:129
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Rétina"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:324
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:313
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:426
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Désactiver l’image mise en avant"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:248
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:357
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:41
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:807
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:471
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Désactiver les widgets de pied de page"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:92
msgid "Single Product Structure"
msgstr "Structure de produit seul"
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:294
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Marge inf. de paragraphe"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:297
msgid "Base Colors"
msgstr "Couleurs de base"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:339
msgid "Base Typography"
msgstr "Typographie de base"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1087
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1118
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:321
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:737
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:311
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:667
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1133
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:407
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:956
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1040
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:439
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:443
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:51
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Mise en page 1 de barre du pied de page"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:55
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Mise en page 2 de barre du pied de page"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:44
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/markup-extras.php:1853
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Cliquez ici pour assigner un widget pour cette zone."
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:338
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:836
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:848
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:291
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:324
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:340
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:799
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:835
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:841
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Réglage de l’outil de personnalisation"
#: inc/template-parts.php:168
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/widgets.php:121
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Section 1 de pied de page"
#: inc/widgets.php:130
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Section 2 de pied de page"
#: inc/widgets.php:146
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Zone de widget de pied de page 1"
#: inc/widgets.php:155
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Zone de widget de pied de page 2"
#: inc/widgets.php:164
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Zone de widget de pied de page 3"
#: inc/widgets.php:173
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Zone de widget de pied de page 4"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:69
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuer la lecture %s"
#: inc/class-astra-global-palette.php:284
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:348
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1748
msgid "Headings"
msgstr "Titres"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:852
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Pleine largeur - Étiré"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:174
msgid "Footer Bar"
msgstr "Pied de page"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:851
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Pleine largeur - Espacé"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:78 inc/core/class-theme-strings.php:93
msgid "Next %s"
msgstr "%s suivant"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:80 inc/core/class-theme-strings.php:95
msgid "Previous %s"
msgstr "%s précédent"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3345
msgid "Pager"
msgstr "Télé-avertisseur"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:618
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:119
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:110
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:622
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:123
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:624
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:625
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:126
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:627
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:629
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Gras 600"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:631
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:131
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:132
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:620
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:121
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:112
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très Léger 200"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:633
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:132
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:134
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra gras 800"
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:635
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:133
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:136
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra Gras 900"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:62
msgid "Button text color."
msgstr "Couleur de texte de bouton."
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:66
msgid "Button text hover color."
msgstr "Couleur de texte de bouton au survol."
#: admin/includes/class-astra-menu.php:180
#: admin/includes/class-astra-menu.php:181
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3659
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:63
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:148
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:131
#: inc/markup-extras.php:1335 inc/markup-extras.php:1371
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigation du site"
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:58
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"
#: inc/admin-functions.php:30
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/admin-functions.php:77
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:159
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"
#: inc/blog/single-blog.php:104
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:163
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:361
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:362
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:375
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:376
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:382
msgid "Loop Start"
msgstr "Début de boucle"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:387
msgid "Before Comments"
msgstr "Avant les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:388
msgid "After Comments"
msgstr "Après les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:389
msgid "Loop End"
msgstr "Fin de boucle"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:33
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:203
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:82
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:68
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:100
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:123
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:155
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:46
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:277
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:331
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:355
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:474
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:24
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:293
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:566
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:589
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:637
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:659
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:253
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:854
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:866
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:37
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:56
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:130
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:156
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:186
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:37
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:56
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:111
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:136
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:166
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:186
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:797
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:926
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1600
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:646
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:675
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:697
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:724
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:454
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:473
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:492
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:711
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:51
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:51
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:839
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:72
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:127
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:327
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:800
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:160
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:140
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:701
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:55
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:55
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:837
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:131
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:54
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:51
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:325
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:801
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:164
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:144
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:705
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:838
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:135
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:55
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:326
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:802
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:709
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:442
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:444
msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:486
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: inc/core/class-theme-strings.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec des mots clés différents."
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5775
#: inc/core/class-theme-strings.php:49
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/core/class-theme-strings.php:52 inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:53
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"
#: inc/core/class-theme-strings.php:29
msgid "Post Comment »"
msgstr "Publier un commentaire »"
#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"
#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"
#: inc/core/class-theme-strings.php:65 inc/core/class-theme-strings.php:76
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: inc/core/class-theme-strings.php:66
msgid "By "
msgstr "Par "
#: inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:522
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Saisissez une adresse de messagerie valide !"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:297
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:108
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1024
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1037
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:427
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:70
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:40
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:420
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:47
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:337
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:138
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:171
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:685
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:166
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:306
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:833
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:238
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:373
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:664
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:581
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:386
msgid "Colors & Background"
msgstr "Couleurs & arrière-plan"
#: admin/includes/class-astra-menu.php:415
#: admin/includes/class-astra-menu.php:594
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1744
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:335
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:576
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:592
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:954
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:108
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:361
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1711
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:96
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:103
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:214
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:665
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:412
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:708
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:725
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:651
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1117
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:395
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:941
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:682
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:418
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur de lien au survol"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5822
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:38
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:697
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:826
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:261
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2682
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:76
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:156
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu intégral"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:157
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:277
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:533
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:75
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:159
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1072
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1099
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1132
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:340
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:245
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:677
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:426
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:742
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:759
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:39
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:266
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:83
msgid "Section 1"
msgstr "Section 1"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:125
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:154
msgid "Section 2"
msgstr "Section 2"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:113
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:131
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:122
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:133
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:201
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:231
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:134
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:54
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:647
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:357
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:61
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:296
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:837
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:844
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:49
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:64
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:342
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:49
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:64
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:464
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:590
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:147
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:658
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:767
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:693
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:880
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:32
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:147
#: inc/markup-extras.php:876 searchform.php:34 searchform.php:40
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:21
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:149
msgid "Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:47
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo à gauche"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:51
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo centré"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:648
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:74
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:184
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo à droite"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:126
msgid "Disable Menu"
msgstr "Désactiver le menu"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:281
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML de menu personnalisé"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:344
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:90
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Taille de bordure inférieure"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:107
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:117
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:409
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:81
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:168
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:413
msgid "Stack"
msgstr "Empiler"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:91
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur de colonne latérale"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:39
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:340
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:462
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:145
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur de conteneur"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:290
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:299
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:300
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:301
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:317
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:398
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:79
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:94
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:111
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:533
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:322
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:218
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:407
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:496
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:732
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:816
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1197
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1282
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1388
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:462
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:531
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1069
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1154
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1239
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1324
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:97
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:128
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:374
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:551
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:340
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:425
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:515
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:749
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:833
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1214
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1299
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1405
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:475
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:544
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1086
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1171
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1256
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1341
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"
#: inc/markup-extras.php:908
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Ajouter du HTML personnalisé"
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6185
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/markup-extras.php:1813
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un widget"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:845
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:668
msgid "Content Layout"
msgstr "Mise en page du contenu"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:352
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:669
msgid "Disable Sections"
msgstr "Désactiver les sections"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:798
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:408
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:35 template-parts/content-page.php:34
#: template-parts/single/single-layout.php:53
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: inc/widgets.php:93
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"
#: comments.php:71 comments.php:94
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:347
msgid "Before Page"
msgstr "Avant la page"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:348
msgid "After Page"
msgstr "Après la page"
#: inc/blog/single-blog.php:104
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/core/class-theme-strings.php:38
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Il semble que le lien pointant ici soit défectueux. Et si vous essayiez plutôt de rechercher ?"
#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Commencez à saisir du texte et appuyez sur Entrée pour rechercher"
#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Type here.."
msgstr "Écrivez ici…"
#: inc/core/class-theme-strings.php:83
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver le contenu demandé. Peut-être qu’une recherche peut vous aider."
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:216
msgid "Single Post"
msgstr "Publication seule"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:94
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:182
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:121
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:55
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:204
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:31
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:38
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:354
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/extras.php:1234
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:222
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:228
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:343
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:187
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:465
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:610
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:351
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:281
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/blog/blog-config.php:739
msgid "Read More »"
msgstr "Lire la suite »"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:384
msgid "Before Post Content"
msgstr "Avant le contenu de la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:383
msgid "Before Post"
msgstr "Avant la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:385
msgid "After Post Content"
msgstr "Après le contenu de la publication"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:386
msgid "After Post"
msgstr "Après la publication"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:340
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1026
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé(e)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:188
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 2"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:41
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:156
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:298
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:456
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:616
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:156
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:314
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:221
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:227
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:551
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:570
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:953
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:350
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:231
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:122
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé de section 1"
#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: inc/markup-extras.php:1115
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Assigner un menu au pied de page"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:824
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:328
msgid "Astra Settings"
msgstr "Réglages d’Astra"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre première publication ? Commencez ici."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:850
msgid "Content Boxed"
msgstr "Encadré - Contenu seulement"
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:117
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-get-container-layout.php:134
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:127
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-list-container-settings.php:209
#: inc/abilities/customizer/globals/container/class-astra-update-container-layout.php:138
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:849
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:84
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:102
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:157
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:82
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:311
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:342
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:856
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:868
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:132
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:188
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:113
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:677
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:726
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré - Tout"
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:148
msgid "Footer Layout"
msgstr "Agencement du pied de page"
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:688
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:368
msgid "Before Footer"
msgstr "Pied de page inférieur"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:369
msgid "After Footer"
msgstr "Pied de page supérieur"
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:44
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:44
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:29
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:43
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:383
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:321
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:151
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:132
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:693
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:187
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de recherche pour :"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:115
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:166
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:391
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:85
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:129
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:391
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:444
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:566
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:355
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:358
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:387
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:197
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:447
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:536
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:765
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:850
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1231
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1316
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1421
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:487
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:556
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1103
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1188
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1273
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1357
msgid "Font Size"
msgstr "Taille - police"
#: inc/core/class-theme-strings.php:41
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:224
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:43
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:699
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:334
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:62
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:760
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:376
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:890
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête principal"
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:54
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:34
#: inc/widgets.php:107 admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:209
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blog / Archive"
#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Website"
msgstr "Site"
#: inc/abilities/customizer/globals/buttons/class-astra-get-global-buttons.php:74
msgid "Button background hover color."
msgstr "Couleur d’arrière-plan de bouton au survol."
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"
msgstr "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"